Admin: Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:142) И Мы пообещали Моисею тридцать ночей, пролонгировав ему (''е...»

2026-03-19T22:55:27Z

Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:142) И Мы пообещали Моисею тридцать ночей, пролонгировав ему (''е...»

Новая страница

'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]'''

'''[[7:141|← Предыдущий аят]] | [[7:143|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[7:142]]) И Мы [[Обещание|пообещали]] [[Моисей|Моисею]] [[тридцать]] [[Ночь|ночей]], [[Time|пролонгировав]] [[Ху|ему]] (''ещё'') [[десять]][[Би|ю]]. [[Time|Пролонгация]] [[Фа|же]] [[Время|времени]], (''предоставленного'') [[Ху|его]] [[Господь|Господом]], (''увеличила срок до'') [[сорок]]а [[Ночь|ночей]]. И [[Говорить|сказал]] [[Моисей]] [[Ху|своему]] [[брат]][[Ли|у]] [[Аарон]]у: «[[Халиф|Преемствуй]] мне [[Фи|среди]] моего [[народ]]а, и [[Праведные дела|уладь]] (''несоответствия''), и [[Ля|не]] [[Последователи|следуй]] [[Путь|пути]] [[Фасад|Нечестивцев]]».'''

'''[[Праведные дела|уладь]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:142:19) (''араб. أَصْلِحْ, аслих'')]

'''([[2:182]]) [[Ма мест|Тот]] [[Фа|же]], [[Ма мест|кто]] [[Страх хоуф|опасается]] [[Мин|какого-либо]] [[Отклонение|отклонения]], или [[Грех|греха]], (''допущенных'') [[Завещание|завещателем]], пусть [[Фа|же]] [[Праведные дела|уладит]] (''несоответствия'') [[между]] [[Хум|ними]], [[Фа|тогда]] [['аля|на]] [[Ху|нём]] [[Ля|не]] (''будет'') [[грех]]а. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] - [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]].'''

'''[[Завещание|завещатель]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:182:4) (''араб. مُّوصٍ, мусин'')]

'''[[Праведные дела|уладить]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:182:8) (''араб. أَصْلَحَ, аслях'')]

==Перевод Крачковского==

(7:142) И обещали Мы Мусе тридцать ночей и завершили их десятью. И свершился срок Господа твоего в сорок ночей. И сказал Муса своему брату Харуну: "Заступи меня в моем народе и устрой порядок и не следуй по пути распространяющих нечестие".

==Перевод Кулиева==

(7:142) Мы определили Мусе (Моисею) тридцать ночей и добавили к ним еще десять, и поэтому срок его Господа составил сорок ночей. Муса (Моисей) сказал своему брату Харуну (Аарону): "Оставайся вместо меня среди моего народа, поступай праведно и не следуй путем распространяющих нечестие".

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[7:142]])''' وَوَاعَدْنَا مُوسَى ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ '''مُوسَى''' لِأَخِيهِ '''[[هَارُونَ اخْلُفْنِي]]''' فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

'''([[28:43]])''' وَلَقَدْ آتَيْنَا '''مُوسَى''' الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا '''[[أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ]]''' الْأُولَى بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[2:51]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] Мы [[Обещание|определили]] [[Моисей|Моисею]] [[сорок]] [[Ночь|ночей]], а [[Сумма|после]] вы [[Брать|избрали]] (''божеством'') [[Золотой телец|Тельца]], [[Антум|будучи]] [[Зульм|помрачёнными]].

==Связанные аяты [[Тора|Торы]]==

'''([[Исход 24:12]]-[[Исход 24:13|13]]-[[Исход 24:14|14]]-[[Исход 24:15|15]]-[[Исход 24:16|16]]-[[Исход 24:17|17]]-[[Исход 24:18|18]])''' И [[Говорить|сказал]] [[Господь]] [[Моисей|Моисею]]: взойди ко Мне на [[Горы|гору]] и будь там; и дам тебе [[Скрижаль|скрижали]] каменные, и закон и заповеди, которые Я написал для научения их. И встал [[Моисей]] с [[Иисус|Иисусом]], служителем своим, и пошёл [[Моисей]] на [[Горы|гору]] Божию, а старейшинам [[Говорить|сказал]]: оставайтесь здесь, доколе мы не возвратимся к вам; вот, [[Аарон]] и Ор с вами; кто будет иметь дело, пусть приходит к ним. И взошёл [[Моисей]] на [[Горы|гору]], и покрыло облако [[Горы|гору]], и слава [[Господь|Господня]] осенила [[Горы|гору]] [[Синай]]; и покрывало её облако [[Шесть|шесть]] [[День|дней]], а в [[Семь|седьмой]] [[День|день]] воззвал [[Господь]] к [[Моисей|Моисею]] из среды облака. Вид же славы [[Господь|Господней]] на вершине [[Горы|горы]] был пред глазами [[Сыны Израиля|сынов Израилевых]], как огонь поядающий. [[Моисей]] вступил в средину облака и взошел на [[Горы|гору]]; и был [[Моисей]] на [[Горы|горе]] [[сорок]] [[День|дней]] и [[сорок]] [[Ночь|ночей]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=142#(7:142:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Ночь могущества]]''' [[Моисей|Моисея]].

7:142 - История изменений