Admin: Новая страница: «'''Сура Скот ("Аль-Анам")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(6:150) Скажи: «Где те, кого вы (''называли'') свидетелями, Аллязи|кото...»

2026-03-19T21:50:45Z

Новая страница: «'''Сура Скот ("Аль-Анам")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(6:150) Скажи: «Где те, кого вы (''называли'') свидетелями, Аллязи|кото...»

Новая страница

'''[[Скот ("Аль-Анам")|Сура Скот ("Аль-Анам")]]'''

'''[[6:149|← Предыдущий аят]] | [[6:151|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[6:150]]) [[говорить|Скажи]]: «[[Айна|Где]] [[Ма мест|те, кого]] [[Кум|вы]] (''называли'') [[Шахид|свидетелями]], [[Аллязи|которые]] [[Шахид|засвидетельствуют]], [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Харам|запретил]] [[Хаза|это]]». [[Ин|Если]] [[Фа|же]] они [[Шахид|засвидетельствуют]], [[Фа|то]] [[Ля|не]] [[Шахид|свидетельствуй]] [[Ма'а|вместе с]] [[Хум|ними]], и [[Ля|не]] [[Последователи|потакай]] [[Желание|желаниям]]. [[Аллязи|Те, которые]] (''проявляют'') [[Куфр|отрицание]] [[Би|к]] Нашим [[Знак|аятам]], и [[Аллязи|которые]] [[Ля|не]] (''демонстрируют'') [[Иман|доверия]] [[Би|к]] (''концепту'') [[Ахират|Предельной]] (''Реальности'') и [[Би|к]] [[Хум|своему]] [[Господь|господу]] - [[Заблудшие|заблуждаются]].'''

==Перевод Крачковского==

(6:150) Скажи: "Сюда ваших свидетелей, которые свидетельствуют, что Аллах запретил это!" Если они и засвидетельствуют, то ты не свидетельствуй с ними и не следуй за страстями тех, которые считают ложными Наши знамения и которые не веруют в жизнь будущую. Они к Господу своему приравнивают!

==Перевод Кулиева==

(6:150) Скажи: "Приведите ваших свидетелей, которые засвидетельствуют, что Аллах запретил это". Если даже они станут свидетельствовать, ты не свидетельствуй вместе с ними и не потакай желаниям тех, которые считали ложью Наши знамения, которые не веруют в Последнюю жизнь и равняют других со своим Господом.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[6:150]])''' قُلْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:150:2) '''هَلُمَّ'''] شُهَدَاءكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللّهَ حَرَّمَ هَذَا فَإِن شَهِدُواْ فَلاَ تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَاء الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا '''وَالَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ''' '''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:150:27) يَعْدِلُونَ]'''

'''([[6:1]])''' الْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِم [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:69:9) '''يَضِلُّونَ''']

'''([[34:8]])''' أَفْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ '''بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ''' فِي الْعَذَابِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:8:15) '''وَالضَّلَالِ'''] الْبَعِيدِ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[6:150]])''' قُلْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:37:22) '''أَيْنَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:37:23) '''مَا'''] شُهَدَاءكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللّهَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:150:8) '''حَرَّمَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:150:9) '''هَذَا'''] فَإِن شَهِدُواْ فَلاَ تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَاء الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا '''وَالَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:69:9) '''يَضِلُّونَ''']

'''([[7:50]])''' وَنَادَى أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُواْ عَلَيْنَا مِنَ الْمَاء أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّهُ قَالُواْ إِنَّ اللّهَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:150:8) '''حَرَّمَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:150:9) '''هَذَا'''] عَلَى الْكَافِرِينَ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[6:1]])''' [[Хвала]] [[Аллах]][[Ли|у]], [[Аллязи|Который]] [[Сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]], и [[Делать|установил]] [[Зульм|Мраки]] и [[Свет]]. [[Сумма|Затем]] '''[[Аллязи|те, которые]] (''проявляют'') [[Куфр|отрицание]] [[Би|к]] [[Хум|своему]] [[Господь|господу]] - [[Заблудшие|заблуждаются]]'''.

'''([[6:22]])''' А в [[Яум день-сутки|день]], (''когда'') Мы [[Сбор|соберём]] [[Хум|их]] [[Собирать|вместе]], [[Сумма|затем]] [[Говорить|скажем]] [[Ли|тем]], [[Аллязи|которые]] [[Ширк|разобщали]]: '''«[[Айна|Где]] [[Ма мест|те, кого]] [[Кум|вы]] (''признавали'') [[Ширк|партнёрами]], о [[Аллязи|которых]]''' вы [[Быть|были]] [[Заявлять|утверждающими]]?».

