Admin: Новая страница: «'''Сура Скот ("Аль-Анам")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(6:53) И таким образом, мы испытываем часть (''из'') них другими, для (''т...»

2026-03-19T21:51:00Z

Новая страница: «'''Сура Скот ("Аль-Анам")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(6:53) И таким образом, мы испытываем часть (''из'') них другими, для (''т...»

Новая страница

'''[[Скот ("Аль-Анам")|Сура Скот ("Аль-Анам")]]'''

'''[[6:52|← Предыдущий аят]] | [[6:54|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[6:53]]) И [[Кя|таким]] [[Залик|образом]], мы [[Фитна|испытываем]] [[часть]] (''из'') [[Хум|них]] [[Часть|другими]], [[Ли|для]] (''того, чтобы'') они [[Говорить|сказали]]: «[[А|Неужели]] (''милость'') [[Мин|от]] [[Аллах]]а (''достается'') [[Хауляй|этим]] [[Баян|среди]] нас, и (''лишь'') [[Аля|для]] [[Хум|них]]?» [[А|Разве]] [[Аллах]] [[Лейса|не]] [[Би|рас]][[Знание|познаёт]] (''проявляющих'') [[Шукр|Благодарность]]?'''

==Перевод Крачковского==

(6:53) Так испытывали Мы одних из них другими, чтобы они говорили: "Неужели этим среди нас Аллах оказал милость?" Разве Аллах не знает лучше благодарных?

==Перевод Кулиева==

(6:53) Таким образом Мы искушали одних из них другими, дабы они сказали: "Неужели среди нас [[Аллах]] оказал милость только этим?" Разве [[Аллах]] не лучше знает тех, кто благодарен?

==Текст на [[араб]]ском==

(6:53) وَكَذَلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولواْ أَهَؤُلاء مَنَّ اللّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا أَلَيْسَ اللّهُ بِأَعْلَمَ '''بِالشَّاكِرِينَ'''

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[6:53]])''' وَكَذَلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولواْ أَهَؤُلاء مَنَّ اللّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا أَلَيْسَ اللّهُ بِأَعْلَمَ '''الشَّاكِرِينَ'''

==[[Связанные аяты]]==

'''([[2:90]])''' [[Зло би'са|Скверно]] то, что они [[Размен|купили]] за свои [[Нафс|души]], [[Куфр|отвергнув]] [[ниспосланное]] [[Аллах]]ом и [[Зависть|завидуя]] тому, что [[Аллах]] [[Ниспосланное|ниспосылает]] Свою [[Фадль|милость]] тому из Своих [[Служение|слуг]], [[Машаллах|кому пожелает]]. Они [[Навлекать|навлекли]] на себя [[гнев]] поверх [[гнев]]а. [[Куфр|Отрицающим]] (''уготованы'') [[Унижение|унизительные]] [[Азаб|мучения]].

'''([[3:101]])''' И [[Кайфа|каково]] вам (''проявлять'') [[Куфр|отрицание]], [[Антум|лично]] [[Чтение Корана|читая]] [[Знак|аяты]] [[Аллах]]а, (''рассказывающие'') [['аля|про]] [[Кум|вас]], (''при том, что'') [[Фи|среди]] [[Кум|вас]] - [[Ху|Его]] [[посланник]]? А [[Ман|тот, кто]] [[Схватиться|сплочён]] (''союзом'') [[Би|с]] [[Аллах]]ом, (''будет'') [[Код|действительно]] [[Руководство|направлен]] [[Иля|согласно]] [[Стояние|установленной]] [[Магистраль|стратегии]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Грамматическая конструкция «'''مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا'''» в '''([[12:90]])''', '''([[28:82]])''', '''([[52:27]])''';

'''2.''' Грамматическая конструкция «'''مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ'''» в '''([[6:53]])''';

'''3.''' Грамматическая конструкция «'''مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ'''» в '''([[4:94]])''';

'''4.''' Грамматическая конструкция «'''أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ'''» в '''([[23:24]])'''.

'''5.''' Сравнить:

:«أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ» из '''([[6:53]])''';

:«أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ» из '''([[95:8]])'''.

:«وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ» из '''([[11:45]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=6&verse=53#(6:53:1) corpus.quran.com]'''

6:53 - История изменений