https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=7%3A205 2026-05-19T04:28:10Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=7:205&diff=5939&oldid=prev 2026-03-19T22:55:57Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9E%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%8B_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%90%D1%80%D0%B0%D1%84%22)" title="Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)">Сура Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=7:204" title="7:204">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=7:206" title="7:206">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=7:205" title="7:205">7:205</a>) И (&#039;&#039;используя&#039;&#039;) <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F_%D0%97%D0%B8%D0%BA%D1%80" title="Методология Зикр">методологию</a> (&#039;&#039;абстрагирования, обращения&#039;&#039;) к своему Господь|Го...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)|Сура Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[7:204|← Предыдущий аят]] | [[7:206|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[7:205]]) И (&#039;&#039;используя&#039;&#039;) [[Методология Зикр|методологию]] (&#039;&#039;абстрагирования, обращения&#039;&#039;) к своему [[Господь|Господу]], (&#039;&#039;исследуй&#039;&#039;) свою [[Нафс|душу]], (&#039;&#039;проявляя&#039;&#039;) [[кротость]] и [[Страх хоуф|страх]], [[Помимо|избегая]] (&#039;&#039;при этом&#039;&#039;) [[Манифест|громкого]] [[Слово|декламирования]]. (&#039;&#039;Делай это&#039;&#039;) по [[Завтра|утрам]] и [[вечер]]ам, и [[Ля|не]] [[Быть|окажись]] [[Мин|в]] (&#039;&#039;числе&#039;&#039;) [[Гофля|Беспечных]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (7:205) И вспоминай твоего Господа в душе с покорностью и страхом, говоря слова по утрам и по вечерам не громко, и не будь небрежным!<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (7:205) Поминай Аллаха с покорностью и страхом про себя и не громко по утрам и перед закатом и не будь одним из беспечных невежд.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (7:205) وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعاً وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالآصَالِ وَلاَ تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[6:63]])&#039;&#039;&#039; [[Говорить|Скажи]]: «[[Ман|Кто]] [[Спасение|спасает]] [[Кум|вас]] [[Мин|от]] [[Зульм|мраков]] [[Суша|Суши]] и [[Бахр|Моря]], (&#039;&#039;когда&#039;&#039;) вы [[Мольба|молите]] [[Ху|его]], &#039;&#039;&#039;(&#039;&#039;проявляя&#039;&#039;) [[кротость]] и [[Страх хоуф|страх]]&#039;&#039;&#039;: «[[Ля|Вот]] [[Ин|если]] Ты [[Спасение|спасешь нас]] [[Мин|от]] [[Хаза|этого]], мы [[Ля|непременно]] [[Быть|окажемся]] [[Мин|в числе]] [[Шукр|Благодарных]]!»<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[12:3]])&#039;&#039;&#039; [[Нахну|Нами]] [[Принцип талиона|воздаётся]] [[&#039;аля|для]] [[Кя|тебя]] [[Добро|прекрасное]] [[Принцип талиона|Воздаяние]], [[Би|по]][[Ма мест|средством]] [[Внушение|внушения]] [[Кя|тебе]] [[Хаза|этого]] [[Коран ++|Корана]], а [[Инна|ведь]] [[Прошлое|прежде]] ты [[Ля|же]] &#039;&#039;&#039;[[Быть|был]] [[Мин|из]] (&#039;&#039;числа&#039;&#039;) [[Гофля|Беспечных]]&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[13:15]])&#039;&#039;&#039; And [[Ли|to]] [[Аллах|Allah]] [[Земной поклон|are subjected]] [[Ман|все кто]] [[Фи|на]] [[Небеса]]х и [[Земля|Земле]], [[Повиновение|повинуясь]], и [[Принуждение|по принуждению]], а (&#039;&#039;также&#039;&#039;) [[Хум|их]] [[Тень|тени]], [[Би|по]] [[Завтра|Утрам]] и [[Вечер]]ам.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[17:110]])&#039;&#039;&#039; [[Говорить|Скажи]]: «[[Мольба|Взывайте]] к [[Аллах]]у, или [[Мольба|взывайте]] к [[Рахман|Милостивому]]! Как бы вы к Нему не [[Мольба|взывали]], (&#039;&#039;помните&#039;&#039;), что у Него - [[добро|Лучшие]] [[имя|Имена]]». &#039;&#039;&#039;Не будь [[Манифест|громок]] в своей [[молитва|молитве]]&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;[[араб]]. بِصَلَاتِكَ, бисалятика&#039;&#039;), и не [[шепот|нашептывай]] её, [[Искать|стремясь]] к [[между|умеренному]] [[Путь|подход]]у.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[24:36]])&#039;&#039;&#039; [[Фи|В]] [[дом]]ах, [[Возглас|провозглашенных]] [[Аллах]]ом, [[Ан|что]] [[Фи|в]] [[Ху|них]] [[Возвышать|возносят]], и [[Методология Зикр|вспоминают]] [[Ху|Его]] [[Имя]]. Где (&#039;&#039;Он&#039;&#039;) [[Прославление|прославляется]] [[Би|при]] [[Вечер|Помрачении]] и [[Восход|Озарении]],<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение «تَضَرُّعًا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:205:6) &#039;&#039;&#039;وَخِيفَةً&#039;&#039;&#039;]» из &#039;&#039;&#039;([[7:205]])&#039;&#039;&#039;, с выражением «تَضَرُّعاً [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:63:10) &#039;&#039;&#039;وَخُفْيَةً&#039;&#039;&#039;]» из &#039;&#039;&#039;([[6:63]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Выражение &#039;&#039;&#039;«مِنَ الْغَافِلِينَ»&#039;&#039;&#039; имеется только в &#039;&#039;&#039;([[7:205]])&#039;&#039;&#039; и &#039;&#039;&#039;([[12:3]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&amp;verse=205#(7:205:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Обращаться]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Абстракция]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Молитва. Форма и Содержание]]&#039;&#039;&#039;</div>

Admin