EatSleepQuad: /* См. также */

2026-03-26T10:52:42Z

См. также

← Предыдущая версия		Версия от 15:52, 26 марта 2026
Строка 54:		Строка 54:

	==См. также==		==См. также==

			Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=58&verse=4#(58:4:1) corpus.quran.com]'''

Admin: Новая страница: «'''Сура Препирающаяся ("Аль-Муджадила")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== (58:4) فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَم...»

2026-03-19T21:48:45Z

Новая страница: «'''Сура Препирающаяся ("Аль-Муджадила")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== (58:4) فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَم...»

Новая страница

'''[[Препирающаяся ("Аль-Муджадила")|Сура Препирающаяся ("Аль-Муджадила")]]'''

'''[[58:3|← Предыдущий аят]] | [[58:5|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

(58:4) فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ذَلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

'''([[58:4]]) [[Ман|Тот]] [[Фа|же]] кто [[Лям +|не]] [[Находить|найдёт]] (''такой возможности''), [[Фа|то]] (''пусть'') [[пост]]ится [[Месяц|два месяца]] [[Последователи|непрерывно]] прежде, чем они прикоснутся друг к другу. А кто не способен на это, тому надлежит [[Пища|накормить]] [[шестьдесят]] [[Бедность|бедняков]]. Это делается для того, чтобы вы уверовали в [[Аллах]]а и Его [[Посланник]]а. Таковы ограничения [[Аллах]]а, а для неверующих уготованы [[Азаб|мучительные]] [[Страдание|страдания]].'''

==Перевод Крачковского==

(58:4) А кто не пойдет - то пост двух месяцев последовательных, прежде чем они коснутся друг друга. А кто не может, то - накормить шестьдесят бедняков. Это для того, чтобы вы верили в Аллаха и Его посланника. Это - пределы Аллаха, а для неверных - мучительное наказание!

==Перевод Кулиева==

(58:4) Если кто-либо не сможет сделать этого, то он должен поститься в течение двух месяцев без перерыва прежде, чем они прикоснутся друг к другу. А кто не способен на это, тому надлежит накормить шестьдесят бедняков. Это делается для того, чтобы вы уверовали в Аллаха и Его Посланника. Таковы ограничения Аллаха, а для неверующих уготованы мучительные страдания.

==Текст на [[араб]]ском==

(58:4) فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ذَلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Пример, где «'''ذَٰلِكُ - залик'''» и «'''تِلْكَ - тилька'''», встречаются в одном [[аят]]е:

'''([[58:4]])''' ...'''ذَلِكَ''' لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ '''وَتِلْكَ''' حُدُودُ اللَّهِ...

'''2.''' Сравнить выражения:

* «مِن قَبْلِ أَن '''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:4:10) '''يَتَمَاسَّا''']'''» из '''([[58:4]])''';

* «لَمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(55:56:5) '''يَطْمِثْهُنَّ'''] إِنْسٌ» из '''([[55:56]])'''.

'''3.''' Сравнить выражения:

* «لَمِن قَبْلِ أَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(55:56:5) '''يَتَمَاسَّا'''] فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ» из '''([[55:56]])'''.

* «[[وَمَنْ لَمْ]] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:25:3) '''يَسْتَطِعْ'''] مِنْكُمْ طَوْلً» из '''([[4:25]])'''.

'''4.''' Сравнить выражения:

:✅«'''[[فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ]]''' '''[[مُتَتَابِعَيْنِ]]''' مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا» из '''([[58:4]])''';

:✅«'''[[فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ]]''' '''[[مُتَتَابِعَيْنِ]]''' تَوْبَةً مِنَ اللَّهِ» из '''([[4:92]])''';

:✅«'''[[فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ]]''' فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ» из '''([[2:196]])''';

:✅«'''[[فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ]]''' ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ» из '''([[5:89]])''';

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

58:4 - История изменений

EatSleepQuad: /* См. также */