Admin: Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:187) Они спрашивают тебя о Часе: «Когда его пиковый (''момен...»

2026-03-19T22:55:48Z

Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:187) Они спрашивают тебя о Часе: «Когда его пиковый (''момен...»

Новая страница

'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]'''

'''[[7:186|← Предыдущий аят]] | [[7:188|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[7:187]]) Они [[вопрос|спрашивают]] [[Кя|тебя]] [['Ани|о]] [[Час]]е: «[[Айяан|Когда]] [[Ху|его]] [[Хребет|пиковый]] (''момент'')?» [[Говорить|Скажи]]: «[[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[знание]] [[Ху|это]] [[У Нас|у]] моего [[Господь|господа]]. [[Илля|Кроме]] [[Ху|Него]], (''ни у кого'') [[Ля|нет]] (''способности'') [[Ли|к]] [[Показ|раскрытию]] [[Время|времени]] [[Ху|его]] (''наступления''). [[Тяжесть|Тяжелое]] (''событие'') [[Фи|на]] [[Небеса]]х и [[Земля|Земле]]. Он [[Внезапно|настанет внезапно]]». Они [[Вопрос|спрашивают]] [[Кя|тебя]], [[Кяль|как]] [[Ин|если бы]] [[Кя|ты]] [[Страх хоуф|стрессовал]] [['Ан|от]] [[Ху|его]] (''приближения''). [[Говорить|Скажи]]: «[[Инна|Воистину]], [[знание]] [[Ху|это]] [[У Нас|у]] [[Аллах]]а, [[однако]] же [[большинство]] [[Люди|Людей]] [[Ля|не]] (''имеет'') [[Знание|знания]]».'''

==Перевод Крачковского==

(7:187) Они спрашивают тебя о часе: когда он бросит якорь? Скажи: "Знание о нем - у моего Господа, в свое время откроет его только Он. Тяжек он на небесах и на земле. Придет он к вам только внезапно". Спрашивают они тебя, как будто бы ты осведомлен о нем. Скажи: "Знание о нем - только у Аллаха, но большая часть людей не знает".

==Перевод Кулиева==

(7:187) Они спрашивают тебя о Часе: "Когда он наступит?" Скажи: "Воистину, знание об этом принадлежит только моему Господу. Никто, кроме Него, не способен открыть время его наступления. Это знание тяжко для небес и земли. Он настанет внезапно". Они спрашивают тебя, словно тебе известно об этом. Скажи: "Воистину, знание об этом принадлежит одному Аллаху, но большая часть людей не знает этого".

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[7:187]])''' '''[[يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا]]''' قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي لاَ يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلاَّ هُوَ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ لاَ تَأْتِيكُمْ إِلاَّ بَغْتَةً يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ '''[[حَفِيٌّ]]''' عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللّهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[7:187]])''' '''[[يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا]]''' قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي لاَ يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلاَّ هُوَ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ لاَ تَأْتِيكُمْ إِلاَّ بَغْتَةً يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ '''[[تَخَفْيٌّ]]''' عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللّهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ

'''([[79:42]])''' '''[[يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا]]'''

==[[Связанные аяты]]==

'''([[31:34]])''' '''[[Инна|Воистину]], только [[Аллах]] обладает [[знание]]м о [[Час]]е''', [[Ниспосланное|ниспосылает]] [[дождь]] и [[Знание|знает]] о том, что в [[Живот|утробах]]. Ни одна [[Нафс|душа]] не [[Знать|знает]], что она [[Приобретение|приобретет]] [[завтра]], и ни одна [[Нафс|душа]] не [[Знать|знает]], в какой [[Земля|земле]] она [[Смерть|умрет]]. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] — [[знающий]], [[ведающий]].

'''([[79:42]])''' Они [[вопрос|спрашивают]] [[Кя|тебя]] [['Ани|о]] [[Час]]е: «[[Айяан|Когда]] [[Ху|его]] [[Хребет|пиковый]] (''момент'')?»

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

:«قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي لَا يُجَلِّيهَا '''[[لِوَقْتِهَا]]''' إِلَّا هُوَ» из '''([[7:187]])''';

:«رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا '''[[أَقْوَاتَهَا]]''' فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ» из '''([[41:10]])'''.

'''2.''' Сравнить отрывок (''выделен чёрным, жирным''):

* «'''...يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا''' [[قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي]]» из аята '''([[7:187]])''';

с [[Знак|аятом]]-[[рефрен]]ом:

*'''([[79:42]]) يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا'''.

'''3.''' Сравнить выражения:

:❌ «يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:187:26) '''حَفِيٌّ'''] عَنْهَا» из '''([[7:187]])''';

:✅ «يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ '''[[تَخَفْيٌّ]]''' عَنْهَا» из '''([[7:187]])''';

:✅ «مَا كُنْتَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(42:52:9) '''تَدْرِي'''] مَا الْكِتَابُ» из '''([[42:52]])'''.

'''4.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Рефрен]]'''

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=187#(7:187:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Время]]'''

'''[[Благородное молчание]]'''

7:187 - История изменений