EatSleepQuad: /* См. также */

2026-03-27T11:32:19Z

См. также

← Предыдущая версия		Версия от 16:32, 27 марта 2026
Строка 39:		Строка 39:

	==См. также==		==См. также==

			Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=59&verse=7#(59:7:1) corpus.quran.com]'''

Admin: Новая страница: «'''Сура Сбор ("Аль-Хашр")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(59:7) Добыча, которую Аллах вернул Своему Посланнику от жителей Город корьятин|се...»

2026-03-19T21:48:52Z

Новая страница: «'''Сура Сбор ("Аль-Хашр")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(59:7) Добыча, которую Аллах вернул Своему Посланнику от жителей Город корьятин|се...»

Новая страница

'''[[Сбор ("Аль-Хашр")|Сура Сбор ("Аль-Хашр")]]'''

'''[[59:6|← Предыдущий аят]] | [[59:8|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[59:7]]) Добыча, которую [[Аллах]] [[Возвращение|вернул]] Своему [[Посланник]]у от [[Семья|жителей]] [[Город корьятин|селений]], принадлежит [[Аллах]]у, [[Посланник]]у, [[родственники|родственникам]] [[Пророк]]а, [[Сироты|сиротам]], [[бедняк|бедным]] и [[путник]]ам, чтобы не [[быть|превратилась]] в [[непрерывно|раздачу]] среди ваших [[Богатый|богачей]]. Берите же то (''из добычи''), что дал вам [[Посланник]], и сторонитесь того, что он запретил вам. Остерегайтесь [[Аллах]]а, [[Инна|ведь]] [[Аллах]] [[суровый|суров]] в [[азаб|наказании]].'''

==Перевод Крачковского==

(59:7) Что дал Аллах в добычу посланнику Своему от обитателей селений, - то принадлежит Аллаху, и посланнику, и близким, и сиротам, и бедным, и путнику, чтобы не оказалось это распределением между богатыми у вас. И что даровал вам посланник, то берите, а что он вам запретил, от того удержитесь. И бойтесь Аллаха, ведь Аллах силен наказанием!

==Перевод Кулиева==

(59:7) Добыча, которую Аллах вернул Своему Посланнику от жителей селений, принадлежит Аллаху, Посланнику, родственникам Пророка, сиротам, бедным и путникам, дабы не досталась она богатым среди вас. Берите же то, что дал вам Посланник, и сторонитесь того, что он запретил вам. Бойтесь Аллаха, ведь Аллах суров в наказании.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[59:7]])''' مَّا '''[[أَفَاء]]''' اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ '''[[مِنْ أَهْلِ الْقُرَى]]''' فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاء مِنكُمْ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

'''([[7:97]])''' '''[[أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى]]''' أَن يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتاً وَهُمْ نَآئِمُونَ

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

:'''«[[أَهْلِ الْقُرَى]]»''' из '''([[59:7]])''',

:'''«[[أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ]]»''' из '''([[36:13]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

59:7 - История изменений

EatSleepQuad: /* См. также */