7:32 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:32) Скажи: «Кто запретил украшение Аллаха, которое Он Выход|выве...»

2026-03-19T22:56:01Z

Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:32) Скажи: «Кто запретил украшение Аллаха, которое Он Выход|выве...»

Новая страница

'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]'''

'''[[7:31|← Предыдущий аят]] | [[7:33|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[7:32]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Ман|Кто]] [[Харам|запретил]] [[украшение]] [[Аллах]]а, [[Аллязи|которое]] Он [[Выход|вывел]] [[Ли|для]] [[Ху|Своих]] [[Служение|слуг]], и [[Хорошее|Прекрасное]] [[Мин|из]] [[Ризк|Удела]]?». [[Говорить|Скажи]]: «[[Хыйя|Оно]] [[Ли|для]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]] [[Фи|в]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]], [[Искренность|исключительно]] в [[Яум день-сутки|день]] [[Стояние|Предстояния]]». [[Кяль|Таким]] [[Залик|образом]] Мы [[Связь|связываем]] [[Знак|Аяты]] [[Ли|для]] [[Знание|знающего]] [[народ]]а.'''

==Перевод Крачковского==

(7:32) Скажи: "Кто запретил украшения Аллаха, которые Он низвел для Своих рабов, и прелести из удела?" Скажи: "Это - только для тех, которые уверовали в ближайшей жизни в день воскресений". Так разъясняем Мы знамения для людей, которые знают!

==Перевод Кулиева==

(7:32) Скажи: "Кто запретил украшения Аллаха, которые Он даровал Своим рабам, и прекрасный удел?" Скажи: "В мирской жизни они предназначены для тех, кто уверовал, а в День воскресения они будут предназначены исключительно для них". Так Мы разъясняем знамения людям знающим.

==Текст на [[араб]]ском==

(7:32) قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللّهِ الَّتِيَ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالْطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ قُلْ هِي لِلَّذِينَ آمَنُواْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[2:212]]) [[Украшение|Приукрашена]] [[Дуния|Банальная]] [[Жизнь|Жизнь]]''' [[Ли|для]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Куфр|отрицают]], и они [[Дерево|ответвляются]] [[Мин|от]] (''пути'') [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]]. А [[Аллязи|те, которые]] (''проявляют'') [[Такуа|ответственность]] (''окажутся'') [[Над|выше]] [[Хум|них]] '''в [[Яум день-сутки|день]] [[Стояние|Предстояния]]'''. И [[Аллах]] (''наделяет'') [[Ризк|уделом]] [[Ма мест|кого]] [[Хотеть|пожелает]], [[Би|посредством]] [[Другой|иного]] [[расчет]]а.

'''([[7:31]]-[[7:32|32]])''' [[Обращение к сынам Адама|О]] [[сын]]ы [[Адам]]а! [[Брать|Берите]] '''[[Кум|ваши]] [[Украшение|украшения]]''' [[У Нас|при]] [[Всегда|каждой]] [[Земной поклон|студии]]. И [[Кушать|ешьте]], и [[Пить|пейте]], и [[Ля|не]] [[Исраф|излишествуйте]]. [[Инна|Ведь]] [[Ху|Он]] [[Ля|не]] [[Любовь +|любит]] [[Исраф|Излишествующих]]. [[Говорить|Скажи]]: «[[Ман|Кто]] [[Харам|запретил]] '''[[украшение]]''' [[Аллах]]а, [[Аллязи|которое]] Он [[Выход|вывел]] [[Ли|для]] [[Ху|Своих]] [[Служение|слуг]], и [[Хорошее|Прекрасное]] [[Мин|из]] [[Ризк|Удела]]?». [[Говорить|Скажи]]: «[[Хыйя|Оно]] [[Ли|для]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]] [[Фи|в]] '''[[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]]''', [[Искренность|исключительно]] в [[Яум день-сутки|день]] [[Стояние|Предстояния]]». [[Кяль|Таким]] [[Залик|образом]] Мы [[Связь|связываем]] [[Знак|Аяты]] [[Ли|для]] [[Знание|знающего]] [[народ]]а.

'''([[3:14]]) [[Украшение|Приукрашена]]''' [[Ли|для]] [[Люди|Людей]] [[Любовь +|одержимость]] [[Страсть|Страстями]], (''получаемой'') [[Мин|от]] [[Женщины|Женщин]], и [[Сын]]овей, и [[Кантар|Quantity]] [[Кантар|Quintals]] [[Мин|of]] [[Золото|Gold]] and [[Серебро|Silver]], и [[Метка|Породистых]] [[Лошадь|Жеребцов]], и [[Скот]]ины, и [[Пашня|Урожаев]]. [[Залик|Это]] - [[Удовольствие|мотивация]] '''[[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]]'''. А [[Аллах]]... [[У Нас|при]] [[Ху|Нём]] - the [[Добро|best]] [[Место возвращения|Destination]].

'''([[33:62]])''' [[Сунна|Закон]] [[Аллах]]а, (''проявленный'') [[Фи|в]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Прошедшее|представлены]] [[Мин|в]] [[Кабыл|фабуле]], и ты [[Лян|не]] [[Находить|найдёшь]] [[Менять|замены]] [[Ли|для]] [[Сунна|закона]] [[Аллах]]а.

'''([[9:11]])''' [[Фа|Но]] [[Ин|если]] они [[Тауба|покаятся]], и (''будут'') [[Стояние|устанавливать]] [[Молитва|Консолидацию]], и [[Давать|отдавать]] [[Закят]], то (''станут'') [[Кум|вам]] [[брат]]ьями [[Фи|в]] (''выплате'') [[Долг]]а. '''И Мы [[Разъяснять|расставляем]] Наши [[Знак]]и [[Ли|для]] [[Знание|знающего]] [[народ]]а.'''

'''([[17:20]])''' Каждого из тех и других Мы наделяем дарами твоего Господа, и дары Его не являются запрещенными

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:32:4) '''زِينَةَ'''] اللَّهِ الَّتِي» из '''([[7:32]])''', с выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(48:23:1) '''سُنَّةَ'''] اللَّهِ الَّتِي» из '''([[48:23]])'''. При этом, грамматический строй обоих отрывков

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=32#(7:32:1) corpus.quran.com]'''