https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=59%3A5
59:5 - История изменений
2026-05-21T01:56:43Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=59:5&diff=23052&oldid=prev
EatSleepQuad: /* См. также */
2026-03-27T11:31:49Z
<p><span class="autocomment">См. также</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 16:31, 27 марта 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l28">Строка 28:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 28:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==См. также==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==См. также==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=59&verse=5#(59:5:1) corpus.quran.com]'''</ins></div></td></tr>
<!-- diff cache key wikikora_main:diff:1.41:old-4897:rev-23052:php=table -->
</table>
EatSleepQuad
https://wikikoran.com/index.php?title=59:5&diff=4897&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Сбор ("Аль-Хашр")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(59:5) Что бы вы не удалили, проявив деликатность, или Оставлен...»
2026-03-19T21:48:52Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B1%D0%BE%D1%80_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%A5%D0%B0%D1%88%D1%80%22)" title="Сбор ("Аль-Хашр")">Сура Сбор ("Аль-Хашр")</a>''' '''<a href="/index.php?title=59:4" title="59:4">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=59:6" title="59:6">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=59:5" title="59:5">59:5</a>) <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B0_%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82" title="Ма мест">Что бы</a> вы не <a href="/index.php?title=%D0%9E%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%B8" title="Отрубание руки">удалили</a>, <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B8%D0%BD" title="Мин">проявив</a> <a href="/index.php?title=%D0%9C%D1%8F%D0%B3%D0%BA%D0%B8%D0%B9" title="Мягкий">деликатность</a>, <a href="/index.php?title=%D0%90%D1%83" title="Ау">или</a> Оставлен...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Сбор ("Аль-Хашр")|Сура Сбор ("Аль-Хашр")]]'''<br />
<br />
'''[[59:4|← Предыдущий аят]] | [[59:6|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[59:5]]) [[Ма мест|Что бы]] вы не [[Отрубание руки|удалили]], [[Мин|проявив]] [[Мягкий|деликатность]], [[Ау|или]] [[Оставление|оставили]] [[Ху|это]], [[Стояние|выступающим]] [['аля|над]] [[Вечер|основанием]] — на то было соизволение [[Аллах]]а, дабы опозорить нечестивцев.'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(59:5) Что вы ссекли из пальм или оставили стоящим на своих корнях, - то по соизволению Аллаха и чтобы Он посрамил нечестивых.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(59:5) Срубили ли вы пальмы или оставили их стоять на их стволах - на то было соизволение Аллаха, дабы опозорить нечестивцев.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(59:5) مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
Грамматическая форма «'''عَلَىٰ أُصُولِهَا'''» из '''([[59:5]])''', и грамматическая форма «'''عَلَى عُرُوشِهَا'''» из '''([[2:259]])''', структурно идентичны. Как следствие, и перевод этих словосочетаний, в контексте, должен сохранить единую структуру.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==</div>
Admin