EatSleepQuad: /* Текст на арабском */

2026-08-08T12:45:58Z

Текст на арабском

← Предыдущая версия		Версия от 17:45, 8 августа 2026
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	(6:148) سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُواْ لَوْ شَاء اللّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلاَ آبَاؤُنَا وَلاَ حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ كَذَلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم حَتَّى ذَاقُواْ بَأْسَنَا قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا إِن تَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إَلاَّ تَخْرُصُونَ		(6:148) <big><big>سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُواْ لَوْ شَاء اللّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلاَ آبَاؤُنَا وَلاَ حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ كَذَلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم حَتَّى ذَاقُواْ بَأْسَنَا قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا إِن تَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إَلاَّ تَخْرُصُونَ</big></big>

			==Транслит==

			(6:148) Sayaqūlu Al-Ladhīna 'Ashrakū Law Shā'a Al-Lahu Mā 'Ashraknā Wa Lā 'Ābā'uunā Wa Lā Ĥarramnā Min Shay'in ۚ Kadhālika Kadhdhaba Al-Ladhīna Min Qablihim Ĥattá Dhāqū Ba'sanā ۗ Qul Hal `Indakum Min `Ilmin Fatukhrijūhu Lanā ۖ 'In Tattabi`ūna 'Illā Až-Žanna Wa 'In 'Antum 'Illā Takhruşūna

	==[[Лего концепт]]==		==[[Лего концепт]]==

Admin: Новая страница: «'''Сура Скот ("Аль-Анам")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(6:148) Скажут те, которые приобщают сотоварищей (''Аллаху''): «Если бы Аллах пожелал, то ни м...»

2026-03-19T21:50:44Z

Новая страница: «'''Сура Скот ("Аль-Анам")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(6:148) Скажут те, которые приобщают сотоварищей (''Аллаху''): «Если бы Аллах пожелал, то ни м...»

Новая страница

'''[[Скот ("Аль-Анам")|Сура Скот ("Аль-Анам")]]'''

'''[[6:147|← Предыдущий аят]] | [[6:149|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[6:148]]) [[Говорить|Скажут]] те, которые [[Ширк|приобщают сотоварищей]] (''Аллаху''): «Если бы [[Аллах]] пожелал, то ни мы, ни наши отцы не [[Ширк|приобщали бы сотоварищей]], и не [[Харам|запрещали]] бы [[Вещь|ничего]]». Таким же образом считали лжецами [[Посланники|посланников]] те, кто были до них, пока они не вкусили Наше наказание. [[Говорить|Скажи]]: «Есть ли у вас какое-либо [[Знание|знание]], которое вы можете представить нам? Вы лишь следуете предположениям, и [[Измышлять|измышляете]]».'''

==Перевод Крачковского==

(6:148) Скажут те, которые придают Ему сотоварищей: "Если бы Аллах пожелал, ни мы бы не придавали товарищей, ни отцы наши, и не запрещали бы ничего". Так лгали и те, которые были до них, пока не вкусили Нашей мощи. Скажи: "Есть ли у вас какое-либо знание? Покажите его нам. Вы следуете только за предположениями, вы только измышляете ложь!"

==Перевод Кулиева==

(6:148) Многобожники скажут: "Если бы Аллах пожелал, то ни мы, ни наши отцы не приобщали бы сотоварищей и не запрещали бы ничего". Таким же образом считали лжецами посланников те, кто были до них, пока они не вкусили Наше наказание. Скажи: "Есть ли у вас какое-либо знание, которое вы можете представить нам? Вы лишь следуете предположениям и лжете".

==Текст на [[араб]]ском==

(6:148) سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُواْ لَوْ شَاء اللّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلاَ آبَاؤُنَا وَلاَ حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ كَذَلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم حَتَّى ذَاقُواْ بَأْسَنَا قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا إِن تَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إَلاَّ تَخْرُصُونَ

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «'''أَنْتُمْ''' إِلَّا '''تَخْرُصُونَ'''» из '''([[6:148]])''', с выражением «مَا '''عَنِتُّمْ حَرِيصٌ'''» из '''([[9:128]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=6&verse=148#(6:148:1) corpus.quran.com]'''

6:148 - История изменений

EatSleepQuad: /* Текст на арабском */