EatSleepQuad: /* См. также */

2026-03-26T10:55:18Z

См. также

← Предыдущая версия		Версия от 15:55, 26 марта 2026
Строка 56:		Строка 56:

	==См. также==		==См. также==

			Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=58&verse=11#(58:11:1) corpus.quran.com]'''

Admin: Новая страница: «'''Сура Препирающаяся ("Аль-Муджадила")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(58:11) О те, которые доверились! Когда...»

2026-03-19T21:48:42Z

Новая страница: «'''Сура Препирающаяся ("Аль-Муджадила")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(58:11) О те, которые доверились! Когда...»

Новая страница

'''[[Препирающаяся ("Аль-Муджадила")|Сура Препирающаяся ("Аль-Муджадила")]]'''

'''[[58:10|← Предыдущий аят]] | [[58:12|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[58:11]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]] [[Говорить|говорится]]: «[[Широко|Дайте простор]] [[Фи|для]] [[Спор|Дискутирующих]]!», - [[Фа|то]] [[Широко|давайте простор]], а [[Аллах]] [[Широко|даст простор]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]]. А [[Иза-изан-изин|когда]] вам [[Говорить|говорят]]: «[[Реинкарнация|Расходитесь]]!» - [[Фа|то]] [[Реинкарнация|разойдитесь]]. [[Араф|Возвышает]] [[Аллах]] тех [[Мин|из]] [[Кум|вас]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]], и [[Аллязи|тех, которым]] [[Давать|дано]] [[Знание]] - [[Степень|степенями]]. И [[Аллах]] [[Осведомленный|осведомлен]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Деяния|вами эмулируется]].'''

==Перевод Крачковского==

(58:11) О вы, которые уверовали! Когда говорят вам: "Дайте простор в собраниях!" - то давайте простор, и Аллах даст вам простор. А когда вам говорят: "Вставайте!" - то вставайте. Возвышает Аллах тех из вас, которые уверовали, и тех, кому дано знание, на разные степени. Аллах сведущ в том, что вы делаете!

==Перевод Кулиева==

(58:11) О те, которые уверовали! Когда вас просят на собраниях сесть пошире, то садитесь пошире, и Аллах одарит вас местом просторным. Когда же вам велят подняться, то поднимайтесь. Аллах возвышает по степеням тех из вас, кто уверовал, и тех, кому даровано знание. Аллах ведает о том, что вы совершаете.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[58:11]])''' يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:11:7) '''تَفَسَّحُوا'''] فِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:11:9) '''الْمَجَالِسِ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:11:10) '''فَافْسَحُوا'''] '''يَفْسَحِ''' اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[58:11]])''' يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:11:7) '''تَفَسَّحُوا'''] فِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(47:31:4) '''الْمُجَادِلِينَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:11:10) '''فَافْسَحُوا'''] '''يَفْسَحِ''' اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

'''([[58:11]])''' يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ '''[[افْسَحْوا]]''' فِي الْمَجَادِلُونَ '''[[فَافْتَحْوا]]''' '''[[يَفْتَحِ]]''' اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا قِيلَ '''[[انشِرُوا]]''' '''[[فَأَنْشِرُوا]]''' يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

:«إِذَا قِيلَ لَكُمُ '''[[انْفِرُوا]]''' فِي سَبِيلِ اللَّهِ» из '''([[9:38]])''';

:«'''[[فَافْتَحْ]]''' بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ» из '''([[26:118]])''';

:«مَا '''[[يَفْتَحِ]]''' اللَّهُ لِلنَّاسِ» из '''([[35:2]])''';

:«إِذَا دُعِيتُمْ '''[[فَادْخُلُوا]]''' فَإِذَا طَعِمْتُمْ '''[[فَانْشِرُوا]]'''» из '''([[33:53]])''';

:«وَهُمْ '''[[يُجَادِلُونَ]]''' فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ '''[[الْمِحَالِ]]'''» из '''([[13:13]])''';

==[[Связанные аяты]]==

'''([[12:76]])''' Он начал с их мешков до того, как обыскал мешок своего [[брат]]а, а затем вытащил чашу из мешка своего [[брат]]а. Мы научили [[Иосиф]]а этой хитрости, ибо по законам царя (''[[Джосер]]а'') он не мог задержать своего [[брат]]а, если бы того не захотел [[Аллах]]. Мы [[Араф|повышаем]] [[степень]]ю, [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелаем]], и [[Над|выше]] [[Всегда|любого]] [[Зи|обладающего]] [[знание]]м - [[Знание|более знающий]].

'''([[20:114]])''' [[Фа|Ведь]] [[Возвышенный|превыше]] (''всего'') [[Аллах]] - [[Царство|Владыка]], [[Истина]]! И [[Ля|не]] [[Спешить|спеши]] [[Би|с]] [[Коран ++|Кораном]], [[Прошлое|пока]] не [[Вершить|завершено]] [[Иля|для]] [[Кя|тебя]] [[Ху|его]] [[внушение]], и [[Говорить|говори]]: «[[Господь|Господи]]! [[Увеличение|Апгрейдь]] мои [[Знание|знания]]!»

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

:«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:11:18) '''يَرْفَعِ'''] اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:11:26) '''دَرَجَاتٍ''']» из '''([[58:11]])''';

:«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:76:25) '''نَرْفَعُ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:76:26) '''دَرَجَاتٍ'''] مِّن نَّشَاء وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ» из '''([[12:76]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

58:11 - История изменений

EatSleepQuad: /* См. также */