'''([[6:151]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Приходить|Придите]], и я [[Чтение|прочту]] то, что [[Харам|запретил]] вам [[Кум|ваш]] [[господь]]». [[Ан|Чтобы]] вы [[Вещь|никого]] [[Би|к]] [[Ху|Нему]] [[Ля|не]] [[Ширк|приобщали]], и (''относились'') [[Би|к]] [[Родители|Родителям]] [[Добро|наилучшим]] (''образом''). И [[Ля|не]] [[Убийство|убивали]] [[Кум|своих]] [[Дети|детей]], [[Мин|из]] [[Страх хошьяти|страха]] [[Бедность|нищеты]]. [[Нахну|Мы]] [[Ризк|обеспечиваем]] [[Хум|их]], [[Ай|как]] и [[Кум|вас]]. И не приближайтесь к [[Мерзость|мерзким]] поступкам, [[Явно захир|явным]] или [[Неявный|скрытым]]. Не [[Убийство|убивайте]] [[Душа|душу]], которую [[Аллах]] [[Харам|запретил]] [[Убийство|убивать]], если только у вас нет на это права. Это [[Заповедь|заповедал]] вам [[Аллах]], - [[Ля'алля|быть может]], [[Кум|вы]] [[Разум|уразумеете]].

'''([[7:37]])''' [[Ман|Кто]] [[Фа|же]] (''более'') [[Зульм|помрачён]], [[Мин|чем]] '''[[Ман|тот, кто]] [[Выдумывать|выдумывает]] [['аля|про]] [[Аллах]]а - [[Ложь|gossips]], [[Ау|or]] [[Ложь|gossiping]] [[Би|о]] [[Ху|Его]] [[Знак|аятах]]'''? [[Уляикя|Таковы те]], [[Хум|кого]] [[Постигнуть|постигнет]] [[Хум|их]] [[удел]] [[Мин|из]] [[Писание|Писания]]. [[Хатта|Когда]] [[Иза-изан-изин|же]] [[Приходить|явятся]] [[Хум|им]] Наши [[посланник]]и, (''чтобы'') [[Кончина|покончить]] [[Хум|с ними]], они [[Говорить|скажут]]: «'''[[Айна|Где]] [[Ма мест|то, что]] вы [[Быть|будете]] [[Мольба|призывать]]?''' [[Ман|Того, кто]] [[Дуния|ниже]] [[Аллах]]а?». Они [[Говорить|скажут]]: «'''[[Заблудшие|Заблудили]] [['Ан|против нашей]] (''воли'')!». И [[Шахада|засвидетельствуют]] [['аля|против]] [[Кум|самих]] [[Нафс|себя]], [[Инна|ведь]] [[Хум|они]] [[Быть|были]] [[Куфр|отрицающими]]'''.

'''([[7:50]])''' Обитатели Огня воззовут к обитателям [[Рай|Рая]]: «Пролейте на нас воду или то, чем вас наделил [[Аллах]]». '''[[Говорить|Они скажут]], [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Харам|запретил]] [[Хаза|это]] [['аля|для]] [[Куфр|Отрицающих]]''',

'''([[16:116]])''' Не изрекайте своими устами [[Ложь|the Gossip]], '''утверждая, что [[Хаза|это]] - [[Халяль|дозволено]], а [[Хаза|это]] - [[Харам|запретно]]''', и не возводите навет на [[Аллах]]а. [[Инна|Воистину]], не преуспеют те, которые возводят навет на [[Аллах]]а.

'''([[34:8]])''' «[[Выдумывать|Выдумал]] [[А|ли]] он [['аля|про]] [[Аллах]]а - [[Ложь|gossips]]? [[Или]] [[Би|с]] [[Ху|ним]] (''случилось'') [[Гений|сумасшествие]]?» [[Баль|О нет]]! '''[[Аллязи|Те, которые]] [[Ля|не]] (''демонстрируют'') [[Иман|доверия]] [[Би|к]] (''концепту'') [[Ахират|Предельной]] (''Реальности'') - (''пребудут'') [[Фи|в]]''' [[Азаб|Мучениях]], и '''[[После|Глубоком]] [[Заблудшие|Заблуждении]]'''.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

:«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:150:1) '''قُلْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:150:2) '''هَلُمَّ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:150:3) '''شُهَدَاءَكُمُ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:150:4) '''الَّذِينَ'''] يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَذَا» из '''([[6:150]])''';

:«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:22:8) '''أَيْنَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:22:9) '''شُرَكَاؤُكُمُ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:22:10) '''الَّذِينَ'''] كُنتُمْ تَزْعُمُونَ» из '''([[6:22]])''';

:«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:37:21) '''قَالُوا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:37:22) '''أَيْنَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:37:23) '''مَا'''] كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ» из '''([[7:37]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=6&verse=150#(6:150:1) corpus.quran.com]'''

6:150 - История изменений