Admin: Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:200) А если тебя отклонит, (''исходящей'') от [[Глина|Психофизиологической]...»

2026-03-19T22:55:54Z

Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:200) А если тебя отклонит, (''исходящей'') от [[Глина|Психофизиологической]...»

Новая страница

'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]'''

'''[[7:199|← Предыдущий аят]] | [[7:201|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[7:200]]) А [[Амма|если]] [[Кя|тебя]] [[Отклонение|отклонит]], (''исходящей'') [[Мин|от]] [[Глина|Психофизиологической]] [[Хотеть|зависимости]], [[Отклонение|девиацией]], [[Фа|то]] [[Прибегание|взывай]] [[Би|к]] [[Аллах]]у, [[Инна|ведь]] [[Ху|Он]] [[Ху|и есть]] - [[Слышащий]], [[Знающий]].'''

==Перевод Крачковского==

(7:200) А если постигнет тебя от сатаны какое-нибудь наваждение, то ищи убежища у Аллаха: ведь Он - слышащий, ведающий!

==Перевод Кулиева==

(7:200) А если сатана станет наущать тебя, то прибеги к защите Аллаха, ведь Он - Слышащий, Знающий.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[7:200]])''' '''[[وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّهِ إِنَّهُ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:200:9) '''سَمِيعٌ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:200:10) '''عَلِيمٌ''']

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[7:200]])''' '''[[وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّهِ إِنَّهُ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(40:56:21) '''هُوَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(40:56:22) '''السَّمِيعُ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(41:36:11) '''الْعَلِيمُ''']

'''([[41:36]])''' '''[[وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّهِ إِنَّهُ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(41:36:9) '''هُوَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(41:36:10) '''السَّمِيعُ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(41:36:11) '''الْعَلِيمُ''']

'''([[8:61]])''' وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى '''اللّهِ إِنَّهُ''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(8:61:10) '''هُوَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(8:61:11) '''السَّمِيعُ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(8:61:12) '''الْعَلِيمُ''']

'''([[12:100]])''' وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّواْ لَهُ سُجَّدًا وَقَالَ يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بَي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاء بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ '''[[أَن نَّزغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي]]''' إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاء إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

'''([[17:53]])''' وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ '''[[إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ]]''' إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلإِنْسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا

==[[Связанные аяты]]==

'''([[2:268]])''' '''[[Шайтан|Ажитация]] [[Считанное количество дней|обещает]] [[Кум|вам]] [[Нужда|бедность]] и [[Амр|управляет]] [[Кум|вами]] [[Би|через]] [[Мерзость]]'''. [[Аллах]] же [[Обещание|обещает]] вам [[прощение]] от Него и [[Фадль|милость]]. [[Аллах]] - [[объемлющий]], [[знающий]].

'''([[3:8]])''' [[Господь]] наш! [[Ля|Не]] [[Отклонение|отклоняй]] наши [[Сердце|сердца]], [[После|после того]], [[Иза-изан-изин|как]] Ты [[Руководство|направил нас]]. [[Любовь +|Даруй]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|нам]] [[Мин|от]] [[Кя|Се]][[Сам|бя]] [[Рахман|милость]], [[Инна|ведь]] [[Анта|именно]] [[Кя|Ты]] - [[Любовь +|Дарующий]]!

'''([[3:175]])''' Это всего лишь [[Шайтан|Сатана]] [[Страх хоуф|пугает]] вас своими [[Покровитель|приближенными]]. Не [[Страх хоуф|бойтесь]] их, а [[Страх хоуф|бойтесь]] Меня, если вы (''вообще'') [[Быть|являетесь]] [[Иман|доверившимися]].

'''([[4:119]])''' Я (''непременно'') [[заблудшие|введу их в заблуждение]], (''непременно возбужу'') в них [[желание|желания]], (''непременно'') [[Амр|прикажу]] им [[обрезать]] [[уши]] у [[скот]]ины, и (''непременно'') [[Амр|прикажу]] им [[менять югойиру|менять]] [[Сотворение|творение]] [[Аллах]]а». Кто [[Брать|выбрал]] [[Шайтан|Сатану]] своим [[Покровитель|покровителем]] [[Помимо|вместо]] [[Аллах]]а, тот уже [[Убыток|потерпел]] [[Явный|очевидный]] [[убыток]].

'''([[4:120]])''' Он [[Обещание|обещает]] им, и (''возбуждает'') в них [[желание|желания]]. Но [[Шайтан|Сатана]] не [[Обещание|обещает]] им ничего, кроме [[обман]]а.

'''([[7:128]])''' [[Моисей]] [[Говорить|сказал]] [[Ху|свое]][[Ли|му]] [[народ]]у: «[[Прибегание|Взывайте]] [[Би|к]] [[Аллах]]у, и [[Терпение|терпите]]!» [[Инна|Ведь]] [[Земля]] (''вернётся'') [[Ли|к]] [[Аллах]]у. Он (''даст'') [[Ху|её]] [[Наследство|унаследовать]] [[Ман|кому]] [[Хотеть|пожелает]], [[Мин|из]] [[Ху|Его]] [[Служение|слуг]]. И в [[Конец|Результате]] - [[Ли|для]] (''демонстрировавших'') [[Такуа|Ответственность]]».

'''([[16:98]])''' А когда ты [[Коран ++|выстраиваешь]] [[Коран ++|Коран]], то [[Прибегание|прибегни]] к (''защите'') [[Аллах]]а, от (''подвергнутого'') [[Отторгнуть|Анафеме]] [[шайтан|Сатаны]].

'''([[17:64]])''' [[Изгнание|Подгоняй]] же своим [[голос]]ом, кого [[Способный|сможешь]], [[Мобилизация|собери]] против них свою [[Лошадь|кавалерию]] и [[Мужчины|пехоту]], будь с ними [[Ширк|партнером]] (''в вопросах накопления'') [[Имущество|имущества]] и [[дети|детей]], и (''давай'') им [[Обещание|обещания]]. Но ведь, [[Обещание|обещания]] [[Сатана|Сатаны]] - всего лишь [[обман]].

'''([[22:52]])''' Мы не отправляли до тебя такого [[посланник]]а или [[пророк]]а, чтобы [[шайтан|Сатана]] не [[бросать|подбросил]] свое в его чтение, когда он читал откровение. [[Аллах]] уничтожает то, что подбрасывает [[шайтан|Сатана]]. Потом [[Аллах]] утверждает Свои [[аяты]], ведь [[Аллах]] - [[знающий]], [[мудрый]].

'''([[41:36]])''' А [[Амма|если]] [[Кя|тебя]] [[Отклонение|отклонит]], (''исходящей'') [[Мин|от]] [[Глина|Психофизиологической]] [[Хотеть|зависимости]], [[Отклонение|девиацией]], [[Фа|то]] [[Прибегание|взывай]] [[Би|к]] [[Аллах]]у, [[Инна|ведь]] [[Ху|Он]] [[Ху|и есть]] - [[Слышащий]], [[Знающий]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «إِمَّا '''يَنزَغَنَّكَ''' مِنَ الشَّيْطَانِ '''نَزْغٌ'''» из '''([[7:200]])''', с выражением «إِنَّا '''فَتَحْنَا''' لَكَ '''فَتْحًا'''» из '''([[48:1]])''', и выражением «'''وَيَنْصُرَكَ''' اللَّهُ '''نَصْرًا'''» из '''([[48:3]])''', и др. схожими конструкциями.

'''2.''' Сравнить выражения:

:«وَإِمَّا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:200:2) '''يَنزَغَنَّكَ'''] مِنَ '''[[الشَّيْطَانِ]]''' نَزْغٌ» из '''([[7:200]])''';

:«وَإِمَّا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(41:36:2) '''يَنْزَغَنَّكَ'''] مِنَ '''[[الشَّيْطَانِ]]''' نَزْغٌ» из '''([[41:36]])''';

:«لاَ يَفْتِنَنَّكُمُ '''[[الشَّيْطَانُ]]''' كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:27:11) '''يَنزِعُ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:27:12) '''عَنْهُمَا'''] لِبَاسَهُمَا» из '''([[7:27]])''';

:«إِنَّ '''[[الشَّيْطَانَ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:53:9) '''يَنزَغُ'''] بَيْنَهُمْ» из '''([[17:53]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Грамматика]]''', '''[[Шайтан]]''', '''[[Рефрен]]'''

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=200#(7:200:1) corpus.quran.com]'''

7:200 - История изменений