https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=59%3A959:9 - История изменений2026-05-19T06:07:05ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=59:9&diff=23056&oldid=prevEatSleepQuad: /* См. также */2026-03-27T11:32:54Z<p><span class="autocomment">См. также</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 16:32, 27 марта 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l28">Строка 28:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 28:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==См. также==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==См. также==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=59&verse=9#(59:9:1) corpus.quran.com]'''</ins></div></td></tr>
</table>EatSleepQuadhttps://wikikoran.com/index.php?title=59:9&diff=4900&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Сбор ("Аль-Хашр")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(59:9) А те, которые снискали Обитель, и Доверие до них, любят Ма мест|те...»2026-03-19T21:48:52Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B1%D0%BE%D1%80_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%A5%D0%B0%D1%88%D1%80%22)" title="Сбор ("Аль-Хашр")">Сура Сбор ("Аль-Хашр")</a>''' '''<a href="/index.php?title=59:8" title="59:8">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=59:10" title="59:10">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=59:9" title="59:9">59:9</a>) А те, которые <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Навлекать">снискали</a> <a href="/index.php?title=%D0%96%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%89%D0%B5" title="Жилище">Обитель</a>, и <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BC%D0%B0%D0%BD" title="Иман">Доверие</a> до них, <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D0%B1%D0%BE%D0%B2%D1%8C_%2B" title="Любовь +">любят</a> Ма мест|те...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Сбор ("Аль-Хашр")|Сура Сбор ("Аль-Хашр")]]'''<br />
<br />
'''[[59:8|← Предыдущий аят]] | [[59:10|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[59:9]]) А те, которые [[Навлекать|снискали]] [[Жилище|Обитель]], и [[Иман|Доверие]] до них, [[любовь +|любят]] [[Ма мест|тех, кто]] [[хиджра|эмигрировал]] [[Иля|к]] [[Хум|ним]], и [[Ля|не]] [[Находить|находят]] в [[Хум|своей]] [[Грудь|груди]] [[дискомфорт]]а к тому, что даровано им. Они отдают им предпочтение перед собой, даже если они сами [[Исключительно|нуждаются]]. А те, кто уберегся от собственной [[жадность|скупости]], являются преуспевшими.'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(59:9) Те, которые утвердились в своем жилище и вере до них, любят выселившихся к ним и не находят в груди своей никакой нужды к тому, что им даровано. Они дают предпочтение пред собой, хотя бы и было у них стеснение. Кто обезопашен от скупости самого себя, - те счастливы!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(59:9) А те, которые жили в доме (Медине) и обрели веру до них, любят переселившихся к ним и не ощущают никакой нужды к тому, что даровано им. Они отдают им предпочтение перед собой, даже если они сами нуждаются. А уберегшиеся от собственной алчности являются преуспевшими.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[59:9]])''' وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
1. Сравнить грамматическую конструкцию « لَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً» из '''([[59:9]])''', с грамматической конструкцию « لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا» из '''([[4:65]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==</div>Admin