https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=7%3A139 7:139 - История изменений 2026-05-19T04:32:44Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=7:139&diff=5865&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:139) Ведь этих погубит то, что они в него (''вкладыв...» 2026-03-19T22:55:26Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9E%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%8B_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%90%D1%80%D0%B0%D1%84%22)" title="Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)">Сура Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=7:138" title="7:138">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=7:140" title="7:140">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=7:139" title="7:139">7:139</a>) <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D0%BD%D0%B0" class="mw-redirect" title="Инна">Ведь</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D0%B0%D1%83%D0%BB%D1%8F%D0%B9" title="Хауляй">этих</a> <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8C" title="Погибель">погубит</a> <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B0_%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82" title="Ма мест">то, что</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%BC" title="Хум">они</a> <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B8" title="Фи">в</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83" title="Ху">него</a> (&#039;&#039;вкладыв...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)|Сура Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[7:138|← Предыдущий аят]] | [[7:140|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[7:139]]) [[Инна|Ведь]] [[Хауляй|этих]] [[Погибель|погубит]] [[Ма мест|то, что]] [[Хум|они]] [[Фи|в]] [[Ху|него]] (&#039;&#039;вкладывают&#039;&#039;). И [[Ложь батыль|фальшиво]] [[Ма мест|то, что]] [[Быть|было]] ими [[Деяния|содеяно]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (7:139) У этих погублено будет то, чего они держатся, и пусто то, что они делали!&quot;<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (7:139) У этих людей погублено будет то, что они исповедуют, и тщетно будет то, что они совершают&quot;.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (7:139) إِنَّ هَؤُلاء مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[17:102]])&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;[[Моисей]]&#039;&#039;) [[говорить|сказал]]: «[[Ля|Ведь]] ты [[код|определенно]] [[знание|знаешь]] - &#039;&#039;&#039;[[Хауляй|этих]]&#039;&#039;&#039; [[Ма|не]] [[Назар|предостеречь]], [[Илля|иначе как]] [[Зрение|продемонстрацией]] (&#039;&#039;знамений&#039;&#039;) [[Господь|Господом]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]]. А [[Инна|ведь]] я [[Ля|резонно]] [[Предположение|полагаю]], [[Инна|что]] [[Фараон]] &#039;&#039;&#039;[[Погибель|погублён]]&#039;&#039;&#039;!».<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[44:34]]) [[Инна|Ведь]] [[Хауляй|эти]]&#039;&#039;&#039; [[Ля|точно]] [[Говорить|скажут]]:<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравним грамматическую форму «&#039;&#039;&#039;وَبَاطِلٌ&#039;&#039;&#039; مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ» из &#039;&#039;&#039;([[7:139]])&#039;&#039;&#039; и &#039;&#039;&#039;([[11:16]])&#039;&#039;&#039;, с грамматической формой «&#039;&#039;&#039;وَبَطَلَ&#039;&#039;&#039; مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ» из &#039;&#039;&#039;([[7:118]])&#039;&#039;&#039;. Очевидна рассогласованность глаголов [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:139:7) «&#039;&#039;&#039;وَبَاطِلٌ&#039;&#039;&#039;»] из &#039;&#039;&#039;([[7:139]])&#039;&#039;&#039; и &#039;&#039;&#039;([[11:16]])&#039;&#039;&#039;, и [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:118:3) «&#039;&#039;&#039;وَبَطَلَ&#039;&#039;&#039;»] из &#039;&#039;&#039;([[7:118]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> Приводим выражение «&#039;&#039;&#039;وَبَطَلَ&#039;&#039;&#039; مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ» из &#039;&#039;&#039;([[7:118]])&#039;&#039;&#039; в соответствие со стандартной формой «&#039;&#039;&#039;وَبَاطِلٌ&#039;&#039;&#039; مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ».<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить «مَّا &#039;&#039;&#039;هُمْ فِيهِ&#039;&#039;&#039; وَبَاطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ» из &#039;&#039;&#039;([[7:139]])&#039;&#039;&#039;, с «مَا &#039;&#039;&#039;صَنَعُوا فِيهَا&#039;&#039;&#039; وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ» из &#039;&#039;&#039;([[11:16]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&amp;verse=139#(7:139:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin