https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=6%3A576:57 - История изменений2026-05-20T13:27:03ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=6:57&diff=5380&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Скот ("Аль-Анам")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(6:57) Скажи: «Я руководствуюсь ясным доказательством от моего Господа, а вы считаете это...»2026-03-19T21:51:01Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BA%D0%BE%D1%82_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%90%D0%BD%D0%B0%D0%BC%22)" title="Скот ("Аль-Анам")">Сура Скот ("Аль-Анам")</a>''' '''<a href="/index.php?title=6:56" title="6:56">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=6:58" title="6:58">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=6:57" title="6:57">6:57</a>) <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">Скажи</a>: «Я руководствуюсь ясным доказательством от моего <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8C" title="Господь">Господа</a>, а вы считаете это...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Скот ("Аль-Анам")|Сура Скот ("Аль-Анам")]]'''<br />
<br />
'''[[6:56|← Предыдущий аят]] | [[6:58|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[6:57]]) [[говорить|Скажи]]: «Я руководствуюсь ясным доказательством от моего [[Господь|Господа]], а вы считаете это ложью. Я не владею тем, что вы [[Спешить|торопите]]. Никто не (''выносит'') [[Мудрость|Решения]], кроме [[Аллах]]а. Он (''воздаёт'') [[Принцип талиона|возмездие]] - [[Истина|Истинно]], и Он - [[Добро хоир|наилучший]] [[Разъяснять|Обозначающий]]».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(6:57) Скажи: "Я - с ясным знамением от моего Господа, а вы считаете это ложью. Нет у меня того, с чем вы торопите. Решение - только у Аллаха: Он следует за истиной, Он - лучший из решающих!"<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(6:57) Скажи: "Я руководствуюсь ясным доказательством от моего Господа, а вы считаете это ложью. Я не владею тем, что вы торопите. Решение принимает только Аллах. Он изрекает истину и является Наилучшим из судий".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(6:57) قُلْ إِنِّي عَلَى بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ إِنِ الْحُكْمُ إِلاَّ لِلّهِ يَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[3:62]])''' [[Инна|Ведь]] [[Хаза|это]] [[Ля|и]] [[Ху|есть]] - '''[[истина|Истинное]] [[Принцип талиона|Возмездие]]''', (''исходящее'') [[Ма|не]] [[Илля|иначе как]] (''от'') [[Аллах]]а [[Мин|от]] [[Аллах|божества]]! И, [[Инна|воистину]] [[Аллах]], Он и (''есть'') - [[Могущественный]], [[Мудрый]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
Имя - «'''[[Разъяснять|Обозначающий]]'''» (''[[араб]]. الْفَاصِلِينَ, аль-фасылина'') - употреблено в [[Коран ++|Коране]] единственный раз в [[аят]]е '''([[6:57]])'''. При этом, корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=fSl '''fā ṣād lām (ف ص ل)'''] употреблен в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=fSl 43 раза].<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=6&verse=57#(6:57:1) corpus.quran.com]'''<br />
<br />
'''[[Vergeltungswaffen]]'''</div>Admin