https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=7%3A117:11 - История изменений2026-05-19T17:11:39ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=7:11&diff=5833&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:11) А ведь Мы определенно сотворили вас, затем (''придали'') Кум|ва...»2026-03-19T22:55:16Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9E%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%8B_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%90%D1%80%D0%B0%D1%84%22)" title="Ограды ("Аль-Араф")">Сура Ограды ("Аль-Араф")</a>''' '''<a href="/index.php?title=7:10" title="7:10">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=7:12" title="7:12">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=7:11" title="7:11">7:11</a>) А <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F" title="Ля">ведь</a> Мы <a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%B4" title="Код">определенно</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Сотворение">сотворили</a> <a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D0%BC" title="Кум">вас</a>, <a href="/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%BC%D0%BC%D0%B0" title="Сумма">затем</a> (''придали'') Кум|ва...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]'''<br />
<br />
'''[[7:10|← Предыдущий аят]] | [[7:12|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[7:11]]) А [[Ля|ведь]] Мы [[Код|определенно]] [[Сотворение|сотворили]] [[Кум|вас]], [[Сумма|затем]] (''придали'') [[Кум|вам]] [[Форма|форму]]. [[Сумма|Затем]] Мы [[Говорить|сказали]], (''обращаясь'') [[Ли|к]] [[Ангелы|Ангелам]]: «(''Викифицируйтете'') [[Земной поклон|сюжеты]] [[Ли|для]] [[Адам]]а!», - Они [[Фа|тут же]] (''викифицировали'') [[Земной поклон|сюжеты]]. [[Илля|Только]] [[Иблис]] [[Лям +|не]] [[Быть|оказался]] [[Мин|в числе]] (''Раскрывших'') [[Земной поклон|Сюжеты]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(7:11) Мы создали вас, потом придали вам форму, потом сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!" - и поклонились они, кроме Иблиса; он не был из поклонившихся.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(7:11) Мы сотворили вас, потом придали вам облик. Потом '''Мы сказали ангелам: "Падите ниц перед Адамом!" Они пали ниц, и только Иблис''' не был в числе поклонившихся.<br />
<br />
(2:34) Вот '''Мы сказали ангелам: "Падите ниц перед Адамом". Они пали ниц, и только Иблис''' отказался, возгордился и стал одним из неверующих.<br />
<br />
(17:61) Вот '''Мы сказали ангелам: "Падите ниц перед Адамом!" Они пали ниц, и только Иблис''' сказал: "Неужели я паду ниц перед тем, кого Ты создал из глины?"<br />
<br />
(18:50) Вот '''сказали Мы ангелам: "Падите ниц перед Адамом!" [[Все они поклонились, кроме]] Иблиса'''. Он был одним из джиннов и ослушался воли своего Господа. Неужели вы признаете его и его потомков своими покровителями и помощниками вместо Меня, тогда как они являются вашими врагами? Плохая это замена для беззаконников!<br />
<br />
(20:116) Вот '''сказали Мы ангелам: "Падите ниц перед Адамом!" Они пали ниц, и только Иблис''' отказался.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(7:11) وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلآئِكَةِ اسْجُدُواْ لآدَمَ فَسَجَدُواْ '''إِلاَّ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ'''<br />
<br />
(15:31) '''إِلاَّ إِبْلِيسَ أَبَى أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ'''<br />
<br />
(38:74) '''إِلَّا إِبْلِيسَ''' اسْتَكْبَرَ '''وَكَانَ مِنْ''' الْكَافِرِينَ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[31:28]])''' '''[[Кум|Ваше]] [[сотворение]], и [[Кум|ваше]] [[воскрешение]], [[Ма|не]] [[Илля|что иное]], [[Кяль|как]] (''прообраз'') [[Один|единосущной]] [[Нафс|души]]'''. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] — [[слышащий]], [[всевидящий]].<br />
