61:6 - История изменений

https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=61%3A6 61:6 - История изменений 2026-06-10T00:13:57Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=61:6&diff=23090&oldid=prev EatSleepQuad: /* См. также */ 2026-03-27T11:56:45Z

<p><span class="autocomment">См. также</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 16:56, 27 марта 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l50">Строка 50:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 50:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==См. также==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==См. также==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=61&verse=6#(61:6:1) corpus.quran.com]'''</ins></div></td></tr>  </table>

EatSleepQuad https://wikikoran.com/index.php?title=61:6&diff=5050&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Ряды ("Ас-Сафф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(6️⃣1️⃣:6️⃣) И тогда сказал Иисус, сын Марии: «Обращение к Сына Изр...» 2026-03-19T21:49:35Z

<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A0%D1%8F%D0%B4%D1%8B_(%22%D0%90%D1%81-%D0%A1%D0%B0%D1%84%D1%84%22)" title="Ряды ("Ас-Сафф")">Сура Ряды ("Ас-Сафф")</a>''' '''<a href="/index.php?title=61:5" title="61:5">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=61:7" title="61:7">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=61:6" title="61:6">6️⃣1️⃣:6️⃣</a>) И <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%B7%D0%B0-%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%BD-%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D0%BD" title="Иза-изан-изин">тогда</a> <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказал</a> <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81" title="Иисус">Иисус</a>, <a href="/index.php?title=%D0%A1%D1%8B%D0%BD" title="Сын">сын</a> <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F" title="Мария">Марии</a>: «Обращение к Сына Изр...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Ряды ("Ас-Сафф")|Сура Ряды ("Ас-Сафф")]]'''<br /> <br /> '''[[61:5|← Предыдущий аят]] | [[61:7|Следующий аят →]]'''<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> '''([[61:6|6️⃣1️⃣:6️⃣]]) И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Говорить|сказал]] [[Иисус]], [[сын]] [[Мария|Марии]]: «[[Обращение к Сына Израиля|О]] [[сын]]ы [[Израиль|Израиля]]! [[Инна|Воистину]], я [[посланник]] [[Аллах]]а, (''направленный'') [[Иля|к]] [[Кум|вам]] [[подтверждение]]м [[Ли|к]] [[Ма мест|тому, what]] [https://www.multitran.com/m.exe?s=beholding&l1=1&l2=2 I] [[Баян|be]][[Рука|held]] (''я постиг'') [[Мин|из]] [[Тора|Торы]], и [[Башар|благовестящий]] [[Би|о]] [[посланник]]е, [[Приходить|грядущем]] [[Мин|from]] [[После|aft]][https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/from+after er], [[имя]] [[Ху|которого]] - [[Ахмад]]». [[Лямма|Когда]] [[фа|же]] он [[Приходить|явился]] к [[Хум|ним]] [[Би|с]] [[Баян|Определениями]], они [[Говорить|сказали]]: «[[Хаза|Это]] - [[Баян|очевидная]] [[алхимия]]!»'''<br /> <br /> или:<br /> <br /> '''([[61:6]]) И вот [[говорить|сказал]] [[Иисус]], [[сын]] [[Мария|Марии]]: «[[Обращение к Сына Израиля|О Сыны Израиля]]! Я [[посланник|послан]] к вам [[Аллах]]ом, чтобы [[Подтверждение|подтвердить]] (''[[правдивость]]'') того, что было [[Прошлое|прежде]] в [[Тора|Торе]], и (''сообщить'') [[радость|добрую]] (''весть'') о [[посланник]]е, (''который'') [[приходить|придет]] [[после]] меня, [[имя]] которого - [[Ахмад]]». Когда же он [[Приходить|явился]] к ним с [[баян|ясными доказательствами]], они [[говорить|сказали]]: «[[Хаза|Это]] — [[Баян|явная]] [[магия|алхимия]]».'''<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (61:6) И вот сказал Иса, сын Марйам: "О сыны Исраила! Я - посланник Аллаха к вам, подтверждающий истинность того, что ниспослано до меня в Торе, и благовествующий о посланнике, который придет после меня, имя которому будет Ахмад". Когда же он пришел с ясными знамениями, то они сказали: "Это - явное колдовство!"<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (61:6) А вот Иса (Иисус), сын Марьям (Марии), сказал: "О сыны Исраила (Израиля)! Я послан к вам Аллахом, чтобы подтвердить правдивость того, что было в Таурате (Торе) до меня, и чтобы сообщить благую весть о Посланнике, который придет после меня, имя которого будет Ахмад (Мухаммад)". Когда же он явился к ним с ясными знамениями, они сказали: "Это - очевидное колдовство".<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> '''([[61:6]])''' وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ فَلَمَّا جَاءهُم بِالْبَيِّنَاتِ '''[[قَالُوا]]''' هَذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ<br /> <br /> ==[[Связанные аяты]]==<br /> <br /> '''([[2:97]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Ман|Кто]] [[Быть|является]] [[враг]]ом [[Джаббар|Джабраил]][[Ли|у]]?» [[Фа|Так]] [[Инна|ведь]] [[Ху|он]] [[Ниспосланное|низвёл]] [[Ху|его]] (''[[Коран]]'') [['аля|на]] [[Кя|твоё]] [[сердце]] [[Би|с]] [[Разрешение|соизволения]] [[Аллах]]а, в [[подтверждение]] [[Ли|к]] [[Ма мест|тому]], [https://www.multitran.com/m.exe?s=beholding&l1=1&l2=2 what] [[Ху|he]] [[Баян|be]][[Рука|holds]], и (''в качестве'') [[Руководство|руководства]], и [[Башар|благовестия]] [[Ли|для]] [[Иман|Доверившихся]].<br /> <br /> '''([[3:48]]-[[3:49|49]]-[[3:50|50]])''' Он (''[[Аллах]]'') [[Знание|научит]] его (''[[Иисус|Иисуса]]'') [[Писание|Писанию]] и [[Мудрость|Мудрости]], и [[Тора|Торе]], и [[Евангелие|Евангелию]], и (''сделает его'') [[посланник]]ом к [[Сыны Израиля|Сынам Израиля]]. (''Он скажет''): «Я [[Приходить|пришел]] к вам со [[Знак|знамением]] от вашего [[Господь|Господа]]. Я [[Сотворение|сотворю]] вам из [[Глина|Глины]] [[форма|подобие формы]] [[Птица|птицы]], (''затем'') [[дуть|подую]] на нее, и оно [[быть|станет]] [[птица|птицей]] по [[Разрешение|воле]] [[Аллах]]а. Я [[свобода|исцелю]] [[Врожденная слепота|слепого]] и [[проказа|прокаженного]], и [[жизнь|оживлю]] [[смерть|мертвых]] по [[Разрешение|воле]] [[Аллах]]а. Я [[NаВа|поведаю]] [[Кум|вам]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] вы [[Кушать|употребляете]] и [[Ма мест|то, чем]] [[Алхимия|алхимичите]] [[Фи|в]] [[Кум|своих]] [[дом]]ах. [[Инна|Воистину]] [[Фи|в]] [[Залик|этом]] - [[Ля|сверх]]-[[Знак|знамение]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]], [[Ин|если]] вы [[Быть|являетесь]] [[Иман|доверившимися]], в [[Садака|подтверждение]] [[Ли|к]] [[Ма мест|тому, что]] (''имеется'') [[Баян|среди]] [[Рука|переданного]] [[Мин|из]] [[Тора|Торы]]. И [[Ли|чтобы]] [[Халяль|разрешить]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]] [[часть]] [[Аллязи|того, что]] [['аля|для]] [[Кум|вас]] [[Харам|запрещено]]. Я [[Приходить|пришёл]] к [[Кум|вам]] [[Би|со]] [[Знак|знамением]] [[Мин|от]] [[Кум|вашего]] [[Господь|Господа]]. (''Демонстрируйте'') [[Фа|же]] [[Такуа|ответственность]] [[Аллах]]у, и [[Повиновение|повинуйтесь]] мне.<br /> <br /> '''([[3:86]])''' Как же [[Аллах]] даст [[Коум|людям]], [[куфр|отвергнувшим]] (''Его посланников и Послания''), [[Руководство|верное руководство]], [[после]] того, как они [[иман|уверовали]] и [[шахада|засвидетельствовали]] [[истина|истинность]] [[Посланник]]а, и (''после того''), как к ним [[Приходить|явились]] [[баян|Ясные Доказательства]]? Ведь [[Аллах]] не [[Руководство|ведет]] [[коум|людей]] [[зульм|несправедливых]].<br /> <br /> '''([[5:72]])''' Явно [[Куфр|отвергли]] те, которые [[говорить|говорят]]: «[[Аллах]] - это [[Мессия]], [[сын]] [[Мария|Марии]]». '''[[Мессия]] [[говорить|сказал]]: «[[Обращение к Сына Израиля|О Сыны Израиля]]'''! [[служение|Служите]] [[Аллах]]у, [[Господь|Господу]] моему и [[Господь|Господу]] вашему». [[Инна|Воистину]], кто [[ширк|приобщает сотоварищей]] к [[Аллах]]у, тому Он [[харам|запретил]] [[Рай|Райский сад]]. Его [[пристанище]]м будет [[Огонь]], и у [[Зульм|беззаконников]] не будет [[Помощь|помощников]].<br /> <br /> '''([[7:157]])''' [[Аллязи|те которые]] [[Последователи|последуют]] за [[Посланник]]ом, [[Пророк]]ом, [[Гой|Гоем]], [[Ху|тем]] [[Аллязи|которого]] они [[Находить|найдут]] [[У Нас|перед]] [[Хум|собой]] (''обучающим'') [[Писание|герменевтике]] [[Фи|в]] [[Тора|Торе]] и [[Евангелие|Евангелии]]. Он (''велит'') [[Хум|им]] [[Срок жизни|проживать]] [[Би|в]] [[Араф|Прогрессирующем]] (''развитии''), и (''будет'') [[Прекращать|удерживать]] [[Хум|их]] [['Ан|от]] [[Мункар|Деградации]], и [[Халяль|разрешит]] [[Хум|им]] [[Хорошее|благое]], и [[Харам|запретит]] [[Хум|им]] [[Плохое|скверное]], [[Рожать|освободит]] их от [[Бремя|обременений]] и [[Оковы|оков]], [[Аллязи|которые]] [[быть|были]] (''наложены'') на них. [[Аллязи|Те же, которые]] [[иман|доверятся]] ему, и (''отнесутся'') к нему с [[почтение]]м, и (''окажут'') ему [[помощь]], и [[последователи|последуют]] за [[ниспосланное|ниспосланным]] с ним [[свет|Просветлением]], они и (''окажутся'') [[Успех|преуспевшими]]».<br /> <br /> '''([[16:16|1️⃣6️⃣:1️⃣6️⃣]])''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:16:1) А] [[Знание|alāmāti]], [[Хум|они]] [[Руководство|руководствуются]] - [[Би|посредством]] [[Собирать|Тезауруса]].<br /> <br /> '''([[21:3]])''' [[Сердце|Сердца]] [[Хум|их]] (''ищут'') [[Забава|забавы]]. [[Секрет|Секретничали]] [[Тайна|украдкой]] [[Аллязи|те, которые]] [[Зульм|помрачившись]], (''сказали''): «[[Халь|Разве]] [[Хаза|это]] - не такой же [[Башар|простолюдин]], [[подобный]] [[Кум|вам]]? [[А|Неу]][[Фа|жели]] вы [[Приходить|допустите]] [[Алхимия|Алхимию]], [[Зрение|наблюдая]] [[Антум|воочию]]?».<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> '''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Комбинации цифр]]''', '''[[Ракурс 11]]'''<br /> <br /> ==См. также==</div>

Admin