EatSleepQuad: /* См. также */

2026-03-26T10:49:36Z

См. также

← Предыдущая версия		Версия от 15:49, 26 марта 2026
Строка 69:		Строка 69:

	==См. также==		==См. также==

			Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=57&verse=25#(57:25:1) corpus.quran.com]'''

Admin: Новая страница: «'''Сура Железо ("Аль-Хадид")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(57:25) Ведь Мы определённо отправили Наших посланников с Баян|Определе...»

2026-03-19T21:48:37Z

Новая страница: «'''Сура Железо ("Аль-Хадид")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(57:25) Ведь Мы определённо отправили Наших посланников с Баян|Определе...»

Новая страница

'''[[Железо ("Аль-Хадид")|Сура Железо ("Аль-Хадид")]]'''

'''[[57:24|← Предыдущий аят]] | [[57:26|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[57:25]]) [[Ля|Ведь]] Мы [[Код|определённо]] [[Посланник|отправили]] Наших [[посланник]]ов [[Би|с]] [[Баян|Определениями]], и [[Ниспосланное|ниспослали]] [[Ма'а|с]] [[Хум|ними]] [[Писание|Текст]] и [[Весы|Measurement]], [[Ли|чтобы]] [[Судить|судить]] [[Люди|Людей]] [[Би|по]] [[Справедливость кыст|справедливости]], и [[Ниспосланное|ниспослали]] [[Железо]], [[Фи|в]] [[Ху|нём]] - [[Крепче|тяжкое]] [[несчастье]], и [[польза]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]], и [[Ли|чтобы]] [[Аллах]] [[Победа|увенчал]] [[Ман|тех, кто]] [[Помощь|помогает]] [[Ху|Ему]], и [[Ху|Его]] [[посланник]]ам - [[Победа|Побед]][[Би|ой]]. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] — [[всесильный]], [[могущественный]].'''

'''([[58:21]]) [[Аллах]] [[Писание|предписал]]: «[[Ля|Ведь]] (''одержим'') [[Победа|победу]] - Я, и Мои [[посланник]]и!». [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] — [[всесильный]], [[могущественный]].'''

==Перевод Крачковского==

(57:25) Мы уже отправили Наших посланников с ясными знамениями и ниспослали с ними Писание и Весы, чтобы люди придерживались справедливости. Мы также ниспослали железо, в котором заключается могучая сила и польза для людей, для того, чтобы Аллах узнал тех, кто помогает Ему и Его посланникам, хотя и не видит Его воочию. Воистину, Аллах - Всесильный, Могущественный.

==Перевод Кулиева==

(57:25) которые скупятся и велят людям скупиться. А если кто отвернется, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный.

==Текст на [[араб]]ском==

(57:25) لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ '''لِيَقُومَ''' النَّاسُ بِالْقِسْطِ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ '''وَلِيَعْلَمَ''' اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ '''بِالْغَيْبِ''' إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[57:25]])''' لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(57:25:5) '''وَأَنزَلْنَا'''] مَعَهُمُ '''الْكِتَابَ''' '''[[وَالْمِيزَانَ]]''' '''لِيَحْكُمَ''' النَّاسُ بِالْقِسْطِ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ '''[[وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ]]''' '''وَلِيَغْلِبْ''' اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ '''بِالْغَالِبِ''' إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ

'''([[42:17]])''' اللَّهُ الَّذِي '''[[أَنزَلَ]]''' '''الْكِتَابَ''' بِالْحَقِّ '''[[وَالْمِيزَانَ]]''' وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ

'''([[15:22]])''' وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:22:4) '''فَأَنزَلْنَا'''] مِنَ السَّمَاء مَاء فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ

'''([[2:219]])''' يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ '''[[وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ]]''' وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ كَذَلِكَ يُبيِّنُ اللّهُ لَكُمُ الآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[2:213]])''' [[Люди|Человечество]] [[Быть|было]] [[Один|единой]] [[Умма|конфессией]], и [[Аллах]] [[Воскрешение|отправил]] [[пророк]]ов [[Радость|добрыми вестниками]] и [[Назар|предостерегающими]] (''увещевателями''), и [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Ма'а|вместе с]] [[Хум|ними]] [[Писание|Текст]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]], '''[[Ли|чтобы]] [[Судить|судить]] [[между]] [[Люди|Людьми]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, о чём]]''' они [[Разногласия|разногласили]]. Но [[Разногласия|разногласили]] относительно этого только те, кому было [[Давать|дано]] (''Писание''), [[после]] того, как [[Приходить|к ним явились]] [[Баян|ясные доводы]], по причине [[Зависть|зависти]] [[между]] ними. [[Аллах]] по Своей [[Разрешение|воле]] [[Руководство|направил]] тех, которые (''проявили'') [[Иман|доверие]], к [[Истина|истине]], [[Ли|относительно]] [[Ма мест|чего]] они [[Разногласия|разногласили]]. [[Аллах]] [[Руководство|ведет]] к [[Стояние|установленной]] [[Магистраль|стратегии]], кого [[Машаллах|пожелает]].

'''([[3:23]])''' [[А|Неужели]] ты [[Лям +|не]] [[Видеть|наблюдал]] [[Иля|за]] [[Аллязи|теми, кому]] [[Давать|дана]] [[Удел|часть]] [[Писание|Текста]]. Их [[Мольба|призывают]] [[Иля|к]] [[Писание|Тексту]] [[Аллах]]а, '''[[Ли|чтобы]] [[Судить|судить]] [[Баян|между]] [[Хум|ними]]''', а [[Сумма|после]], [[часть]] [[Мин|из]] [[Хум|них]] [[Поворот|отворачивается]], [[Хум|демонстрируя]] [[отвращение]]?

'''([[22:40]])''' ...[[Аллах]] непременно [[Помощь|помогает]] тому, кто [[Помощь|помогает]] Ему. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] - [[Ля|все]][[Всесильный|сильный]], [[могущественный]].

'''([[42:17]])''' [[Аллах]], [[Аллязи|который]] [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Писание|Текст]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]] и [[Весы|Measurement]]. И [[Ма мест|что]] (''даст'') [[Кя|тебе]] [[Понятие|понять]] - [[Ля'алля|возможно]], [[Час]] [[Быть|настанет]] [[Близко|скоро]]!

'''([[58:21]])''' [[Аллах]] [[Писание|предписал]]: «[[Ля|Ведь]] (''одержим'') [[Победа|победу]] - Я, и Мои [[посланник]]и!». [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] — [[всесильный]], [[могущественный]].

'''([[61:14]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! '''[[Быть|Будьте]] [[Помощь|помощниками]] [[Аллах]]а.''' [[Кяль|Как]] [[Ма мест|про это]] '''[[Говорить|сказал]] [[Иисус]]''', сын [[Мария|Марии]], (''обратившись'') [[Ли|к]] [[Апостолы|Иереям]] (''апостолам''): '''«[[Ман|Кто]] (''будет'') моим [[Помощь|помощником]] (''на пути'') [[Иля|к]] [[Аллах]]у?»'''. [[Апостолы|Иереи]] [[Говорить|ответили]]: «[[Нахну|Мы]] — [[Помощь|помощники]] [[Аллах]]а!». [[Фа|Но]] [[Иман|доверилась]] (''лишь'') [[группа]] [[Мин|из]] [[Сын]]ов [[Израиль|Израиля]], а (''другая'') [[группа]] (''проявила'') [[Куфр|отрицание]]. '''Мы [[Фа|же]], [[Рука|поддержали]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]], (''в борьбе'') [['аля|против]] [[Хум|их]] [[враг]]ов, и [[Сауаб|вознаградили]] [[Хум|их]], (''сделав'') [[Тахарат|очищенными]].'''

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(57:25:9) '''لِيَقُومَ'''] النَّاسُ بِالْقِسْطِ» из '''([[57:25]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:105:6) '''لِتَحْكُمَ'''] بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ» из '''([[4:105]])''', и с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:213:14) '''لِيَحْكُمَ'''] بَيْنَ النَّاسِ» из '''([[2:213]])''', и с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:23:13) '''لِيَحْكُمَ'''] بَيْنَهُمْ» из '''([[4:105]])'''.

При том, что корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nws '''nūn wāw sīn''' (''ن و س'')], согласно '''corpus.quran.com''' употреблён в [[Коран +|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nws 241 раз], в форме «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(57:25:9) '''لِيَقُومَ''']», он представлен лишь в [[Знак|аяте]] '''([[57:25]])'''. Налицо, явная '''[[Классификация текстовых ошибок|фонологическая ошибка]]'''

'''2.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(57:25:9) '''لِيَقُومَ'''] النَّاسُ بِالْقِسْطِ» из '''([[57:25]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:42:7) '''فَاحْكُمْ'''] بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ» из '''([[5:42]])'''.

'''3.''' Сравнить выражение «فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ '''وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ'''» из '''([[57:25]])''', с выражением «فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ '''وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ'''» из '''([[2:219]])'''.

'''4.''' Сравнить выражение «'''لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن''' يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ '''بِالْغَيْبِ'''» из '''([[57:25]])''', с выражением «'''لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ''' يَخَافُهُ '''بِالْغَيْبِ'''» из '''([[5:94]])'''.

'''5.''' Сравнить облака [[тег]]ов для «لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَالِبِ '''إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ'''» из '''([[57:25]])''', и для «كَتَبَ اللَّهُ [لَأَغْلِبَنَّ] أَنَا وَرُسُلِي '''إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ'''» из '''([[58:21]])'''. Очевидное различие семантических полей сводится к словам «لِيَعْلَمَ» из '''([[57:25]])''', и «لَأَغْلِبَنَّ» из '''([[58:21]])''', которое корректируется в пользу корня [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=glb '''ghayn lām bā''' (''غ ل ب'')]. см. материал '''«[[Победа]]»'''.

Веским [[аргумент]]ом в пользу, предложенной выше корректировки, является наличие в '''([[57:25]])''' и '''([[58:21]])''', словосочетания «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(57:25:27) '''قَوِيٌّ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:21:9) '''عَزِيزٌ''']», употреблённого в такой грамматической форме, только в этих двух аятах [[Коран ++|Корана]]: '''([[57:25]])''' и '''([[58:21]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

57:25 - История изменений

EatSleepQuad: /* См. также */