EatSleepQuad: /* Текст на арабском */

2026-08-13T05:26:38Z

Текст на арабском

← Предыдущая версия		Версия от 10:26, 13 августа 2026
Строка 19:		Строка 19:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	'''([[7:141]])''' وَإِذْ '''أَنجَيْنَاكُم''' مِّنْ آلِ فِرْعَونَ يَسُومُونَكُمْ سُوَءَ الْعَذَابِ '''[[يُقَتِّلُونَ]]''' أَبْنَاءكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءكُمْ وَفِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:40:6) '''دُلُّكُمْ'''] بَلاء مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ		'''([[7:141]])''' <big><big>وَإِذْ '''أَنجَيْنَاكُم''' مِّنْ آلِ فِرْعَونَ يَسُومُونَكُمْ سُوَءَ الْعَذَابِ '''[[يُقَتِّلُونَ]]''' أَبْنَاءكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءكُمْ وَفِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:40:6) '''دُلُّكُمْ'''] بَلاء مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ</big></big>



	'''([[2:49]])''' وَإِذْ '''أَنْجَيْنَاكُمْ''' مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوَءَ الْعَذَابِ '''[[يُذَبِّحُونَ]]''' أَبْنَاءكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءكُمْ وَفِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:40:6) '''دُلُّكُمْ'''] بَلاء مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ		'''([[2:49]])''' وَإِذْ '''أَنْجَيْنَاكُمْ''' مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوَءَ الْعَذَابِ '''[[يُذَبِّحُونَ]]''' أَبْنَاءكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءكُمْ وَفِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:40:6) '''دُلُّكُمْ'''] بَلاء مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

			==Транслит==

			(7:141) Wa 'Idh 'Anjaynākum Min 'Āli Fir`awna Yasūmūnakum Sū'a Al-`Adhābi ۖ Yuqattilūna 'Abnā'akum Wa Yastaĥyūna Nisā'akum ۚ Wa Fī Dhālikum Balā'un Min Rabbikum `Ažīmun

	==[[Связанные аяты]]==		==[[Связанные аяты]]==

Admin: Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:141) И тогда Мы спасли вас от семейства Фараон +|фа...»

2026-03-19T22:55:27Z

Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:141) И тогда Мы спасли вас от семейства Фараон +|фа...»

Новая страница

'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]'''

'''[[7:140|← Предыдущий аят]] | [[7:142|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[7:141]]) И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Спасение|Мы спасли]] [[Кум|вас]] [[Мин|от]] [[Первенство|семейства]] [[Фараон +|фараона]]. Они [[Подвергать|подвергали]] [[Кум|вас]] [[Зло суан|злостным]] [[Азаб|Мучениям]], [[Убийство|убивая]] [[Кум|ваших]] [[сын]]овей, и (''оставляя'') [[Жизнь|в живых]] [[Кум|ваших]] [[Женщины|женщин]]. А [[Фи|в]] [[Указать|указанном]] [[Кум|вам]], (''заключается'') [[испытание]], [[Мин|от]] [[Кум|вашего]] [[Великий|великого]] [[Господь|господа]].'''

==Перевод Крачковского==

(7:141) И вот, спасли Мы вас от рода Фирауна, которые возлагали на вас злое наказание, убивали ваших сынов и оставляли в живых ваших женщин. В этом - великое испытание от Господа вашего!

==Перевод Кулиева==

(7:141) Вот Мы спасли вас от рода Фараона. Они подвергали вас ужасным мучениям, '''убивали''' ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин. Это было для вас великим испытанием (или великой милостью) от вашего Господа.

(2:49) Вот Мы спасли вас от рода Фараона. Они подвергали вас ужасным мучениям, '''убивали''' (''вырезали'') ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин. Это было для вас великим испытанием (или великой милостью) от вашего Господа.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[7:141]])''' وَإِذْ '''أَنجَيْنَاكُم''' مِّنْ آلِ فِرْعَونَ يَسُومُونَكُمْ سُوَءَ الْعَذَابِ '''[[يُقَتِّلُونَ]]''' أَبْنَاءكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءكُمْ وَفِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:40:6) '''دُلُّكُمْ'''] بَلاء مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

'''([[2:49]])''' وَإِذْ '''أَنْجَيْنَاكُمْ''' مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوَءَ الْعَذَابِ '''[[يُذَبِّحُونَ]]''' أَبْنَاءكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءكُمْ وَفِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:40:6) '''دُلُّكُمْ'''] بَلاء مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[2:49]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Спасение|Мы спасли]] [[Кум|вас]] [[Мин|от]] [[Первенство|семейства]] [[Фараон +|Фараона]]. Они [[Подвергать|подвергали]] [[Кум|вас]] [[Зло суан|злостным]] [[Азаб|Мучениям]], [[Резать|вырезая]] [[Кум|ваших]] [[сын]]овей, и (''оставляя'') [[Жизнь|в живых]] [[Кум|ваших]] [[Женщины|женщин]]. А [[Фи|в]] [[Указать|указанном]] [[Кум|вам]], (''заключается'') [[испытание]], [[Мин|от]] [[Кум|вашего]] [[Великий|великого]] [[Господь|господа]].

'''([[14:6]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Моисей]] [[Говорить|сказал]] [[Ху|свое]][[Ли|му]] [[народ]]у: «[[Методология Зикр|Вспомните]] [[Нигмат|благоволение]] [[Аллах]]а, [['аля|оказанное]] [[Кум|вам]], [[Иза-изан-изин|когда]] Он [[Спасение|спас]] [[Кум|вас]] [[Мин|от]] [[Первенство|семейства]] [[Фараон +|фараона]]. Они [[Подвергать|подвергали]] [[Кум|вас]] [[Зло суан|злостным]] [[Азаб|Мучениям]], [[Резать|вырезали]] [[Кум|ваших]] [[Дети|детей]] (''[[Инфантицид|*]]''), и (''оставляли в'') [[Жизнь|живых]] [[Кум|ваших]] [[Женщины|женщин]]. И [[Фи|в]] [[Залик|этом]] (''заключалось'') [[Кум|ваше]] [[испытание]] [[Мин|от]], [[Кум|вашего]] [[Великий|великого]] [[Господь|господа]]».

'''([[28:4]])''' [[Инна|Воистину]], [[Фараон +|Фараон]] [[Возвышенный|превознёсся]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], и [[Делать|распределил]] [[Ху|её]] [[Семья|общество]] (''на'') [[Секта|классы]], [[Слабость|ослабив]] (''одну'') [[Мин|из]] [[Хум|их]] [[Группа|категорий]], [[Резать|вырезав]] [[Хум|их]] [[сын]]овей, и (''оставив'') [[Жизнь|в живых]] [[Хум|их]] [[Женщины|женщин]]. [[Инна|Воистину]], [[Ху|он]] [[Быть|был]] [[Мин|из]] [[Фасад|Бесчинствующих]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

версия за '''14.03.2025'''

:✅«وَإِذْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:141:2) '''أَنْجَيْنَاكُمْ'''] مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ» из '''([[7:141]])''' We '''saved❗''' you;

:❌«وَإِذْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:49:2) '''نَجَّيْنَاكُمْ'''] مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ» из '''([[2:49]])''' We saved you;

:✅«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:80:4) '''أَنْجَيْنَاكُمْ'''] مِنْ عَدُوِّكُمْ» из '''([[20:80]])''' We '''delivered❗''' you;

:❌✅«إِذْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(14:6:10) '''أَنجَاكُم'''] مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ» из '''([[14:6]])''' He saved you;

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Рефрен]]'''

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=141#(7:141:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Инфантицид]]'''

[http://pereformat.ru/2014/01/dna-genealogy-jews/ Генеалогия евреев]

7:141 - История изменений

EatSleepQuad: /* Текст на арабском */