https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=7%3A144 7:144 - История изменений 2026-05-17T16:37:12Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=7:144&diff=5871&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:144) Он сказал: «О Моисей! Я избрал тебя, (''возвысив'') над людьми (''благод...» 2026-03-19T22:55:28Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9E%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%8B_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%90%D1%80%D0%B0%D1%84%22)" title="Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)">Сура Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=7:143" title="7:143">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=7:145" title="7:145">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=7:144" title="7:144">7:144</a>) Он <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказал</a>: «О <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%B9" title="Моисей">Моисей</a>! Я <a href="/index.php?title=%D0%92%D1%8B%D0%B1%D0%B8%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Выбирать">избрал</a> тебя, (&#039;&#039;возвысив&#039;&#039;) над <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B8" title="Люди">людьми</a> (&#039;&#039;благод...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)|Сура Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[7:143|← Предыдущий аят]] | [[7:145|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[7:144]]) Он [[Говорить|сказал]]: «О [[Моисей]]! Я [[Выбирать|избрал]] тебя, (&#039;&#039;возвысив&#039;&#039;) над [[люди|людьми]] (&#039;&#039;благодаря&#039;&#039;) [[Посланник|Моему Посланию]], и [[Слово|Моим Словам]]. Так [[брать|придерживайся]] же того, что Я тебе [[давать|дал]], и [[быть|будь]] (&#039;&#039;в числе&#039;&#039;) [[шукр|Благодарных]]».&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (7:144) Он сказал: &quot;О Муса! Я избрал тебя пред людьми для Моих посланий и Моего слова. Бери же то, что Я дам тебе, и будь благодарным!&quot;<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (7:144) Он сказал: &quot;О Муса (Моисей)! Я возвысил тебя над людьми благодаря Моему посланию и Моей беседе. Посему возьми то, что Я даровал тебе, и будь одним из благодарных&quot;.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (7:144) قَالَ يَا مُوسَى إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالاَتِي وَبِكَلاَمِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;([[7:144]])&#039;&#039;&#039; - «&#039;&#039;&#039;بِرِسَالاَتِي وَبِكَلاَمِي - би-рисаляти уа би-калями&#039;&#039;&#039;»;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;([[96:4]])&#039;&#039;&#039; - «&#039;&#039;&#039;عَلَّمَ بِالْقَلَمِ - &#039;алляма биль-калям&#039;&#039;&#039;».<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&amp;verse=144#(7:144:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin