Admin: Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7️⃣:16️⃣0️⃣) И Мы разделили их на двенадцать (1️⃣2️⃣) Патр...»

2026-03-19T22:55:34Z

Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7️⃣:16️⃣0️⃣) И Мы разделили их на две надцать (1️⃣2️⃣) Патр...»

Новая страница

'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]'''

'''[[7:159|← Предыдущий аят]] | [[7:161|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[7:160|7️⃣:16️⃣0️⃣]]) И Мы [[Отрубание руки|разделили]] [[Хум|их]] на [[Два|две]][[Десять|надцать]] (1️⃣2️⃣) [[Патриарх|колен]] - [[Умма|диаспор]]. Мы [[Внушение|внушили]] [[Моисей|Моисе]][[Иля|ю]] - «[[Иза-изан-изин|Когда]] [[Ху|его]] [[народ]] (''попросит'') [[Ху|себе]] [[Поить|скважину]], [[Побивание|раздроби]] [[Камень]], [[Би|используя]] [[Кя|свой]] [[посох]]». [[Фа|И вот]] [[Мин|из]] [[Ху|него]] [[Рассвет|забило]] [[Два|две]][[Десять|надцать]] (1️⃣2️⃣) [[источник]]ов. [[Всегда|Каждый]] [[человек]] [[Код|чётко]] [[Знание|знал]], (''место'') [[Хум|своего]] [[Пить|опоения]]. И Мы [[Тень|низвергли]] [['аля|на]] [[Хум|них]] [[Скорбь|Гамма-излучение]], и [[Ниспосланное|ниспослали]] [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Манна|Причину]] и [[Перепела|Следствие]]: «[[Кушать|Вкушайте]] [[Мин|из]] [[Хорошее|благого]], [[Ма мест|чем]] Мы [[Кум|вас]] [[Ризк|наделили]]». И Мы [[Ма|не]] (''были'') [[Зульм|несправедливы]], [[однако]] же, [[Хум|они]] [[Нафс|сами]] (''впали в'') [[Зульм|помрачение]].'''

==Перевод Крачковского==

(7:160) И Мы разделили их по двенадцать колен - народов. И внушили Мусе, когда его народ просил у него пить: "Ударь своим жезлом в камень!" И изверзлось оттуда двенадцать источников; все люди знали свое место питья. И осенили Мы их облаком и спустили на них манну и перепелов. Питайтесь благами, которыми Мы вас наделили! Они Нас не обидели, но самих себя обижали!

==Перевод Кулиева==

(7:160) Мы разделили их на двенадцать колен - народов. Когда же его народ попросил его напоить их, Мы внушили Мусе (Моисею): "Ударь своим посохом по камню". Из него забило двенадцать ключей, и все люди узнали, где им надлежит пить. Мы осенили их облаками и ниспослали им манну и перепелов: "Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас". Они не были несправедливы по отношению к Нам - они поступали несправедливо по отношению к себе.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[7:160]])''' وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ '''اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ''' [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bjs#(7:160:16) '''فَانبَجَسَتْ'''] '''مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ''' وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا '''ظَلَمُونَا''' وَلَكِن كَانُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[7:160]])''' وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ '''اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:60:9) '''فَانفَجَرَتْ'''] '''مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ''' '''[[وَظَلَّلْنَا]]''' عَلَيْهِمُ '''[[الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا]]''' عَلَيْهِمُ '''[[الْمَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا]]''' '''ظَلَمْنَا''' وَلَكِن كَانُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

'''([[2:60]])''' وَإِذِ اسْتَسْقَى مُوسَى لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا '''اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:60:9) '''فَانفَجَرَتْ'''] '''مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْناً قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ''' كُلُواْ وَاشْرَبُواْ مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلاَ تَعْثَوْاْ فِي الأَرْضِ مُفْسِدِينَ

'''([[2:57]])''' '''[[وَظَلَّلْنَا]]''' عَلَيْكُمُ [[الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا]] عَلَيْكُمُ '''[[الْمَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا]]''' '''ظَلَمُونَا''' وَلَكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[2:57]]) И Мы [[Тень|оттенили]], (''направленное'') [['аля|на]] [[Кум|вас]] [[Гамма|Гамма-излучение]], и [[Ниспосланное|ниспослали]] [['аля|для]] [[Кум|вас]] [[Манна|Причину]] и [[перепела|Следствие]]''': «[[кушать|Вкушайте]] [[Мин|из]] [[Ма мест|того]] [[Хорошее|целесообразного]], чем Мы [[Кум|вас]] [[Ризк|наделили]]!» И Мы [[Ма|не]] [[Зульм|помрачали]] (''их''), [[однако]] же, [[Хум|они]] [[Нафс|сами]] (''впали в'') [[Зульм|помрачение]].

'''([[2:60]])''' И [[Иза-изан-изин|когда]] [[Моисей]] (''попросил'') [[Поить|скважину]] [[Ли|для]] [[Ху|своего]] [[народ]]а, [[Фа|то]] Мы [[Говорить|сказали]]: «'''[[Побивание|Раздроби]] [[Камень]], [[Би|используя]] [[Кя|свой]] [[посох]]». [[Фа|И вот]] [[Мин|из]] [[Ху|него]] [[Рассвет|забило]] [[Два|две]][[Десять|надцать]] [[источник]]ов. [[Всегда|Каждый]] [[человек]] [[Код|чётко]] [[Знание|знал]], (''место'') [[Хум|своего]] [[Пить|опоения]]'''. «[[Кушать|Ешьте]] и [[Пить|пейте]] [[Мин|из]] [[Ризк|надела]] [[Аллах]]а, и [[Ля|не]] [[паразит]]ируйте [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], [[Фасад|бесчинствуя]]!»

'''([[5:12]])''' А [[Ля|ведь]] [[Аллах]] [[код|определённо]] [[Брать|взял]] [[завет]] с [[Сын]]ов [[Израиль|Израиля]]. Мы [[Воскрешение|назначили]] [[Мин|из]] [[Хум|них]] [[два|две]][[десять|надцать]] [[Доминировать|вождей]]. И [[Говорить|сказал]] [[Аллах]]: «[[Инна|Воистину]], Я - [[Ма'а|с]] [[Кум|вами]], [[Ля|только]] [[Ин|если]] вы [[Стояние|устанавливаете]] [[Молитва|Молитву]], (''раздавая'') [[Закят|Очистительную]] [[Давать|подать]], (''проявляя'') [[Иман|доверие]] [[Би|к]] Моим [[Посланник|Посланиям]], [[Бремя|обременяясь]] [[Хум|ими]], и [[Кредит|кредитуя]] [[Аллах]]а - [[Добро|хорошим]] [[кредит]]ом. Тогда Я [[Удалять|удалю]] [[Кум|ваши]] [[Грех сайиат|тревоги]], и [[Входить|введу]] [[Кум|вас]] в [[Рай|генетику]], [[Течь|подпитываемую]] теми [[День нахар|Днями]], [[Ман|что]] (''стали'') [[Ху|её]] [[Под|предтечами]]. [[Фа|Тот же]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]], [[Ман|кто]] (''проявит'') [[Куфр|отрицание]] [[после]] [[Залик|этого]], [[Код|конечно]] [[Фа|же]] [[Заблудшие|собьётся]] со [[Равный|сбалансированного]] [[Путь|Пути]]».

'''([[12:7]])''' [[Ля|Ведь]] [[Код|определённо]], [[Быть|были]] [[Фи|в]] (''истории'') о [[Иосиф]]е, и [[Хи|его]] [[брат]]ьях, [[аят|знамения]] - [[Ли|для]] (''правильно'') [[вопрос|Формулирующих вопросы]].

==[[Тора]]==

'''([[Исход 15:23]]-[[Исход 15:24|24]]-[[Исход 15:25|25]]-[[Исход 15:26|26]]-[[Исход 15:27|27]])''' Пришли в Мерру — и не могли пить воды в Мерре, ибо '''она была горька''', почему и наречено тому месту имя: Мерра. И возроптал народ на Моисея, говоря: что нам пить? Моисей возопил к Господу, и Господь показал ему дерево, и он бросил его в воду, и '''вода сделалась сладкою'''. Там Бог дал народу устав и закон и там испытывал его. И сказал: если ты будешь слушаться гласа Господа, Бога твоего, и делать угодное пред очами Его, и внимать заповедям Его, и соблюдать все уставы Его, то не наведу на тебя ни одной из болезней, которые навёл Я на Египет, ибо Я Господь, целитель твой. И пришли в Елим; там было '''двенадцать источников воды''' и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом при водах.

