7:138 - История изменений

Marina.K: /* Связанные аяты */

2026-05-27T20:36:46Z

Связанные аяты

← Предыдущая версия		Версия от 01:36, 28 мая 2026
Строка 22:		Строка 22:

	==Связанные [[аяты]]==		==Связанные [[аяты]]==

			'''([[5:22]])''' Они [[говорить\|сказали]]: «О [[Моисей]]! [[Инна\|Воистину]], там (''обитает'') [[Джаббар\|деспотичный]] [[народ]], и мы точно не [[Входить\|войдем]] туда, пока они (''сами'') не [[выход\|покинут]] (''город''). Вот если же они [[выход\|уйдут]] оттуда, то уж тогда мы [[Входить\|войдем]]!».

			'''([[5:24]])''' Они [[говорить\|сказали]]: «О [[Моисей]]! Мы ни за что не войдем туда, [[пока]] они находятся там. Ступай и сражайся вместе со своим [[Господь\|Господом]], мы же посидим здесь».

	'''([[7:148]])''' И [[Брать\|избрал]] [[народ]] [[Моисей\|Моисея]], [[Мин\|сразу]] [[после]] [[Ху\|его]] (''ухода''), [[Тело\|изваяние]] (''в форме'') [[Золотой телец\|тельца]], (''отлитое'') [[Мин\|из]] [[Мин\|их]] [[Ювелир\|украшений]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна\|ему]] [[Апостолы\|преемником]]. [[А\|Разве]] они [[Лям +\|не]] [[Видеть\|видели]], [[Инна\|что]] [[Ху\|тот]] [[Ля\|не]] [[Слово\|разговаривал]] с [[Хум\|ними]], и [[Ля\|не]] [[Руководство\|указывал]] [[Хум\|им]] [[Путь\|пути]]? Они [[Брать\|избрали]] [[Ху\|его]] - [[Быть\|будучи]] [[Зульм\|помрачёнными]].		'''([[7:148]])''' И [[Брать\|избрал]] [[народ]] [[Моисей\|Моисея]], [[Мин\|сразу]] [[после]] [[Ху\|его]] (''ухода''), [[Тело\|изваяние]] (''в форме'') [[Золотой телец\|тельца]], (''отлитое'') [[Мин\|из]] [[Мин\|их]] [[Ювелир\|украшений]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна\|ему]] [[Апостолы\|преемником]]. [[А\|Разве]] они [[Лям +\|не]] [[Видеть\|видели]], [[Инна\|что]] [[Ху\|тот]] [[Ля\|не]] [[Слово\|разговаривал]] с [[Хум\|ними]], и [[Ля\|не]] [[Руководство\|указывал]] [[Хум\|им]] [[Путь\|пути]]? Они [[Брать\|избрали]] [[Ху\|его]] - [[Быть\|будучи]] [[Зульм\|помрачёнными]].

	'''([[10:90]])''' Мы [[Переправа\|переправили]] [[Сыны Израиля\|сынов Израиля]] через [[Бахр\|Море]], а [[Фараон]] и его [[войско]] [[Последователи\|последовали]] за ними, [[Бесчинство\|бесчинствуя]] и поступая [[Враг\|враждебно]]. Когда же [[Фараон]] стал тонуть, он [[Говорить\|сказал]]: «Я [[Иман\|доверился]] в то, что нет [[Аллах]]а, кроме Того, кому [[Иман\|доверились]] [[Сыны Израиля]]. Я стал одним из [[Ислам\|Покорившихся]] (''[[Аллах]]у'')».		'''([[10:90]])''' Мы [[Переправа\|переправили]] [[Сыны Израиля\|сынов Израиля]] через [[Бахр\|Море]], а [[Фараон]] и его [[войско]] [[Последователи\|последовали]] за ними, [[Бесчинство\|бесчинствуя]] и поступая [[Враг\|враждебно]]. Когда же [[Фараон]] стал тонуть, он [[Говорить\|сказал]]: «Я [[Иман\|доверился]] в то, что нет [[Аллах]]а, кроме Того, кому [[Иман\|доверились]] [[Сыны Израиля]]. Я стал одним из [[Ислам\|Покорившихся]] (''[[Аллах]]у'')».

	'''([[5:22]])''' Они [[говорить\|сказали]]: «О [[Моисей]]! [[Инна\|Воистину]], там (''обитает'') [[Джаббар\|деспотичный]] [[народ]], и мы точно не [[Входить\|войдем]] туда, пока они (''сами'') не [[выход\|покинут]] (''город''). Вот если же они [[выход\|уйдут]] оттуда, то уж тогда мы [[Входить\|войдем]]!».