<br />
'''([[15:29]]-[[15:30|30]])''' [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Фа|же]] Я [[Равный|соразмерю]] [[Ху|его]], и [[Фи|в]][[Дуть|дохновлю]] [[Ху|его]] [[Мин|от]] [[Дух|Своего Духа]], [[Фа|то]] [[Падать|викифицируйтете]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для него]] [[Земной поклон|сюжеты]]». [[Фа|Тогда]] [[Ангелы]], [[Всегда|все]] [[Хум|до одного]], [[Все|вместе]] (''раскрыли'') [[Земной поклон|сюжеты]].<br />
<br />
'''([[2:34]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] Мы [[Говорить|сказали]], (''обращаясь'') [[Ли|к]] [[Ангелы|Ангелам]]: «(''Викифицируйтете'') [[Земной поклон|сюжеты]] [[Ли|для]] [[Адам]]а!», - Они [[Фа|тут же]] (''викифицировали'') [[Земной поклон|сюжеты]],, [[Илля|кроме]] [[Иблис]]а, [[отказ]]авшегося, и (''проявившего'') [[Большой|высокомерие]], и [[Быть|оказавшегося]] [[Мин|в числе]] [[Куфр|Отрицающих]].<br />
<br />
'''([[17:61]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] Мы [[Говорить|сказали]], (''обращаясь'') [[Ли|к]] [[Ангелы|Ангелам]]: «(''Викифицируйте'') [[Земной поклон|сюжеты]] [[Ли|для]] [[Адам]]а». Они [[Фа|тут же]] (''викифицировали'') [[Земной поклон|сюжеты]]. [[Илля|Только]] [[Иблис]] [[Говорить|сказал]]: «[[А|Неужели]] я (''викифицирую'') [[Земной поклон|сюжеты]] [[Ли|для]] [[Ма мест|того, кого]] Ты [[Сотворение|сотворил]] (''из'') [[Глина|глины]]?»<br />
<br />
'''([[7:11]]-[[7:12|12]])''' А [[Ля|ведь]] Мы [[Код|определенно]] [[Сотворение|сотворили]] [[Кум|вас]], [[Сумма|затем]] (''придали'') [[Кум|вам]] [[Форма|форму]]. [[Сумма|Затем]] Мы [[Говорить|сказали]], (''обращаясь'') [[Ли|к]] [[Ангелы|Ангелам]]: «(''Раскройте'') [[Земной поклон|сюжеты]] [[Ли|для]] [[Адам]]а!», - Они [[Фа|тут же]] (''раскрыли'') [[Земной поклон|сюжеты]]. [[Илля|Только]] [[Иблис]] [[Лям +|не]] [[Быть|оказался]] [[Мин|в числе]] (''Раскрывших'') [[Земной поклон|Сюжеты]]. (''Господь'') [[Говорить|сказал]]: «[[Ма мест|Что]] [[Препятствовать|вопрепятствовало]] [[Кя|тебе]] [[Иля|к]] (''раскрытию'') [[Земной поклон|сюжета]], [[Иза-изан-изин|когда]] Я [[Амр|приказал]] [[Кя|тебе]]?». (''Иблис'') [[Говорить|ответил]]: «[[Инна|Ведь я]] [[Добро хоир|лучше]] [[Мин|чем]] [[Ху|он]]! Ты [[Сотворение|сотворил]] меня [[Мин|из]] [[Огонь|огня]], '''а [[Ху|его]] [[Сотворение|сотворил]] [[Мин|из]] [[Глина|глины]]'''».<br />
<br />
===[[Ангелы]] раскрывают [[Земной поклон|сюжет]] [[Авраам]]у===<br />
<br />
'''([[29:31]])''' Когда Наши [[посланник]]и прибыли к [[Авраам]]у с радостной вестью, они [[говорить|сказали]]: «Мы собираемся погубить жителей этого селения. [[Инна|Воистину]], его жители являются беззаконниками».<br />
<br />
'''([[29:32]])''' Он [[говорить|сказал]]: «Но ведь там [[Лот]]!». Они [[говорить|сказали]]: «Мы [[знание|знаем]], кто там! Мы непременно [[спасать|спасем]] его, и его [[семья|семью]], кроме его [[жена|жены]], которая [[быть|окажется]] в числе [[покидать|оставшихся позади]]».<br />
<br />
'''([[29:33]])''' Когда Наши [[посланник]]и [[приходить|прибыли]] к [[Лот]]у, он [[Зло суан|разозлился]] на них, и в [[Локоть|беспокойстве]] (''ощутил'') [[теснота|стеснение]]. Тогда они [[говорить|сказали]]: «Не [[Страх хоуф|бойся]], и не [[печаль]]ся! Мы [[спасение|спасем]] тебя и твою [[семья|семью]], кроме твоей [[жена|жены]], которая [[быть|окажется]] в числе [[покидать|оставшихся позади]].<br />
<br />
'''([[29:34]])''' Мы низвергнем на жителей этого селения [[риджз|кару]] с [[небеса|небес]] за то, что они грешили».<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Ракурс 1]]'''<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=11#(7:11:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin