EatSleepQuad: /* См. также */

2026-03-29T11:59:01Z

См. также

← Предыдущая версия		Версия от 16:59, 29 марта 2026
Строка 50:		Строка 50:

	==См. также==		==См. также==

			Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=63&verse=9#(63:9:1) corpus.quran.com]'''

Admin: Новая страница: «'''Сура Лицемеры ("Аль-Мунафикун")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(63:9) О те, которые доверились! Пусть не Отвлекать|отвлекае...»

2026-03-19T21:49:43Z

Новая страница: «'''Сура Лицемеры ("Аль-Мунафикун")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(63:9) О те, которые доверились! Пусть не Отвлекать|отвлекае...»

Новая страница

'''[[Лицемеры ("Аль-Мунафикун")|Сура Лицемеры ("Аль-Мунафикун")]]'''

'''[[63:8|← Предыдущий аят]] | [[63:10|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[63:9]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Пусть [[Ля|не]] [[Отвлекать|отвлекает]] [[Кум|вас]] [[Кум|ваше]] [[имущество]], и [[Кум|ваши]] [[дети]], [['Ан|от]] [[Методология Зикр|методологии]] [[Аллах]]а. А [[Ман|кто]] [[Делать|поступает]] [[Залик|таким]] (''образом''), [[Фа|вот]] [[Уляикя|такие]] [[Хум|и есть]] - (''потерпевшие'') [[Убыток]].'''

==Перевод Крачковского==

(63:9) О вы, которые уверовали! Не давайте своему имуществу и детям отвлекать вас от поминания Аллаха. Кто это делает, те - потерпевшие убыток.

==Перевод Кулиева==

(63:9) О те, которые уверовали! Пусть ваше имущество и ваши дети не отвлекают вас от поминания Аллаха. А те, которые поступают таким образом, окажутся потерпевшими убыток.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[63:9]])''' يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[8:28]])''' [[знание|Знайте же]], [[Ма|без]][[Инна|условно]] [[Кум|ваше]] [[имущество]] и [[Кум|ваши]] [[дети]] (''являются'') [[Фитна|искушением]], и [[Ан|что]] [[Аллах]], [[У Нас|у]] [[Ху|Него]] – [[Великий|великая]] [[Аджр|награда]].

'''([[15:3]])''' [[Оставлять|Оставь]] [[Хум|их]] [[Кушать|употреблять]] и [[Удовольствие|наслаждаться]]. '''И [[Отвлекать|увлекло]] [[Хум|их]] [[Имущество]]'''. [[Фа|Но]] [[Соуфа|скоро]] они [[Знание|узнают]].

'''([[62:11]])''' А [[Иза-изан-изин|когда]] они [[Видеть|увидели]] [[Торговля|торговлю]] [[Ау|или]] [[Отвлекать|соблазн]], они [[Нарушение|провалили]] [['аля|на]] [[Хи|ней]] (''тест''), и [[Оставление|оставили]] [[Кя|тебя]] [[Стояние|выстаивающим]] (''в одиночестве''). [[Говорить|Скажи]]: «[[Ма мест|То, что]] [[У Нас|у]] [[Аллах]]а, [[Добро хоир|лучше]] [[Мин|чем]] [[Отвлекать|Соблазн]], и [[Мин|чем]] [[Торговля]]. А [[Аллах]] — [[Добро хоир|лучший]] [[Ризк|Провайдер]]».

'''([[63:4]])''' Когда ты смотришь на них, их [[Тело|тела]] восхищают тебя. Когда они [[Говорить|говорят]], ты слушаешь их слова. Они подобны прислоненным бревнам. Всякий [[Скрежет|звук]] они считают обращенным против них. Они являются [[враг]]ами — остерегайся же их. Да погубит их [[Аллах]]! До чего же они отвращены от истины!

'''([[64:14]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Инна|Воистину]], [[мин|среди]] [[Кум|ваших]] [[Супруга|супруг]], и [[Кум|ваших]] [[Дети|детей]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] (''предусмотрены'') [[враг]]и. [[Страх хадара|Опасайтесь]] [[Фа|же]] [[Хум|их]]! Но [[Ин|если]] вы [[Помиловать|помилуете]], и (''проявите'') [[Деликатно|деликатность]], и [[Прощение|простите]], [[Фа|то]] [[Инна|ведь]] [[Аллах]] — [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

* «لَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(63:9:5) '''تُلْهِكُمْ'''] أَمْوَالُكُمْ» из '''([[63:9]])''';

* «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:3:4) وَيُلْهِهِمُ]''' الْأَمَلُ» из '''([[15:3]])'''.

Слово '''«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:3:5) الْأَمَلُ]»''' использовано только в аяте '''([[15:3]])''', и нигде более. Из четырех употреблений [[глагол]]а в форме [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=lhw «أَلْهَىٰ - alhā»], в аяте '''([[63:9]])''', он используется в связке с [[Существительное|существительным]] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(63:9:6) «أَمْوَالُكُمْ - amwālukum»], от корня [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mwl '''mīm wāw lām''' (''م و ل'')].

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

63:9 - История изменений

EatSleepQuad: /* См. также */