https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=67%3A4
67:4 - История изменений
2026-06-13T11:58:22Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=67:4&diff=24540&oldid=prev
Marina.K: /* Связанные аяты */
2026-05-26T16:38:03Z
<p><span class="autocomment">Связанные аяты</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 21:38, 26 мая 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l25">Строка 25:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 25:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Связанные [[аяты]]==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Связанные [[аяты]]==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''([[7:179]])''' Мы <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(''</del>определенно<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'') </del>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Расплодиться</del>|расплодили]] для [[Самсара|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Самсары</del>]] [[большинство]] (''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">представителей</del>'') [[Гений|Гениев]] и [[Человек|Человечества]]. У них <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(''есть'') </del>'''[[Сердце|сердца]]''', <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">которые </del>не [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Понимать|разумеют</del>]], и '''[[глаз]]а, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">которые </del>не [[Зрение|видят]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>, и [[уши]], которые не [[Слух|слышат]]. Они подобны [[скот]]ине, но (''являются'') еще (''более'') [[Заблудшие|заблудшими]]. Именно они и являются [[Гофля|Беспечными]].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''([[7:179]])''' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">А [[Ля|ведь]] </ins>Мы <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Код|</ins>определенно<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Потомство</ins>|расплодили]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Ли|</ins>для<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>[[Самсара|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">самсары</ins>]] [[большинство<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] [[Мин|из</ins>]] (''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">числа</ins>'') [[Гений|Гениев]] и [[Человек|Человечества]]. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|</ins>У них<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>'''[[Сердце|сердца]]''', <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Ля|</ins>не<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] (''способные'') </ins>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">понимать</ins>]], и <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|у них]] </ins>'''[[глаз]]а, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Ля|</ins>не<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] (''способные'') </ins>[[Зрение|видят]], и [[уши]], которые не [[Слух|слышат]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>. Они подобны [[скот]]ине, но (''являются'') еще (''более'') [[Заблудшие|заблудшими]]. Именно они и являются [[Гофля|Беспечными]].</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''([[20:40]])''' ...Вот '''Мы [[Возвращение|вернули]] тебя к [[Иохаведа|твоей]] [[Мать|матери]], чтобы [[Обитель|порадовался]] ее [[Глаз|взор]]''', и чтобы она не [[Печаль|печалилась]]...</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''([[20:40]])''' ...Вот '''Мы [[Возвращение|вернули]] тебя к [[Иохаведа|твоей]] [[Мать|матери]], чтобы [[Обитель|порадовался]] ее [[Глаз|взор]]''', и чтобы она не [[Печаль|печалилась]]...</div></td></tr>
</table>
Marina.K
https://wikikoran.com/index.php?title=67:4&diff=23178&oldid=prev
EatSleepQuad: /* См. также */
2026-03-30T08:35:19Z
<p><span class="autocomment">См. также</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 13:35, 30 марта 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l54">Строка 54:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 54:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==См. также==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==См. также==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=67&verse=4#(67:4:1) corpus.quran.com]'''</ins></div></td></tr>
</table>
EatSleepQuad
https://wikikoran.com/index.php?title=67:4&diff=5149&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Власть ("Аль-Мульк")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(67:4) Затем обрати Взор, взирая блаженно. [[Зрение|Взор]...»
2026-03-19T21:50:00Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%92%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%9C%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%BA%22)" title="Власть ("Аль-Мульк")">Сура Власть ("Аль-Мульк")</a>''' '''<a href="/index.php?title=67:3" title="67:3">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=67:5" title="67:5">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=67:4" title="67:4">67:4</a>) <a href="/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%BC%D0%BC%D0%B0" title="Сумма">Затем</a> <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D1%80%D0%B0%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Возвращение">обрати</a> <a href="/index.php?title=%D0%97%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Зрение">Взор</a>, <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B7" title="Глаз">взирая</a> <a href="/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C" title="Обитель">блаженно</a>. [[Зрение|Взор]...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Власть ("Аль-Мульк")|Сура Власть ("Аль-Мульк")]]'''<br />
<br />
'''[[67:3|← Предыдущий аят]] | [[67:5|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[67:4]]) [[Сумма|Затем]] [[Возвращение|обрати]] [[Зрение|Взор]], [[Глаз|взирая]] [[Обитель|блаженно]]. [[Зрение|Взор]] [[Сердце|вернется]] [[Иля|к]] [[Кя|тебе]] [[Смирение|смиренным]], [[Ху|в]] (''состоянии'') [[Страх хошьяти|трепета]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(67:4) Потом обрати свой взор дважды: вернется к тебе взор с унижением и утомленный.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(67:4) Потом взгляни еще раз и еще раз, и твой взор вернется к тебе униженным, утомленным.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(67:4) ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ '''كَرَّتَيْنِ''' يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِأً وَهُوَ حَسِيرٌ<br />
<br />
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[67:4]])''' ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ '''قُرَّةَ أَعْيُنٍ''' يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ '''خُشَّعًا''' وَهُوَ '''يَخْشَى'''<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[7:179]])''' Мы (''определенно'') [[Расплодиться|расплодили]] для [[Самсара|Самсары]] [[большинство]] (''представителей'') [[Гений|Гениев]] и [[Человек|Человечества]]. У них (''есть'') '''[[Сердце|сердца]]''', которые не [[Понимать|разумеют]], и '''[[глаз]]а, которые не [[Зрение|видят]]''', и [[уши]], которые не [[Слух|слышат]]. Они подобны [[скот]]ине, но (''являются'') еще (''более'') [[Заблудшие|заблудшими]]. Именно они и являются [[Гофля|Беспечными]].<br />
<br />
'''([[20:40]])''' ...Вот '''Мы [[Возвращение|вернули]] тебя к [[Иохаведа|твоей]] [[Мать|матери]], чтобы [[Обитель|порадовался]] ее [[Глаз|взор]]''', и чтобы она не [[Печаль|печалилась]]...<br />
<br />
'''([[27:82]])''' [[Иза-изан-изин|Когда]] же [['аля|против]] [[Хум|них]] (''будет'') [[Падать|викифицировано]] [[Слово]], Мы [[Выход|выведем]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[Мин|с]] [[Земля|Земли]] (''на орбиту'') [[Дабба|Д.Уэбб]], (''который'') [[Слово|подтвердит]] [[Хум|им]], [[Инна|что]] [[Люди]] [[Быть|отнеслись]] [[Би|к]] Нашим [[Знак|знамениям]], [[Ля|без]] [[Убежденность|убежденности]]. (''[[Дабба|Д.Уэбб]] - космический телескоп James Webb'')<br />
<br />
'''([[54:7]])''' '''[[Смирение|Смиренно]] (''потупив'') [[Хум|свои]] [[Зрение|взоры]]''', они [[Выход|выйдут]] [[Мин|из]] [[Останки|захоронений]], [[Кяль|как]] [[Инна|будто бы]] [[Хум|они]] [[саранча]], (''претерпевающая'') [[Реинкарнация|метаморфозы]].<br />
<br />
'''([[59:21]])''' [[Ляу|Если бы]] Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] [[Хаза|этот]] [[Коран ++|Коран]] [['аля|на]] [[Горы|гору]], ты [[Ля|конечно же]] [[Видеть|увидел]] бы [[Ху|её]], '''[[Смирение|смиренно]] [[Раскалываться|раскалывающейся]] [[Мин|от]] [[Страх хошьяти|трепета]] (''пред'') [[Аллах]]ом'''. И [[Тилька|вот]] - [[Притча]], Мы [[Побивание|приводим]] [[Ху|её]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]], [[Ля'алля|возможно]], [[Хум|они]] (''помыслят'') [[Размышление|аллегорически]].<br />
<br />
'''([[80:9]])''' [[Ху|в]] (''состоянии'') [[Страх хошьяти|трепета]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить с «لَهُمْ '''قُلُوبٌ''' لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ '''أَعْيُنٌ''' لَا '''يُبْصِرُونَ''' بِهَا» из '''([[7:179]])''';<br />
<br />
'''2.''' Сравнить с «'''فَرَجَعْنَاكَ''' إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ '''تَقَرَّ عَيْنُهَا'''» из '''([[20:40]])''';<br />
<br />
'''3.''' Сравнить с «'''خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ'''» из '''([[54:7]])''';<br />
<br />
'''4.''' Сравнить с «لَرَأَيْتَهُ '''خَاشِعًا''' مُتَصَدِّعًا مِنْ '''خَشْيَةِ''' اللَّهِ» из '''([[59:21]])''';<br />
<br />
'''4.''' Сравнить с «'''وَهُوَ يَخْشَى'''» из '''([[80:9]])''';<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==</div>
Admin