Admin: Новая страница: «'''Сура Скот ("Аль-Анам")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(6:63) Скажи: «Кто спасает вас от мраков Суши и Бахр|Мо...»

2026-03-19T21:51:03Z

Новая страница: «'''Сура Скот ("Аль-Анам")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(6:63) Скажи: «Кто спасает вас от мраков Суши и Бахр|Мо...»

Новая страница

'''[[Скот ("Аль-Анам")|Сура Скот ("Аль-Анам")]]'''

'''[[6:62|← Предыдущий аят]] | [[6:64|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[6:63]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Ман|Кто]] [[Спасение|спасает]] [[Кум|вас]] [[Мин|от]] [[Зульм|мраков]] [[Суша|Суши]] и [[Бахр|Моря]], (''когда'') вы [[Мольба|молите]] [[Ху|его]], (''проявляя'') [[кротость]] и [[Страх хоуф|страх]]: «[[Ля|Вот]] [[Ин|если]] Ты [[Спасение|спасешь нас]] [[Мин|от]] [[Хаза|этого]], мы [[Ля|непременно]] [[Быть|окажемся]] [[Мин|в числе]] [[Шукр|Благодарных]]!»'''

==Перевод Крачковского==

(6:63) Скажи: "Кто спасает вас от мрака суши и моря, к кому вы взываете со смирением и тайно: "Если Ты спасешь нас от этого, мы будем из благодарных?"

==Перевод Кулиева==

(6:63) Скажи: "Кто спасает вас от мраков на суше и на море, когда вы взываете к Нему смиренно и тайно, говоря: “Если Он спасет нас от этого, мы непременно будем благодарны!"

==Текст на [[араб]]ском==

(6:63) قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعاً وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[7:205]])''' И (''используя'') [[Методология Зикр|методологию]] (''абстрагирования, обращения'') к своему [[Господь|Господу]], (''исследуй'') свою [[Нафс|душу]], '''(''проявляя'') [[кротость]] и [[Страх хоуф|страх]]''', [[Помимо|избегая]] (''при этом'') [[Манифест|громкого]] [[Слово|декламирования]]. (''Делай это'') по [[Завтра|утрам]] и [[вечер]]ам, и [[Ля|не]] [[Быть|окажись]] [[Мин|в]] (''числе'') [[Гофля|Беспечных]].

'''([[9:75]])''' И [[Мин|среди]] [[Хум|них]] (''есть'') [[Ман|такой, кто]] (''заключил'') [[Договор|договор]] с [[Аллах]]ом: '''«[[Ля|Вот]] [[Ин|если]] Он [[Давать|одарит нас]] [[Мин|из]] [[Ху|Своей]] [[Фадль|снисходительности]], мы [[Ля|непременно]] (''станем'') [[Садака|жертвовать]], и [[Ля|непременно]] [[Быть|окажемся]] [[Мин|в числе]] [[Праведные дела|Праведников]]»'''.

'''([[10:22]])''' Он — Тот, Кто предоставил вам возможность путешествовать по суше и по морю. Вы путешествуете на кораблях, плывущих вместе с ними при благоприятном [[Ветер|ветре]], которому они рады. Вот [[Приходить|налетает]] [[Вектор|направленный]] [[ветер]], и [[Волна|Волны]] [[Приходить|подступают]] к ним со [[Всегда|всех]] [[Место|сторон]]. Они решат, что они окружены, и станут взывать к [[Аллах]]у, очищая перед Ним веру: «'''[[Ля|Вот]] [[Ин|если]] Ты [[Спасение|спасешь нас]] [[Мин|от]] [[Хаза|этого]], мы [[Ля|непременно]] [[Быть|окажемся]] [[Мин|в числе]] [[Шукр|Благодарных]]'''!»

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «تَضَرُّعاً [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:63:10) '''وَخُفْيَةً''']» из '''([[6:63]])''', с выражением «تَضَرُّعًا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:205:6) '''وَخِيفَةً''']» из '''([[7:205]])'''.

'''2.''' В двух, очевидно [[Грамматика|грамматически]] идентичных, выражениях '''«لَئِنْ **** مِنْ هَذِهِ لَنَكُونَنِّ مِنَ الشَّاكِرِينَ»''',

имеем '''[[Классификация текстовых ошибок. Очевидно|рассогласованность]]''' в словоформах:

[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:63:12) '''«أَنجَانَا - anjānā»'''] в '''([[6:63]])''', и [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:22:36) '''«أَنجَيْتَنَا - anjaytanā»'''] в '''([[10:22]])'''.

'''2.1.''' '''([[6:63]])''' قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعاً وَخُفْيَةً لَّئِنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:63:12) '''أَنجَانَا'''] مِنْ هَذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ ;

'''2.2.''' '''([[10:22]])''' لَئِنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:22:36) '''أَنجَيْتَنَا'''] مِنْ هَذِهِ لَنَكُونَنِّ مِنَ الشَّاكِرِينَ... ;

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=6&verse=63#(6:63:1) corpus.quran.com]'''

6:63 - История изменений