https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=55%3A8
55:8 - История изменений
2026-05-19T22:43:11Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=55:8&diff=4725&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Милостивый ("Ар-Рахман")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(55:8) Так не нарушайте же (''баланса'') в Равновесии.''' ==Пер...»
2026-03-19T21:48:08Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B2%D1%8B%D0%B9_(%22%D0%90%D1%80-%D0%A0%D0%B0%D1%85%D0%BC%D0%B0%D0%BD%22)" title="Милостивый ("Ар-Рахман")">Сура Милостивый ("Ар-Рахман")</a>''' '''<a href="/index.php?title=55:7" title="55:7">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=55:9" title="55:9">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=55:8" title="55:8">55:8</a>) <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0" title="Фа">Так</a> <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F" title="Ля">не</a> <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Преступление">нарушайте</a> же (''баланса'') <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B8" title="Фи">в</a> <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B5%D1%81%D1%8B" title="Весы">Равновесии</a>.''' ==Пер...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Милостивый ("Ар-Рахман")|Сура Милостивый ("Ар-Рахман")]]'''<br />
<br />
'''[[55:7|← Предыдущий аят]] | [[55:9|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[55:8]]) [[Фа|Так]] [[Ля|не]] [[Преступление|нарушайте]] же (''баланса'') [[Фи|в]] [[Весы|Равновесии]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(55:8) чтобы вы не нарушали весов. <br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(55:8) чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(55:8) '''أَلَّا تَطْغَوْا''' فِي الْمِيزَانِ<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[55:8]])''' '''فَلَا تَطْغَوْا''' فِي الْمِيزَانِ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[7:8]]-[[7:9|9]])''' А [[Весы|Взвешивание]] [[Иза-изан-изин|в тот]] [[Яум день-сутки|день]] - [[истина|Истинное]]. [[Фа|А]] [[Ман|те]], [[Ху|чей]] [[Весы|груз]] [[Тяжесть|перевесит]], [[Фа|вот]] [[Уляикя|эти]] [[Хум|и есть]] - [[Успех|Преуспевшие]]. [[Ман|Те]] же, [[Ху|чей]] [[Весы|груз]] (''окажется'') [[Легкий|легче]] - [[Фа|вот]] [[Уляикя|те]], [[Аллязи|которые]] (''причинили'') [[Убыток|ущерб]] [[Нафс|самим себе]], [[Би|тем]] [[Ма|что]] [[Быть|проявляли]] [[Зульм|помрачение]], (''встречаясь'') [[Би|с]] Нашими [[Знак|Знамениями]].<br />
<br />
'''([[20:5]])''' [[Рахман|Милостивый]]! '''В [[Трон|Мироздании]] (''установил'') [[Равный|равновесие]]'''.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Грамм. конструкция [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(55:8:2) «'''أَلَّا تَطْغَوْا'''»] из '''([[55:8]])''', диссонирует с двумя аналогичными употреблениями, в [[аят]]ах '''([[11:112]])''' и '''([[20:81]])''', представленными в понятной форме [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:112:8) «'''وَلَا تَطْغَوْا'''»] в '''([[11:112]])''', и [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:81:7) «'''وَلَا تَطْغَوْا'''»] в '''([[20:81]])''', что даёт право на обоснованную замену на «'''فَلَا تَطْغَوْا - фа-ля татгоу'''».<br />
<br />
Сравнить с:<br />
<br />
'''([[93:9]]) Что [[Фа|же]] [[Амма|касается]] [[Сироты]] - [[Фа|то]] [[Ля|не]] (''допускай'') [[Коварство|коварства]]!'''<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=55&verse=8#(55:8:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin