https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=7%3A132
7:132 - История изменений
2026-05-20T16:57:56Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=7:132&diff=5858&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:132) И они сказали: «Любое из знамений, с коим бы ты ни Приходить...»
2026-03-19T22:55:23Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9E%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%8B_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%90%D1%80%D0%B0%D1%84%22)" title="Ограды ("Аль-Араф")">Сура Ограды ("Аль-Араф")</a>''' '''<a href="/index.php?title=7:131" title="7:131">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=7:133" title="7:133">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=7:132" title="7:132">7:132</a>) И они <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказали</a>: «Любое <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B8%D0%BD" title="Мин">из</a> <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%BD%D0%B0%D0%BA" title="Знак">знамений</a>, <a href="/index.php?title=%D0%91%D0%B8" title="Би">с</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83" title="Ху">коим</a> бы ты <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B0" title="Ма">ни</a> Приходить...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]'''<br />
<br />
'''[[7:131|← Предыдущий аят]] | [[7:133|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[7:132]]) И они [[Говорить|сказали]]: «Любое [[Мин|из]] [[Знак|знамений]], [[Би|с]] [[Ху|коим]] бы ты [[Ма|ни]] [[Приходить|явился]], [[Ли|чтобы]] (''удивить'') нас [[Алхимия|алхимией]], [[Фа|то]] [[Би|посредством]] [[Ху|него]], [[Ма|не]] [[Би|пробудить]] [[Нахну|нашего]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|к тебе]] [[Иман|доверия]]».'''<br />
<br />
(7:132) وَقَالُواْ [[مَهْمَا]] تَأْتِنَا بِهِ مِن آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(7:132) И говорят они: "Сколько бы ты ни приводил нам знамений, чтобы околдовать нас ими, мы тебе не поверим!"<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(7:132) Они сказали: "Какие бы знамения ты ни показывал, чтобы околдовать нас ими, мы не поверим тебе".<br />
<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[7:132]])''' وَقَالُواْ [[مَهْمَا]] تَأْتِنَا بِهِ مِن آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا '''[[فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ]]'''<br />
<br />
<br />
<br />
'''([[10:78]])''' قَالُواْ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاء فِي الأَرْضِ '''[[وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ]]'''<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[6:29]])''' И они [[Говорить|говорят]]: «[[Ин|Ведь]] [[Хаза|это]] [[Илля|не иначе как]] наша [[Дуния|Банальная]] [[жизнь]], '''и [[Нахну|нам]] [[Ма|не]] [[Би|претерпеть]]''' [[Воскрешение|воскрешения]]».<br />
<br />
'''([[70:41]])''' [['аля|для]] [[Ан|того чтобы]] [[Менять|заменить]] [[Джуз|часть]] [[Мин|из]] [[Хум|них]]. '''И [[Нахну|Нам]] [[Ма|не]] [[Би|присуща]]''' [[Наперегонки|поспешность]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение «آيَةٍ [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=sHr#(7:132:7) '''لِّتَسْحَرَنَا'''] بِهَا» из '''([[7:132]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(38:36:1) '''فَسَخَّرْنَا'''] لَهُ الرِّيحَ» из '''([[38:36]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение «وَقَالُوا مَهْمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:132:3) '''تَأْتِنَا''']» из '''([[7:132]])''', с выражением «وَقَالُوا يَا صَالِحُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:77:9) '''ائْتِنَا''']» из '''([[7:77]])''', и с выражением «وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا» из '''([[20:133]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=132#(7:132:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin