Admin: Новая страница: «'''Сура Скот ("Аль-Анам")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(6:46) Скажи: «Разве вы увидите, если Аллах заберёт ваш слух, и ...»

2026-03-19T21:50:59Z

Новая страница: «'''Сура Скот ("Аль-Анам")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(6:46) Скажи: «Разве вы увидите, если Аллах заберёт ваш слух, и ...»

Новая страница

'''[[Скот ("Аль-Анам")|Сура Скот ("Аль-Анам")]]'''

'''[[6:45|← Предыдущий аят]] | [[6:47|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[6:46]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[А|Разве]] вы [[Видеть|увидите]], [[Ин|если]] [[Аллах]] [[Брать|заберёт]] [[Кум|ваш]] [[слух]], и [[Кум|ваше]] [[зрение]], и (''наложит'') [[печать]] [['аля|на]] [[Кум|ваши]] [[Сердце|сердца]]? [[Ман|Какое]] [[Аллах|божество]], [[Другой|кроме]] [[Аллах]]а, [[Приходить|вернётся]] [[Кум|к вам]] [[Би|с]] [[Ху|этим]]?» [[Назар|Понаблюдай]], [[Кайфа|как]] Мы [[Направление|направляем]] [[Знак|Аяты]], а [[Сумма|затем]] [[Хум|они]] [[Разворот|отворачиваются]].'''

==Перевод Крачковского==

(6:46) Скажи: "Думали ли вы, если Аллах захватит ваш дух и зрение и наложит печать на ваши сердца, кто - бог, кроме Аллаха, что доставит вам это?" Посмотри, как Мы распределяем знамения! Потом они отворачиваются.

==Перевод Кулиева==

(6:46) Скажи: "Скажите мне, если Аллах отнимет ваш слух и ваше зрение и запечатает ваши сердца, какое божество, кроме Аллаха, вернет вам все это?" Посмотри, как Мы разъясняем знамения, однако они все еще отворачиваются.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[6:46]])''' قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَى قُلُوبِكُم [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:46:11) '''مَّنْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:46:12) '''إِلَهٌ'''] غَيْرُ اللّهِ يَأْتِيكُم بِهِ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[11:28]])''' Он [[Говорить|сказал]]: «[[Обращение к народу|О мой]] [[Коум|народ]]! [[А|Разве]] вы [[Видеть|увидите]], [[Ин|если]] я [[Быть|опираюсь]] [['аля|на]] [[Баян|определения]] [[Мин|от]] моего [[Господь|господа]], и Он даровал мне [[Рахман|милость]] [[Мин|от]] [[У Нас|Него]] [[Ху|Самого]], [[Фа|но]] [[Духовная слепота|невидимые]] [['аля|для]] [[Кум|вас]]? Неужели вы полагаете, что тогда мы стали бы принуждать вас к ней, несмотря на то, что вам она ненавистна?

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

:«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:46:11) '''مَّنْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:46:12) '''إِلَهٌ'''] غَيْرُ اللَّهِ» из '''([[6:46]])''' '''man ilāhun''';

:«مَا لَكُم [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:85:11) '''مِّنْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:85:12) '''إِلَهٍ'''] غَيْرُهُ» из '''([[7:85]])''' '''min ilāhin'''.

'''2.''' Сравнить аяты:

'''([[6:40]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Говорить|Скажите]] мне, станете ли вы призывать кого-либо наряду с [[Аллах]]ом, если вас поразит [[Наказание|наказание]] [[Аллах]]а или наступит [[Час]], если только вы [[Говорить|говорите]] правду?»

'''([[6:47]])''' [[Говорить|Скажи]]: «'''[[Видеть|Посмотреть]] ли [[Кум|вам]]''', [[Ин|если]] [[Азаб|наказание]] [[Аллах]]а поразит вас [[внезапно]] или открыто. Будет [[Халь|ли]] [[Уничтожение|уничтожен]] (''кто-либо''), [[Илля|кроме]] [[Зульм|Помраченного]] [[Народ]]а?».

'''([[17:62]])''' (''Иблис'') [[Говорить|сказал]]: «'''[[Видеть|Видишь]] [[А|ли]] [[Кя|Ты]]''' [[Хаза|того]], [[Аллязи|кому]] Ты (''отдал'') [[Благородный|предпочтение]] [['аля|надо мною]]. [[Ля|Ах]] [[Ин|если бы]] Ты (''дал мне'') [[Ахират|отсрочку]] [[Иля|до]] [[Яум день-сутки|дня]] [[Стояние|Предстояния]], то я бы (''непременно'') [[Брать|забрал]] [[Ху|его]] [[Атом|потомство]], [[Илля|кроме]] [[Мало|немногих]]».

'''([[6:46]])''' [[Говорить|Скажи]]: «Как вы думаете, если [[Аллах]] отнимет ваш [[слух]], и ваше [[зрение]], и [[Печать|запечатает]] ваши [[Сердце|сердца]], какое божество, кроме [[Аллах]]а, вернет вам все это?» Посмотри, как Мы [[Направление|направляем]] [[Знак|Знамения]], но затем они [[Разворот|отворачиваются]].

''أَرَأَيْتَكُمْ или أَرَأَيْتُمْ'' разобраться

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=6&verse=46#(6:46:1) corpus.quran.com]'''

6:46 - История изменений