https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=7%3A165
7:165 - История изменений
2026-05-19T12:24:56Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=7:165&diff=5894&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:165) Когда же они позабыли, о чём им (''старались'') Методология Зикр|н...»
2026-03-19T22:55:36Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9E%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%8B_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%90%D1%80%D0%B0%D1%84%22)" title="Ограды ("Аль-Араф")">Сура Ограды ("Аль-Араф")</a>''' '''<a href="/index.php?title=7:164" title="7:164">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=7:166" title="7:166">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=7:165" title="7:165">7:165</a>) <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F%D0%BC%D0%BC%D0%B0" title="Лямма">Когда</a> <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0" title="Фа">же</a> они <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D0%B1%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Забывать">позабыли</a>, <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B0_%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82" title="Ма мест">о чём</a> им (''старались'') Методология Зикр|н...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]'''<br />
<br />
'''[[7:164|← Предыдущий аят]] | [[7:166|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[7:165]]) [[Лямма|Когда]] [[Фа|же]] они [[Забывать|позабыли]], [[Ма мест|о чём]] им (''старались'') [[Методология Зикр|напомнить]] [[Би|посредством]] [[Ху|этого]] - Мы [[Спасение|спасли]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Прекращать|удерживались]] от (''совершения'') [[Зло суан|злодеяний]], но [[Брать|подвергли]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Зульм|помрачены]], [[Крепче|тяжким]] [[Несчастье|несчастьям]], [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] [[Быть|они проявляли]] [[Нечестивцы|нечестие]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(7:165) Когда же они забыли про то, что им напоминали, Мы спасли тех, которые удерживали от зла, и схватили тех, которые были несправедливы, наказанием дурным за то, что они были нечестивы.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(7:165) Когда они забыли о том, что им напоминали, Мы спасли тех, которые запрещали творить злодеяния, и подвергли ужасным мучениям беззаконников за то, что они поступали нечестиво.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(7:165) فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[6:44]]) [[Лямма|Когда]] [[Фа|же]] они [[Забывать|забыли]], [[Ма мест|то]], [[Би|посредством]]''' [[Ху|чего]] им [[Методология Зикр|напоминали]] - Мы [[Фатиха|открыли]] [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Всегда|все]][[Вещь|возможные]] [[Ворота|врата]]. [[Хатта|По]][[Иза-изан-изин|куда]] они [[Радость фараха|радовались]] [[Би|тому]], [[Ма мест|что]] им [[Давать|дано]], Мы [[Брать|схватили]] [[Хум|их]] [[внезапно]], [[Фа|и]] [[Иза-изан-изин|вот]] [[Хум|они]] (''в'') [[Иблис|отчаянии]]!<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Дважды в [[Коран ++|Коране]], в [[аят]]ах '''([[6:44]])''' и '''([[7:165]])''', использована грамматическая конструкция «'''فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ'''».<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=165#(7:165:1) corpus.quran.com]'''<br />
<br />
'''[[Прозелитизм]]'''</div>
Admin