	'''([[5:24]])''' Они [[говорить\|сказали]]: «О [[Моисей]]! Мы ни за что не войдем туда, [[пока]] они находятся там. Ступай и сражайся вместе со своим [[Господь\|Господом]], мы же посидим здесь».

	==[[Лего концепт]]==		==[[Лего концепт]]==

Admin: Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== (7:138) وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَآئِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْاْ عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَّ...»

2026-03-19T22:55:25Z

Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== (7:138) وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَآئِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْاْ عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَّ...»

Новая страница

'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]'''

'''[[7:137|← Предыдущий аят]] | [[7:139|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

(7:138) وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَآئِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْاْ عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَّهُمْ قَالُواْ يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

'''([[7:138]]) И Мы [[Переправа|переправили]] [[Сын|сынов]] [[Израиль|Израиля]] [[Би|по]] [[Бахр|Морю]], и они прибыли к [[Коум|народу]], который был [[Предаваться|предан]] своим [[идол]]ам. Они [[Говорить|сказали]]: «О [[Моисей]]! [[Делать|Сделай]] нам [[Аллах|божество]], похожее на их [[Аллах|божеств]]». Он [[Говорить|сказал]]: «[[Инна|Воистину]], [[Кум|вы]] - [[Невежда|невежественные]] [[Коум|люди]].'''

==Перевод Крачковского==

(7:138) И перевели Мы сынов Исраила через море, и пришли они к людям, которые чтут своих идолов. Они сказали: "О Муса! Сделай нам бога - такого бога, как у них". Он сказал: "Поистине, вы - люди невежественные!

==Перевод Кулиева==

(7:138) Мы переправили сынов Исраила (Израиля) через море, и они прибыли к народу, который был предан своим идолам. Они сказали: "О Муса (Моисей)! Сделай нам божество, такое же, как у них". Он сказал: "Воистину, вы - невежественные люди.

==Текст на [[араб]]ском==

(7:138) وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَآئِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْاْ عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَّهُمْ قَالُواْ يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[7:148]])''' И [[Брать|избрал]] [[народ]] [[Моисей|Моисея]], [[Мин|сразу]] [[после]] [[Ху|его]] (''ухода''), [[Тело|изваяние]] (''в форме'') [[Золотой телец|тельца]], (''отлитое'') [[Мин|из]] [[Мин|их]] [[Ювелир|украшений]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|ему]] [[Апостолы|преемником]]. [[А|Разве]] они [[Лям +|не]] [[Видеть|видели]], [[Инна|что]] [[Ху|тот]] [[Ля|не]] [[Слово|разговаривал]] с [[Хум|ними]], и [[Ля|не]] [[Руководство|указывал]] [[Хум|им]] [[Путь|пути]]? Они [[Брать|избрали]] [[Ху|его]] - [[Быть|будучи]] [[Зульм|помрачёнными]].

'''([[10:90]])''' Мы [[Переправа|переправили]] [[Сыны Израиля|сынов Израиля]] через [[Бахр|Море]], а [[Фараон]] и его [[войско]] [[Последователи|последовали]] за ними, [[Бесчинство|бесчинствуя]] и поступая [[Враг|враждебно]]. Когда же [[Фараон]] стал тонуть, он [[Говорить|сказал]]: «Я [[Иман|доверился]] в то, что нет [[Аллах]]а, кроме Того, кому [[Иман|доверились]] [[Сыны Израиля]]. Я стал одним из [[Ислам|Покорившихся]] (''[[Аллах]]у'')».

'''([[5:22]])''' Они [[говорить|сказали]]: «О [[Моисей]]! [[Инна|Воистину]], там (''обитает'') [[Джаббар|деспотичный]] [[народ]], и мы точно не [[Входить|войдем]] туда, пока они (''сами'') не [[выход|покинут]] (''город''). Вот если же они [[выход|уйдут]] оттуда, то уж тогда мы [[Входить|войдем]]!».

'''([[5:24]])''' Они [[говорить|сказали]]: «О [[Моисей]]! Мы ни за что не войдем туда, [[пока]] они находятся там. Ступай и сражайся вместе со своим [[Господь|Господом]], мы же посидим здесь».

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Выражение «'''وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ'''» использовано в двух [[аят]]ах: '''([[7:138]])''' и '''([[10:90]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=138#(7:138:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Идол]]'''

'''[[Золотой телец]]'''