https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=6%3A616:61 - История изменений2026-05-19T12:24:33ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=6:61&diff=5385&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Скот ("Аль-Анам")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(6:61) Именно Он (''обладатель'') Коварства, и (''пребывает'') над Своими [[Служение|слугами]...»2026-03-19T21:51:03Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BA%D0%BE%D1%82_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%90%D0%BD%D0%B0%D0%BC%22)" title="Скот ("Аль-Анам")">Сура Скот ("Аль-Анам")</a>''' '''<a href="/index.php?title=6:60" title="6:60">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=6:62" title="6:62">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=6:61" title="6:61">6:61</a>) <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83" title="Ху">Именно Он</a> (''обладатель'') <a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Коварство">Коварства</a>, и (''пребывает'') <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D0%B4" title="Над">над</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83" title="Ху">Своими</a> [[Служение|слугами]...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Скот ("Аль-Анам")|Сура Скот ("Аль-Анам")]]'''<br />
<br />
'''[[6:60|← Предыдущий аят]] | [[6:62|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[6:61]]) [[Ху|Именно Он]] (''обладатель'') [[Коварство|Коварства]], и (''пребывает'') [[над]] [[Ху|Своими]] [[Служение|слугами]], и [[Посланник|посылает]] [['аля|для]] [[Кум|вас]] [[Охранять|хранителей]]. Когда же к [[Один|кому-нибудь]] из вас [[Приходить|приходит]] [[смерть]], Наши [[Посланник|посланники]] [[Кончина|умерщвляют]] его, и они не (''делают'') [[Упущение|упущений]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(6:61) Он - властвующий над Своими рабами, и посылает Он над вами хранителей. А когда приходит к кому-нибудь их вас смерть, Наши посланцы упокояют его, и они ничего не отпускают.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(6:61) Он - Одолевающий и находится над Своими рабами. Он посылает к вам хранителей. Когда же к кому-нибудь из вас приходит смерть, Наши посланцы забирают его душу, и они не делают упущений.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(6:61) وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُم حَفَظَةً حَتَّىَ إِذَا جَاء أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لاَ يُفَرِّطُونَ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[4:97]])''' [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|тех, которых]] [[Ангелы]] [[Кончина|умертвят]], (''избравшими'') [[Зульм|помрачение]], [['Ан|против]] [[Хум|своих]] [[Нафс|душ]], [[Говорить|скажут]]: «[[Фи|В]] [[Ма мест|каком]] (''положении'') вы [[Быть|находились]]?». Они [[Говорить|скажут]]: «Мы [[Быть|были]] [[Слабость|угнетёнными]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]». Они [[Говорить|скажут]]: «[[А|Разве]] [[Лям +|не]] [[Быть|была]] [[земля]] [[Аллах]]а [[Средства|просторной]], [[Фа|чтобы]] вы (''могли'') [[Хиджра|эмигрировать]] [[Фи|на]] [[Ху|ней]]!?». [[Фа|Вот]] [[Уляикя|таковы те]], [[Хум|чьё]] [[пристанище]] - [[самсара]], и [[Зло суан|беспокойное]] [[Пункт назначения|final destination]]!<br />
<br />
'''([[7:37]])''' [[Ман|Кто]] [[Фа|же]] (''более'') [[Зульм|помрачён]], [[Мин|чем]] [[Ман|тот, кто]] [[Выдумывать|выдумывает]] [['аля|про]] [[Аллах]]а - [[Ложь|gossips]], [[Ау|or]] [[Ложь|gossiping]] [[Би|о]] [[Ху|Его]] [[Знак|аятах]]? [[Уляикя|Таковы те]], [[Хум|кого]] [[Постигнуть|постигнет]] [[Хум|их]] [[удел]] [[Мин|из]] [[Писание|Писания]]. [[Хатта|Когда]] [[Иза-изан-изин|же]] [[Приходить|явятся]] [[Хум|им]] Наши [[посланник]]и, (''чтобы'') [[Кончина|покончить]] [[Хум|с ними]], они [[Говорить|скажут]]: «[[Айна|Где]] [[Ма мест|то, что]] вы [[Быть|будете]] [[Мольба|призывать]]? [[Ман|Того, кто]] [[Дуния|ниже]] [[Аллах]]а?». Они [[Говорить|скажут]]: «[[Заблудшие|Заблудили]] [['Ан|против нашей]] (''воли'')!». И [[Шахада|засвидетельствуют]] [['аля|против]] [[Кум|самих]] [[Нафс|себя]], [[Инна|ведь]] [[Хум|они]] [[Быть|были]] [[Куфр|отрицающими]].<br />
<br />
'''([[13:11]])''' Есть у него (''человека''), [[Конец|сопровождающие]] (''его до конца'') [[Будущее и прошлое|спереди и сзади]], и [[Охранять|охраняющие]] его [[Би|по]] [[Амр|повелению]] [[Аллах]]а. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] не [[Менять югойиру|меняет]] (''положения'') [[Коум|людей]], пока они не [[Менять югойиру|изменят]] [[Нафс|самих себя]]. [[Ин|Если]] же [[Аллах]] [[Желать|пожелает]] [[Коум|людям]] [[Зло суан|зла]], то ничто не [[Возвращение|предотвратит]] этого. Нет у них [[Покровитель|покровителя]], кроме Него.<br />
<br />
'''([[32:11]])''' [[говорить|Скажи]]: «[[кончина|Упокоит]] [[Кум|вас]] [[ангел]] [[Смерть|Смерти]], [[Аллязи|которому]] [[Полагание|положено]] (''покончить'') [[Би|с]] [[Кум|вами]]. А [[Сумма|после]], [[Кум|ваше]] [[Возврат|возвращение]] [[Иля|к]] [[Кум|своему]] [[Господь|Господу]]».<br />
<br />
'''([[72:26]]-[[72:27|27]]-[[72:28|28]])''' [[Знающий]] [[Сокровенное]]. И Он не [[Спина|проявляет]] из Своего [[сокровенное|сокровенного]] [[Один|никому]], кроме тех из [[посланник]]ов, которыми Он [[Довольство|доволен]]. И воистину Он [[Вести|размещает]] [[Будущее и прошлое|спереди и позади]] такого [[Засада|засады]], [[Ли|чтобы]] [[Знание|узнать]] [['Ани|о]] [[Код|чёткости]] [[Достигать|донесённых]] ими [[Посланник|посланий]] [[Хум|их]] [[Господь|Господа]]. И Он [[Мухит|объемлет]] (''происходящее'') с ними, и [[Считанное количество дней|определив меру]], Он [[Счет|исчислил]] [[Всегда|всё]] [[Вещь|сущее]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''0.''' Сравнить «الْقَهَّارُ» и «الْقَاهِرُ», со схожими структурно «الْكُفَّارُ» и «الْكَافِرُ».<br />
<br />
'''2.''' Грамматическая конструкция «'''[[Хатта|حَتَّىٰ]]'''» + «'''[[Иза-изан-изин|إِذَا]]'''» + «'''[[Приходить|جَآءَ]]'''»:<br />
<br />
'''1.''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ'''» - в '''([[6:61]])''', '''([[11:40]])''', '''([[23:99]])''';<br />
<br />
'''2.''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا'''» - в '''([[27:84]])''';<br />
<br />
'''3.''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ'''» - в '''([[6:25]])''';<br />
<br />
'''4.''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا'''» - в '''([[43:38]])''';<br />
<br />
'''5.''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ'''» - в '''([[24:39]])''';<br />
<br />
'''6.''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ'''» - в '''([[6:31]])''' и '''([[7:37]])''';<br />
<br />
'''7.''' «'''حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا'''» - в '''([[39:73]])''' и '''([[39:71]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=6&verse=61#(6:61:1) corpus.quran.com]'''<br />
<br />
[https://ru.wikipedia.org/wiki/Иммунитет Иммунитет]</div>Admin