https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=7%3A1067:106 - История изменений2026-05-19T14:49:57ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=7:106&diff=5829&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:106) Он сказал: «Если ты принес знамение, то покажи его, если ты Быт...»2026-03-19T22:55:15Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9E%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%8B_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%90%D1%80%D0%B0%D1%84%22)" title="Ограды ("Аль-Араф")">Сура Ограды ("Аль-Араф")</a>''' '''<a href="/index.php?title=7:105" title="7:105">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=7:107" title="7:107">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=7:106" title="7:106">7:106</a>) Он <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказал</a>: «Если ты принес <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5&action=edit&redlink=1" class="new" title="Знамение (страница не существует)">знамение</a>, то <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%B7" title="Показ">покажи</a> его, <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BD" title="Ин">если</a> ты Быт...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]'''<br />
<br />
'''[[7:105|← Предыдущий аят]] | [[7:107|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[7:106]]) Он [[Говорить|сказал]]: «Если ты принес [[Знамение|знамение]], то [[Показ|покажи]] его, [[Ин|если]] ты [[Быть|являешься]] (''одним'') [[Мин|из]] [[Садака|Правдивых]]».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(7:106) Он сказал: "Если ты пришел со знамением, то доставь его, если ты из правдивых".<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(7:106) Он сказал: "Если ты принес знамение, то покажи его, если ты говоришь правду".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[7:106]])''' قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ<br />
<br />
<br />
'''([[26:154]])''' '''[[مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا]]''' فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ<br />
<br />
Сравнить с:<br />
<br />
'''([[26:186]])''' وَ'''[[مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا]]''' وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[7:70]])''' [[Говорить|Они сказали]]: «[[А|Неужели]] [[Приходить|ты пришёл]], [[Ли|чтобы]] [[Служение|мы служили]] одному [[Аллах]]у, и [[Оставлять|оставили]] от того, чему [[Служение|служили]] наши [[Отец|отцы]]? [[Фа|Так]] [[Приходить|явись же к нам]] [[Би|с]] [[Ма мест|тем, что]] [[Обещание|ты нам обещаешь]], [[Ин|если]] [[Быть|ты являешься]] (''одним'') [[Мин|из]] [[Садака|Правдивых]]».<br />
<br />
'''([[11:32]])''' Они [[Говорить|сказали]]: «О [[Ной]]! Ты [[Спор|пререкался]] с нами, и [[Спор|пререкался]] долго. Так [[Явить|яви]] же нам то, чем ты угрожаешь нам, [[Ин|если]] ты [[Быть|являешься]] (''одним'') [[Мин|из]] [[Садака|Правдивых]]».<br />
<br />
'''([[15:7]])''' Почему ты не [[приходить|явился]] к нам [[Би|с]] [[Ангел]]ами, [[Ин|если]] ты [[Быть|являешься]] (''одним'') [[Мин|из]] [[Садака|Правдивых]]?»<br />
<br />
'''([[26:31]])''' Он [[Говорить|сказал]]: «[[Давать|Предъяви]] [[Фа|же]] (''пруф'') [[Би|посредством]] [[Ху|этого]], [[Ин|если]] ты [[Быть|являешься]] (''одним'') [[Мин|из]] [[Садака|Правдивых]]».<br />
<br />
'''([[26:154]])''' Ты — всего лишь такой же [[Человек|человек]], как и мы. [[Показ|Покажи]] нам [[Знамение|знамение]], [[Ин|если]] ты [[Быть|являешься]] (''одним'') [[Мин|из]] [[Садака|Правдивых]]».<br />
<br />
'''([[26:187]])''' Низринь на нас [[Часть|осколок]] [[Небеса|неба]], [[Ин|если]] ты [[Быть|являешься]] (''одним'') [[Мин|из]] [[Садака|Правдивых]]».<br />
<br />
'''([[29:29]])''' [[А|Неужели]] [[Приходить|вы допустите]] (''мерзость в отношении'') [[Мужчины|Мужчин]], [[Отрубание руки|отторгая]] [[Путь|Цивилизованность]], [[Приходить|допуская]] [[Мункар|Деградацию]] [[Фи|в]] [[Кум|вашей]] [[Призыв|принудиловке]]?». [[Фа|Но]] [[Ма мест|то, как]] [[Реагировать|ответил]] [[Ху|его]] [[Коум|народ]], (''оказалось'') [[Илля|лишь]] [[Ан|то, что]] [[Говорить|они сказали]]: «[[Приходить|Явись нам]] [[Би|с]] [[Азаб|мучениями]] [[Аллах]]а, [[Ин|если]] [[Быть|ты являешься]] (''одним'') [[Мин|из]] [[Садака|Правдивых]]».<br />
<br />
'''([[46:22]])''' Они [[Говорить|сказали]]: «Неужели ты пришел для того, чтобы [[Отвращать|отвратить]] нас от наших богов? [[Явить|Яви]] же нам то, чем ты нам угрожаешь, [[Ин|если]] ты [[Быть|являешься]] (''одним'') [[Мин|из]] [[Садака|Правдивых]]».<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=106#(7:106:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin