Admin: Новая страница: «'''Сура Скот ("Аль-Анам")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(6:70) Оставь тех, которые относятся к своей задолженности, как к игре и Отв...»

2026-03-19T21:51:05Z

Новая страница: «'''Сура Скот ("Аль-Анам")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(6:70) Оставь тех, которые относятся к своей задолженности, как к игре и Отв...»

Новая страница

'''[[Скот ("Аль-Анам")|Сура Скот ("Аль-Анам")]]'''

'''[[6:69|← Предыдущий аят]] | [[6:71|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[6:70]]) [[Оставлять|Оставь]] тех, которые [[Брать|относятся]] к своей [[Долг|задолженности]], как к [[Игра|игре]] и [[Отвлекать|отвлечению]]. И вот, [[Обман|обманула]] их [[Дуния|мирская]] [[жизнь]]. Но увещевай их этим, дабы душа не обрекла себя на погибель тем, что приобрела, когда не будет у нее покровителя и заступника, кроме [[Аллах]]а, и когда от нее ничего не будет принято, какой бы выкуп она ни предложила. Они обрекли себя на погибель тем, что приобрели. Им уготованы кипящее питье и мучительные страдания за то, что они были [[Куфр|отвергающими]].'''

==Перевод Крачковского==

(6:70) Оставь тех, которые свою религию обращают в игру и забаву: их обольстила ближняя жизнь! Напоминай при помощи него, что душа погибнет за то, что она приобрела. Нет у нее помощника, помимо Аллаха, или заступника! Если она предложит всякую замену, то она не будет взята от нее. Это - те, которые погублены от того, что они приобрели. Для них - питье из кипятка и мучительное наказание за то, что они неверные!

==Перевод Кулиева==

(6:70) Покинь тех, которые считают свою религию забавой и потехой и обольщаются мирской жизнью. Но увещевай их этим, дабы душа не обрекла себя на погибель тем, что приобрела, когда не будет у нее покровителя и заступника, кроме Аллаха, и когда от нее не будет принято, какой бы выкуп она ни предложила. Они обрекли себя на погибель тем, что приобрели. Им уготованы кипящее питье и мучительные страдания за то, что они были неверующими.

==Текст на [[араб]]ском==

(6:70) وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُواْ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللّهِ وَلِيٌّ وَلاَ شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لاَّ يُؤْخَذْ مِنْهَا أُوْلَئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُواْ يَكْفُرُونَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[7:51]])''' [[Аллязи|которые]] [[Брать|воспринимали]] [[Хум|свою]] [[Долг|задолженность]] (''как'') [[Забава|забаву]] и [[Игра|игру]]. И [[обман]]ула [[Хум|их]] [[Дуния|Банальная]] [[Жизнь]]. [[Фа|Но]] [[Яум день-сутки|Сегодня]], Мы [[Забывать|забудем]] [[Хум|о них]], [[Ма мест|так же]] [[Кяль|как]] они [[Забывать|забыли]] (''о'') [[Встреча|встрече]], в [[Хаза|этот]], (''обещанный'') [[Хум|им]] [[Яум день-сутки|день]], и (''за'') [[Ма|то, что]] они [[Быть|были]] [[Джихад|непримиримыми]] [[Би|к]] Нашим [[Знак|аятам]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' При сравнении грамматических конструкций «'''لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ'''» из '''([[37:67]])''', и «'''لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ'''» из '''([[10:4]])''', и «'''لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ'''» из '''([[6:70]])''', а также «'''فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا'''» из '''([[78:24]])''', можно обнаружить, что выделенный, и обособленный корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$wb '''shīn wāw bā''' (''ش و ب'')] из '''([[37:67]])''', является ошибочной транслитерацией корня [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$rb '''shīn rā bā''' (''ش ر ب'')].

'''2.''' Сравнить «الَّذِينَ '''أُبْسِلُوا''' بِمَا كَسَبُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ '''حَمِيمٍ'''» из '''([[6:70]])''', с «'''وَلَا '''يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا» из '''([[70:10]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=6&verse=70#(6:70:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Дауат]]'''

6:70 - История изменений