Marina.K: /* Гиперактивный перевод ВикиКоран */

2026-05-27T01:22:18Z

Гиперактивный перевод ВикиКоран

← Предыдущая версия		Версия от 06:22, 27 мая 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Гиперактивный перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Гиперактивный перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	'''([[6:125]]) Кому [[Аллах]] [[Намереваться\|вознамерится]] дать [[Верное руководство]], тому Он [[Расширять\|раскрывает]] [[грудь\|CDR]] для [[Ислам\|покорности]], а кого [[Намереваться\|вознамерится]] ввести в [[Заблудшие\|заблуждение]], тому Он [[Делать\|делает]] [[грудь\|CDR]] [[Теснота\|стесненным]] и [[дискомфорт]]ным, [[Горная болезнь\|словно]] тот [[Безжизненная земля\|забирается]] на [[Небеса\|небо]]. Так [[Аллах]] [[Делать\|насылает]] [[Скверна\|скверну]] на тех, кто не [[Иман\|доверяет]].'''		'''([[6:125]]) Кому [[Аллах]] [[Намереваться\|вознамерится]] дать [[Руководство\|Верное руководство]], тому Он [[Расширять\|раскрывает]] [[грудь\|CDR]] для [[Ислам\|покорности]], а кого [[Намереваться\|вознамерится]] ввести в [[Заблудшие\|заблуждение]], тому Он [[Делать\|делает]] [[грудь\|CDR]] [[Теснота\|стесненным]] и [[дискомфорт]]ным, [[Горная болезнь\|словно]] тот [[Безжизненная земля\|забирается]] на [[Небеса\|небо]]. Так [[Аллах]] [[Делать\|насылает]] [[Скверна\|скверну]] на тех, кто не [[Иман\|доверяет]].'''

	==Перевод Крачковского==		==Перевод Крачковского==

Admin: Новая страница: «'''Сура Скот ("Аль-Анам")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(6:125) Кому Аллах вознамерится дать Верное руководство, тому Он раскрывает ...»

2026-03-19T21:50:37Z

Новая страница: «'''Сура Скот ("Аль-Анам")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(6:125) Кому Аллах вознамерится дать Верное руководство, тому Он раскрывает ...»

Новая страница

'''[[Скот ("Аль-Анам")|Сура Скот ("Аль-Анам")]]'''

'''[[6:124|← Предыдущий аят]] | [[6:126|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[6:125]]) Кому [[Аллах]] [[Намереваться|вознамерится]] дать [[Верное руководство]], тому Он [[Расширять|раскрывает]] [[грудь|CDR]] для [[Ислам|покорности]], а кого [[Намереваться|вознамерится]] ввести в [[Заблудшие|заблуждение]], тому Он [[Делать|делает]] [[грудь|CDR]] [[Теснота|стесненным]] и [[дискомфорт]]ным, [[Горная болезнь|словно]] тот [[Безжизненная земля|забирается]] на [[Небеса|небо]]. Так [[Аллах]] [[Делать|насылает]] [[Скверна|скверну]] на тех, кто не [[Иман|доверяет]].'''

==Перевод Крачковского==

(6:125) Кого пожелает Аллах вести прямо, уширяет тому грудь для ислама, а кого пожелает сбить с пути, делает грудь его узкой, тесной, как будто бы он поднимается на небо. Так Аллах направляет наказание на тех, которые не веруют!

==Перевод Кулиева==

(6:125) Кого Аллах желает наставить на прямой путь, тому Он раскрывает грудь для ислама, а кого Он желает ввести в заблуждение, тому Он сдавливает и сжимает грудь, словно тот забирается на небо. Так Аллах насылает скверну (или наказание) на тех, кто не верует.

==Текст на [[араб]]ском==

(6:125) فَمَن يُرِدِ اللّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلإِسْلاَمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا '''[[حَرَجًا]]''' كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاء كَذَلِكَ يَجْعَلُ اللّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[4:65]])''' [[Фа|О]] [[Ля|нет]]! И [[Кя|твой]] [[господь]]! - «Они [[Ля|не]] (''проявят'') [[Иман|доверия]], [[Хатта|пока не]] (''примут'') [[Кя|твоих]] [[Судить|суждений]] [[Фи|в]] [[Ма мест|том, что]] (''является причиной'') [[Дерево|разобщения]] [[между]] [[Хум|ними]], а [[Сумма|после]], [[Ля|не]] [[Находить|обнаружат]] [[Фи|в]] [[Нафс|своих душах]] '''[[дискомфорт]]а''' (''[[араб]]. حَرَجًا, харджан'') [[Мин|от]] [[Ма мест|принятого]] тобой [[Вершить|решения]], [[Ислам|проявляя]] (''этим'') [[Ислам|покорность]].

'''([[7:2]])''' [[Писание]], [[ниспосланное]] [[Кя|те]][[Иля|бе]]. [[Фа|Да]] [[Ля|не]] [[Быть|окажется]] [[Фи|на]] [[Кя|твоём]] [[Садр|CD-R]]е [[Мин|от]] [[Ху|него]] [[Дискомфорт|ограничений]], [[Ли|дабы]] ты [[назар|предостерегал]] [[Би|посредством]] [[Ху|него]], и [[Методология Зикр|методология]] [[Ли|для]] [[Иман|Доверившихся]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «أَتُجَادِلُونَنِي '''فِي أَسْمَاءٍ''' سَمَّيْتُمُوهَا» из '''([[7:71]])''', c выражением «كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ '''فِي السَّمَاءِ'''» из '''([[6:125]])'''. Обратить внимание на схожесть в написании существительных «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:71:11) '''السَّمَاءِ''']» и «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:125:20) '''أَسْمَاءٍ''']», и факт устранения рассогласованности гендеров и числительных, при замене одного на другое.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=6&verse=125#(6:125:1) corpus.quran.com]'''

[https://ru.wikipedia.org/wiki/Психосоматика Психосоматика]

6:125 - История изменений

Marina.K: /* Гиперактивный перевод ВикиКоран */