https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=58%3A12
58:12 - История изменений
2026-05-19T12:24:02Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=58:12&diff=23035&oldid=prev
EatSleepQuad: /* См. также */
2026-03-26T10:56:04Z
<p><span class="autocomment">См. также</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 15:56, 26 марта 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l36">Строка 36:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 36:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==См. также==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==См. также==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=58&verse=12#(58:12:1) corpus.quran.com]'''</ins></div></td></tr>
<!-- diff cache key wikikora_main:diff:1.41:old-4858:rev-23035:php=table -->
</table>
EatSleepQuad
https://wikikoran.com/index.php?title=58:12&diff=4858&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Препирающаяся ("Аль-Муджадила")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(58:12) О те, которые доверились! Когда...»
2026-03-19T21:48:42Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B8%D1%80%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B0%D1%8F%D1%81%D1%8F_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%9C%D1%83%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%B0%22)" title="Препирающаяся ("Аль-Муджадила")">Сура Препирающаяся ("Аль-Муджадила")</a>''' '''<a href="/index.php?title=58:11" title="58:11">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=58:13" title="58:13">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=58:12" title="58:12">58:12</a>) <a href="/index.php?title=%D0%AF%D0%B0%D0%B9%D1%8E%D1%85%D0%B0" title="Яайюха">О те</a>, <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D1%8F%D0%B7%D0%B8" title="Аллязи">которые</a> <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BC%D0%B0%D0%BD" title="Иман">доверились</a>! <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%B7%D0%B0-%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%BD-%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D0%BD" title="Иза-изан-изин">Когда</a>...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Препирающаяся ("Аль-Муджадила")|Сура Препирающаяся ("Аль-Муджадила")]]'''<br />
<br />
'''[[58:11|← Предыдущий аят]] | [[58:13|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[58:12]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Иза-изан-изин|Когда]] вы (''приватно'') [[Спасение|обращаетесь]] к [[Посланник]]у, [[Фа|то]] загодя [[Приготовить|предваряйте]] [[Кум|ваши]] [[Спасение|обращения]] - [[Садака|милостыней]]. [[Залик|Это]] [[Кум|вам]] (''окажется'') [[Добро хоир|лучше]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]], и [[Тахарат|чище]]. [[Ин|Если]] [[Фа|же]] вы [[Лям +|не]] [[Находить|найдете]], [[Фа|то]] [[Инна|ведь]] [[Аллах]] - [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(58:12) О вы, которые уверовали! Когда беседуете втайне с посланником, то выдвиньте перед вашей беседой милостыню. Это лучше для вас и чище. А если не найдете... то Аллах - прощающий, милосердный!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(58:12) О те, которые уверовали! Если вы беседуете с Посланником в тайне, то предварите вашу тайную беседу милостыней. Так будет лучше для вас и чище. Но если вы ничего не найдете, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(58:12) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ذَلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[4:114]])''' [[Ля|Не]] (''содержится'') [[Добро хоир|добра]] [[Фи|в]] [[Большинство|большинстве]] [[Мин|из]] [[Хум|их]] [[Секрет|тайных]] (''бесед''), [[Илля|кроме]] [[Ман|тех, кто]] [[Амр|велит]] (''раздавать'') [[Садака|милостыню]], [[Ау|или]] (''поступает'') [[Совесть|по-совести]], [[Ау|или]] (''несёт'') [[Праведные дела|примирение]] [[между]] [[Люди|Людьми]]. А [[Ман|кто]] [[Делать|поступает]] [[Залик|таким]] (''образом'') [[Искать|в поисках]] [[Довольство|довольства]] [[Аллах]]а, [[Фа|то]] [[Соуфа|вскоре]] Мы [[Давать|одарим]] [[Ху|его]] [[Великий|великой]] [[Аджр|наградой]].<br />
<br />
'''([[9:103]])''' [[Брать|Бери]] [[Мин|из]] [[Хум|их]] [[Имущество|имущества]] [[Садака|пожертвования]], [[Тахарат|терапируй]] [[Хум|их]], и [[Закят|очищай]] [[Хум|их]], и (''[[Стояние|устанавливай]]'') [[Связь|консолидацию]] [['аля|с]] [[Хум|ними]], [[Инна|ибо]] [[Кя|твоя]] [[Связь|консолидация]] — [[Спокойствие|успокоение]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]]. А [[Инна|ведь]] [[Аллах]] — [[слышащий]], [[знающий]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' В [[Семь|семи]] [[Знак|аятах]] [[Коран ++|Корана]] имеется [[Устойчивые обороты|устойчивый оборот]] '''«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:54:16) ذَٰلِكُمْ] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:85:33) خَيْرٌ] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:41:12) لَكُمْ] - заликум хойрун лякум»''': '''([[2:54]])''', '''([[7:85]])''', '''([[9:41]])''', '''([[24:27]])''', '''([[29:16]])''', '''([[61:11]])''', '''([[62:9]])'''. Очевидно диссонирует с ними выражение '''«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:12:12) ذَلِكَ] خَيْرٌ لَّكُمْ»''' из '''([[58:12]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение «ذَلِكَ '''خَيْرٌ لَّكُمْ''' وَأَطْهَرُ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ '''اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ'''» из '''([[58:12]])''', с выражением «وَأَنْ تَصْبِرُوا '''خَيْرٌ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ'''» из '''([[4:25]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==</div>
Admin