Admin: Новая страница: «'''Сура Скот ("Аль-Анам")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(6:141) Он - Тот, Кто создал сады на трельяжах и без трельяжей, финиковые пальмы и [...»

2026-03-19T21:50:42Z

Новая страница: «'''Сура Скот ("Аль-Анам")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(6:141) Он - Тот, Кто создал сады на трельяжах и без трельяжей, финиковые пальмы и [...»

Новая страница

'''[[Скот ("Аль-Анам")|Сура Скот ("Аль-Анам")]]'''

'''[[6:140|← Предыдущий аят]] | [[6:142|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[6:141]]) Он - Тот, Кто [[Генезис|создал]] сады на трельяжах и без трельяжей, [[финиковая пальма|финиковые пальмы]] и [[Разногласия|разнообразные]] [[злаки]], [[оливки]] и гранаты, имеющие [[Муташабиха|сходства]] и [[Муташабиха|различия]]. Вкушайте эти [[плоды]], когда они созревают, и отдавайте должное в день [[жнивье|уборки]], и [[Ля|не]] [[Исраф|излишествуйте]], [[Инна|ведь]] [[Ху|Он]] [[Ля|не]] [[Любовь +|любит]] [[Исраф|Расточительных]].'''

==Перевод Крачковского==

(6:141) Он - тот, который произвел сады с подставками и без подставок, пальмы и посевы с различными плодами, и маслину, и гранаты, сходные и несходные. Вкушайте плоды их, когда они дадут плод, и давайте должное во время жатвы, но не будьте неумеренны. Поистине, Он не любит неумеренных!

==Перевод Кулиева==

(6:141) Он - Тот, Кто создал сады на трельяжах и без трельяжей, финиковые пальмы и злаки с различным вкусом, оливки и гранаты, имеющие сходства и различия. Вкушайте эти плоды, когда они созревают, и отдавайте должное в день уборки, но не расточительствуйте, ведь Он не любит расточительных.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[6:141]])''' وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ '''[[مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ]]''' كُلُواْ مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُواْ حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ وَلاَ تُسْرِفُواْ إِنَّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ

'''([[6:99]])''' وَهُوَ الَّذِيَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاء مَاء فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ '''[[مُتَشَابِهًا]]''' '''[[وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ]]''' انظُرُواْ إِلِى ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ إِنَّ فِي ذَلِكُمْ لآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

'''([[22:5]])''' يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا '''[[خَلَقْنَاكُم]]''' مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ '''[[مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ]]''' لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاء إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن '''يُتَوَفَّى''' '''[[وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ]]''' '''لِكَيْ لاَ''' يَعْلَمَ مِن '''[[بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا]]''' وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاء اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:99:30) '''مُشْتَبِهًا'''] وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ» из '''([[6:99]])''', с выражением «وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:141:14) '''مُتَشَابِهًا'''] وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ» из '''([[6:141]])'''.

Философско-методологический принцип '''«[[Бритва Оккама]]»''', указывает на очевидную [[Грамматика|грамматическую]] рассогласованность слов [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:141:14) '''«مُتَشَابِهًا - mutashābihan»'''] и [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:99:30) '''«مُشْتَبِهًا - mush'tabihan»'''], изящно реставрируемую с помощью '''"[[Лего концепт]]а"'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=6&verse=141#(6:141:1) corpus.quran.com]'''

6:141 - История изменений