7:137 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:137) И Мы (''дали'') унаследовать Народу, который был (''расценен как'') Сла...»

2026-03-19T22:55:25Z

Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:137) И Мы (''дали'') унаследовать Народу, который был (''расценен как'') Сла...»

Новая страница

'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]'''

'''[[7:136|← Предыдущий аят]] | [[7:138|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[7:137]]) И Мы (''дали'') [[Наследство|унаследовать]] [[Народ]]у, [[Аллязи|который]] [[Быть|был]] (''расценен как'') [[Слабость|слабый]] - [[Восток|восточную]] (''часть'') [[Земля|Земли]], и [[Ху|её]] [[запад]]ную (''часть'') - [[Аллязи|ту]], (''пребывание'') [[Фи|в]] [[Ху|которой]], Мы [[Благословение|благословили]]. И [[Time|исполнилось]] [[Добро|Прекрасное]] [[слово]] [[Кя|твоего]] [[Господь|господа]] [['аля|для]] [[Сын|сынов]] [[Израиль|Израиля]], [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] они [[Сабр|претерпели]]. И Мы [[Разрушение|разрушили]] [[Ма мест|то, что]] [[Быть|было]] [[Делать|сделано]] [[Фараон +|Фараоном]], и [[Ху|его]] [[народ]]ом, и [[Ма мест|то, что]] [[Быть|было]] ими [[Трон|возведено]].'''

==Перевод Крачковского==

(7:137) И дали Мы в наследие людям, которых считали слабыми, востоки и запады земли, которую благословили. Исполнилось благое слово твоего Господа над сынами Исраила за то, что они претерпели! Погубили Мы то, что строил Фираун и его народ и что они воздвигали!

==Перевод Кулиева==

(7:137) Мы даровали в наследие тем, которых считали слабыми, восточные и западные земли, которые Мы благословили. Сбылось прекрасное Слово твоего Господа о сынах Исраила (Израиля), поскольку они проявили терпение. Мы разрушили то, что содеяли Фараон и его народ и что они воздвигали.

==Текст на [[араб]]ском==

(7:137) وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُواْ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَى عَلَى بَنِي إِسْرَآئِيلَ بِمَا صَبَرُواْ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُواْ يَعْرِشُونَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[2:37]])''' [[Фа|Вот]] '''[[Адам]] [[Встреча|принял]] [[слово|слова]] [[Мин|от]] своего [[Господь|Господа]]''', [[Фа|вот]] Он [[тауба|принял его покаяние]], [[Инна|ведь]], [[Ху|Он]] - [[Принимающий покаяние]], [[Рахим|Милосердный]].

'''([[2:124]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Испытание|испытал]] [[Авраам]]а [[Ху|его]] [[господь]], [[Би|посредством]] [[Слово|слов]], [[Фа|so]] [[Time|he tamed]] [[Хунна|them]]. Он [[Говорить|сказал]]: «[[Инна|Воистину]], Я [[Делать|назначу]] [[Кя|тебя]] [[Предводитель|предводителем]] [[Ли|для]] (''Рода'') [[Люди|Людского]]». (''[[Авраам]]'') [[Говорить|сказал]]: «А [[Мин|из]] моего [[Потомство|потомства]]?» (''[[Аллах]]'') [[Говорить|сказал]]: «[[Ля|Не]] [[Постигнуть|постичь]] Моего [[договор]]а - [[Зульм|Помрачённым]]».

'''([[4:75]])''' И почему бы [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]] не [[сражение|сражаться]] на [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, и (''ради'') [[Слабость|угнетённых]] [[Мужчины|мужчин]], [[Женщины|женщин]] и [[Дети|детей]], [[Аллязи|которые]] [[Говорить|говорят]]: «[[Господь]] наш! [[Выход|Выведи]] нас [[Мин|из]] [[Хаза|этого]] [[Город корьятин|Города]] [[Зульм|Мрачного]], [[Народ|жители]] (''которого являются''). [[Делать|Назначь]] нам от [[Сам|Себя]] [[Покровитель|покровителя]], и [[Делать|назначь]] нам от [[Сам|Себя]] [[Помощь|помощника]]»?

'''([[4:133]])''' [[Яайюха|О]] [[Люди]]! Если Он [[Инша-Аллах|пожелает]], то '''[[Захаб|уведёт]] [[Кум|вас]], и [[Приходить|явится]] [[Би|с]] [[Ахират|Ukharīna]]'''. И [[Аллах]] [[быть|вершит]] над этими (''процессами'') [[Определять|регламент]].

'''([[5:23]])''' Двое [[Страх хоуф|богобоязненных]] [[Мужчины|мужчин]], которым [[Аллах]] (''оказал'') [[Нигмат|милость]], [[Говорить|сказали]]: «[[Входить|Входите]] к ним через [[ворота]]. Когда вы [[Входить|войдете]] туда, вы непременно (''одержите'') [[Победа|победу]]. [[Полагание|Уповайте]] только на [[Аллах]]а, если вы [[Быть|являетесь]] [[Иман|доверившимися]]».

'''([[6:45]])''' [[Фа|И вот]] '''[[Отрубание руки|растерзан]] [[Исследование|на части]] [[Народ]], (''просветлённость'') [[Аллязи|которого]] [[Зульм|померкла]]'''. И [[Хвала]] [[Ли|для]] [[Аллах]]а - [[Господь|Господа]] [[Знание|Познающих]]!

'''([[7:100]])''' Разве не показал Он тем, которые унаследовали [[Земля|Землю]] после ее обитателей, что если бы Мы желали, так могли бы поразить их за [[Грех|грехи]], и (''наложить'') [[Блок|табу]] [['аля|на]] [[Хум|их]] [[Сердце|сердца]]. [[Фа|Теперь]] [[Хум|они]] [[Ля|не]] (''способны'') [[Слух|слышать]]?

'''([[16:68]])''' И [[Кя|твой]] [[господь]] [[Внушение|внушил]] [[Пчела|Пчел]][[Иля|е]], [[Ан|чтобы]] [[Carve|ваяла]] [[Мин|среди]] [[Горы|Гор]] [[Дом|жилища]], и [[Мин|среди]] [[Дерево|Деревьев]], и [[Мин|среди]] [[Ма мест|того, что]] (''сообразно'') их [[Архитектура|архитектуре]].

'''([[44:28]])''' [[Кяль|Таким]] [[Залик|образом]]! '''Мы (''позволили'') [[наследство|унаследовать]] [[Ху|это]] [[ахират|другому]] [[народ]]у'''.

'''([[53:37]])''' и [[Авраам]]а, [[Аллязи|который]] [[Выполнять|наполнил]]?

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравним грамматическую форму «'''وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ'''» из '''([[7:137]])''', c грамматической формой «'''فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا'''» из '''([[25:36]])'''.

'''2.''' Сравним грамматическую форму «'''مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا'''» из '''([[7:137]])''', c грамматической формой «'''إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ'''» из '''([[17:1]])'''.

'''3.'''✅ Сравним выражение «'''إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ'''» из '''([[2:124]])''', c выражением «'''وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَى'''» из '''([[7:137]])'''.

'''4.''' Сравнить словоформу «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:137:5) '''يُسْتَضْعَفُونَ''']» из '''([[7:137]])''', cо словоформой «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:171:1) '''يَسْتَبْشِرُونَ''']» из '''([[25:36]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=137#(7:137:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Израиль]]'''