'''([[Числа 33:9]])''' И отправились из Мерры, и пришли в Елим; в Елиме же было '''двенадцать источников воды''' и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом.

'''([[Исход 17:6]])''' вот, Я стану пред тобою там на скале в Хориве, и '''ты ударишь в скалу, и пойдет из нее вода, и будет пить народ'''. И сделал так Моисей в глазах '''старейшин Израильских'''.

и в контексте:

'''([[Исход 17:3]]-[[Исход 17:4|4]]-[[Исход 17:5|5]]-[[Исход 17:6|6]])''' И жаждал там народ воды, и роптал народ на Моисея, говоря: зачем ты вывел нас из Египта, уморить жаждою нас и детей наших и стада наши? Моисей возопил к Господу и сказал: что мне делать с народом сим? Еще немного, и побьют меня камнями. И сказал Господь Моисею: пройди перед народом, и возьми с собою некоторых из старейшин Израильских, и жезл твой, которым ты ударил по воде, возьми в руку твою, и пойди; вот, Я стану пред тобою там на скале в Хориве, и '''ты ударишь в скалу, и пойдет из нее вода, и будет пить народ'''. И сделал так Моисей в глазах '''старейшин Израильских'''.

'''([[Числа 20:7]]-[[Числа 20:8|8]]-[[Числа 20:9|9]]-[[Числа 20:10|10]]-[[Числа 20:11|11]])''' И сказал Господь Моисею, говоря: Возьми жезл и собери общество, ты и Аарон, брат твой, и скажите в глазах их '''скале, и она даст из себя воду: и так ты изведёшь им воду из скалы, и напоишь''' общество и скот его. И взял Моисей жезл от лица Господа, как Он повелел ему. И собрали Моисей и Аарон народ к скале, и сказал он им: послушайте, непокорные, разве нам '''из этой скалы извести для вас воду'''? И поднял Моисей руку свою, '''и ударил в скалу жезлом''' своим дважды, и '''потекло много воды, и пило общество''' и скот его.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:60:11) '''اثْنَا'''] عَشَرَ شَهْرًا» из '''([[2:60]])''' и '''([[7:160]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:12:9) '''اثْنَيْ'''] عَشَرَ نَقِيبًا» из '''([[5:12]])''', и с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:160:2) '''اثْنَتَيْ'''] عَشْرَةَ أَسْبَاطًا» из '''([[7:160]])''', и с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:36:6) '''اثْنَا'''] عَشَرَ شَهْرًا» из '''([[9:36]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение «وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى» из '''([[7:160]])''', с выражениями: «وَأَنْزَلْنَا '''إِلَيْكَ''' الْكِتَابَ» из '''([[5:48]])''', «وَأَنْزَلْنَا '''إِلَيْكَ''' الذِّكْرَ» из '''([[16:44]])''', «وَأَنْزَلْنَا '''إِلَيْكُمْ''' نُورًا مُبِينًا» из '''([[4:174]])'''.

'''3.''' Сравним два выражения: «اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ [http://https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bjs#(7:160:16) '''فَانْبَجَسَتْ'''] مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا» из '''([[7:160]])''', и «اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ [http://https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:60:9) '''فَانفَجَرَتْ'''] مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْناً» из '''([[2:60]])'''. Налицо очевидная ошибка - необоснованное внедрение изолированного (''использованного однократно, "беспризорного"'') глагола - [http://https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bjs#(7:160:16) '''«فَانْبَجَسَتْ - фа-инбаджасат»'''] в '''([[7:160]])''', на фоне гармонично интегрированного в '''([[2:60]])''' - [http://https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:60:9) '''«فَانفَجَرَتْ - фа-инфаджарат»'''], подкреплённого грамматически сходными примерами, поддающимися скептическому анализу, и верификации.

==Два вида [[зульм|несправедливости]]==

'''([[7:160]])''' ...Они не были [[зульм|несправедливы]] (''по отношению'') к Нам - они лишь (''поступали'') [[зульм|несправедливо]] (''по отношению'') к [[нафс|себе]].

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=160#(7:160:1) corpus.quran.com]'''

7:160 - История изменений