https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=6%3A5 6:5 - История изменений 2026-05-20T02:24:15Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=6:5&diff=5372&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Скот ("Аль-Анам")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(6:5) Но определённо, they gossiped about the Truth, as soon as (''it'') approached Ху...» 2026-03-19T21:50:59Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BA%D0%BE%D1%82_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%90%D0%BD%D0%B0%D0%BC%22)" title="Скот (&quot;Аль-Анам&quot;)">Сура Скот (&quot;Аль-Анам&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=6:4" title="6:4">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=6:6" title="6:6">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=6:5" title="6:5">6:5</a>) <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0" title="Фа">Но</a> <a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%B4" title="Код">определённо</a>, <a href="/index.php?title=%D0%9B%D0%BE%D0%B6%D1%8C" title="Ложь">they gossiped</a> <a href="/index.php?title=%D0%91%D0%B8" title="Би">about</a> <a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0" title="Истина">the Truth</a>, <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F%D0%BC%D0%BC%D0%B0" title="Лямма">as soon as</a> (&#039;&#039;it&#039;&#039;) <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Приходить">approached</a> Ху...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Скот (&quot;Аль-Анам&quot;)|Сура Скот (&quot;Аль-Анам&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[6:4|← Предыдущий аят]] | [[6:6|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[6:5]]) [[Фа|Но]] [[Код|определённо]], [[Ложь|they gossiped]] [[Би|about]] [[Истина|the Truth]], [[Лямма|as soon as]] (&#039;&#039;it&#039;&#039;) [[Приходить|approached]] [[Хум|them]]. [[Фа|Но]] [[Соуфа|вскоре]], [[Хум|им]] (&#039;&#039;будут&#039;&#039;) [[Давать|представлены]] [[NаВа|обновления]], [[Ма мест|те, что]] [[Быть|были]] [[Би|объ]][[Хи|ектом]] [[Издевательство|их издевательств]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (6:5) Они сочли за ложь истину, когда та к ним пришла. Придут к ним вести о том, над чем они издевались!<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (6:5) Они сочли ложью истину, когда она явилась к ним, но до них дойдут вести о том, над чем они насмехались.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[6:5]])&#039;&#039;&#039; فَقَدْ كَذَّبُواْ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءهُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:5:6) &#039;&#039;&#039;فَسَوْفَ&#039;&#039;&#039;] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:5:7) &#039;&#039;&#039;يَأْتِيهِمْ&#039;&#039;&#039;] أَنبَاء مَا كَانُواْ بِهِ &#039;&#039;&#039;[[يستهزئون]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==[[Связанные аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[6:5]])&#039;&#039;&#039; [[Фа|Но]] [[Код|определённо]], [[Ложь|they gossiped]] [[Би|about]] [[Истина|the Truth]], [[Лямма|as soon as]] (&#039;&#039;it&#039;&#039;) [[Приходить|approached]] [[Хум|them]]. [[Фа|Но]] [[Соуфа|вскоре]], [[Хум|им]] (&#039;&#039;будут&#039;&#039;) [[Давать|представлены]] [[NаВа|обновления]], [[Ма мест|те, что]] [[Быть|были]] [[Би|объ]][[Хи|ектом]] [[Издевательство|их издевательств]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[26:6]])&#039;&#039;&#039; [[Фа|Но]] [[Код|определённо]], [[Ложь|they kept gossiped]]. [[Фа|Но]] [[Соуфа|вскоре]], [[Хум|им]] (&#039;&#039;будут&#039;&#039;) [[Давать|представлены]] [[NаВа|обновления]], [[Ма мест|те, что]] [[Быть|были]] [[Би|объ]][[Хи|ектом]] [[Издевательство|их издевательств]].<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Грамматическая конструкция из &#039;&#039;&#039;([[41:41]])&#039;&#039;&#039;: «&#039;&#039;&#039;[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(41:41:6) لَمَّا جَاءهُمْ]&#039;&#039;&#039;», в связке с «&#039;&#039;&#039;[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(41:41:4) بِالذِّكْرِ]&#039;&#039;&#039;» - имеется только в этом [[аят]]е [[Коран +|Корана]]. Тогда как, связка с «&#039;&#039;&#039;[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:5:3) بِالْحَقِّ]&#039;&#039;&#039;» имеется в &#039;&#039;&#039;([[6:5]])&#039;&#039;&#039; и &#039;&#039;&#039;([[50:5]])&#039;&#039;&#039;. А также схожая грамматическая связка «&#039;&#039;&#039;[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(29:68:12) لَمَّا جَاءَهُ]&#039;&#039;&#039;» и «&#039;&#039;&#039;[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(29:68:10) بِالْحَقِّ]&#039;&#039;&#039;» в &#039;&#039;&#039;([[29:68]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=6&amp;verse=5#(6:5:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin