https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=7%3A227:22 - История изменений2026-05-15T19:16:21ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=7:22&diff=5942&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:22) Он низвел их обманом, и когда они вкусили от этого дерева, (''стали'') Очеви...»2026-03-19T22:55:58Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9E%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%8B_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%90%D1%80%D0%B0%D1%84%22)" title="Ограды ("Аль-Араф")">Сура Ограды ("Аль-Араф")</a>''' '''<a href="/index.php?title=7:21" title="7:21">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=7:23" title="7:23">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=7:22" title="7:22">7:22</a>) Он низвел их <a href="/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D0%BC%D0%B0%D0%BD" title="Обман">обманом</a>, и когда они <a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%88%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Кушать">вкусили</a> от этого <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE" title="Дерево">дерева</a>, (''стали'') Очеви...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]'''<br />
<br />
'''[[7:21|← Предыдущий аят]] | [[7:23|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[7:22]]) Он низвел их [[Обман|обманом]], и когда они [[Кушать|вкусили]] от этого [[Дерево|дерева]], (''стали'') [[Очевидный поступок|очевидным]] их [[Грех сайиат|срамные места]], и они [[Приниматься|принялись]] [[прилеплять]] на себя [[лист]]ья из [[Рай|Райского сада]]. Тогда [[Господь]] их воззвал к ним: «Разве Я не [[Прекращать|удерживал]] вас от этого [[Дерево|дерева]], и не [[Говорить|сказал]] вам, что [[Шайтан|дьявол]] для вас - [[Баян|явный]] [[враг]]?»'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(7:22) Так низвел он их обольщением. А когда они вкусили дерева, явилась пред ними их мерзость, и стали они шить для себя райские листья. И воззвал к ним их Господь: "Разве Я не запрещал вам это дерево и не говорил вам, что сатана для вас - ясный враг?"<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(7:22) Он низвел их обманом, и когда они вкусили от этого дерева, то обнажились их срамные места, и они стали прилеплять на себя райские листья. Тогда Господь их воззвал к ним: "Разве Я не запретил вам это дерево и не сказал вам, что сатана для вас - явный враг?"<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(7:22) فَدَلاَّهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَاتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَآنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[20:121]])''' Они оба [[кушать|поели]] с него, и стали [[Очевидный поступок|очевидным]] их [[Грех сайиат|срамные места]]. И они [[Приниматься|принялись]] [[прилеплять]] на себе [[лист]]ья из [[Рай|Райского сада]]. И [[Адам]] [[Ослушание|ослушался]] своего [[Господь|Господа]], (''проявив'') [[неосознанность]].<br />
<br />
==[[Тора]]==<br />
<br />
'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 3:7]])''' Они прозрели, увидели свою наготу и сделали себе набедренные повязки из [[Лист|листьев]] [[инжир|смоковницы]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=22#(7:22:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin