https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=7%3A164 7:164 - История изменений 2026-05-19T20:16:07Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=7:164&diff=5893&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:164) И тогда сказала community из их (''окружения''): «ЗаМа...» 2026-03-19T22:55:36Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9E%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%8B_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%90%D1%80%D0%B0%D1%84%22)" title="Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)">Сура Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=7:163" title="7:163">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=7:165" title="7:165">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=7:164" title="7:164">7:164</a>) И <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%B7%D0%B0-%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%BD-%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D0%BD" title="Иза-изан-изин">тогда</a> <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказала</a> <a href="/index.php?title=%D0%A3%D0%BC%D0%BC%D0%B0" title="Умма">community</a> <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B8%D0%BD" title="Мин">из</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%BC" title="Хум">их</a> (&#039;&#039;окружения&#039;&#039;): «<a href="/index.php?title=%D0%9B%D0%B8" title="Ли">За</a>Ма...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)|Сура Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[7:163|← Предыдущий аят]] | [[7:165|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[7:164]]) И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Говорить|сказала]] [[Умма|community]] [[Мин|из]] [[Хум|их]] (&#039;&#039;окружения&#039;&#039;): «[[Ли|За]][[Ма мест|чем]] [[Увещевание|вы увещевать]] [[народ]], которых [[Аллах]] (&#039;&#039;вскоре&#039;&#039;) [[Уничтожение|уничтожит]], или [[Азаб|подвергнет]] [[Крепче|тяжким]] [[Азаб|мучениям]]?». Они [[Говорить|сказали]]: «Чтобы [[Извиняться|оправдаться]] перед вашим [[Господь|Господом]], быть может, они (&#039;&#039;проявят&#039;&#039;) [[Такуа|ответственность]]».&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (7:164) И вот сказал народ из них: &quot; Почему вы увещаете людей, которых Аллах погубит или накажет сильным наказанием?&quot; Они сказали: &quot; Для оправдания пред вашим Господом, и, может быть, они будут богобоязненны!&quot;<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (7:164) Вот некоторые из них сказали: &quot;Зачем вам увещевать людей, которых Аллах погубит или подвергнет тяжким мучениям?&quot; Они сказали: &quot;Чтобы оправдаться перед вашим Господом. Быть может, они устрашатся&quot;.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[7:164]])&#039;&#039;&#039; وَإِذَ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللّهُ مُهْلِكُهُمْ &#039;&#039;&#039;[[أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا]]&#039;&#039;&#039; قَالُواْ مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ<br /> <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[17:58]])&#039;&#039;&#039; وَإِن مَّن قَرْيَةٍ إِلاَّ نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ &#039;&#039;&#039;[[أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا]]&#039;&#039;&#039; كَانَ ذَلِك فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> Выражение: &quot;&#039;&#039;&#039;Быть может, они проявят [[такуа|ответственность]]&#039;&#039;&#039;&quot; - &quot;لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ&quot; [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wqy встречается] в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wqy 6 раз]: &#039;&#039;&#039;([[2:187]]), ([[6:51]]), ([[6:69]]), ([[7:164]]), ([[20:113]]), ([[39:28]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&amp;verse=164#(7:164:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Прозелитизм]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Дауат]]&#039;&#039;&#039;</div> Admin