https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=55%3A655:6 - История изменений2026-05-18T02:33:40ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=55:6&diff=4704&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Милостивый ("Ар-Рахман")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(55:6) И Звезды, и Деревья - через сюжетность.''' ==Пе...»2026-03-19T21:48:04Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B2%D1%8B%D0%B9_(%22%D0%90%D1%80-%D0%A0%D0%B0%D1%85%D0%BC%D0%B0%D0%BD%22)" title="Милостивый ("Ар-Рахман")">Сура Милостивый ("Ар-Рахман")</a>''' '''<a href="/index.php?title=55:5" title="55:5">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=55:7" title="55:7">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=55:6" title="55:6">55:6</a>) И <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B2%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D0%B0_%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%BC" title="Звезда наджм">Звезды</a>, и <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE" title="Дерево">Деревья</a> - <a href="/index.php?title=%D0%91%D0%B8" title="Би">через</a> <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BD" title="Земной поклон">сюжетность</a>.''' ==Пе...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Милостивый ("Ар-Рахман")|Сура Милостивый ("Ар-Рахман")]]'''<br />
<br />
'''[[55:5|← Предыдущий аят]] | [[55:7|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[55:6]]) И [[Звезда наджм|Звезды]], и [[дерево|Деревья]] - [[Би|через]] [[Земной поклон|сюжетность]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(55:6) трава и деревья поклоняются.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(55:6) Травы (или звезды) и деревья совершают поклоны.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(55:6) وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ '''يَسْجُدَانِ'''<br />
<br />
==Текст Викикоран на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[55:6]])''' وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ '''بِسْجُدَانِ'''<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[22:18]])''' [[Устойчивый оборот 8|Разве ты не видишь]], что перед [[Аллах]]ом в [[Земной поклон|цикличной покорности]] (''пребывает'') всё что на [[Небеса]]х, и всё, что на [[земля|Земле]], и [[Солнце]], и [[Луна]], и [[Звезда наджм|Звезды]], и [[Горы]], и [[дерево|Деревья]], [[Дабба|Животные]], и [[большинство|многие]] из [[люди|Людей]]. А [[большинство]] из них [[истина|обоснованно]] (''заслуживают'') [[азаб|мучений]]. Не (''заслуживает'') [[Благородный|почтения]] тот, кого [[Унижение|унизил]] [[Аллах]]. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[делать|поступает]] так, [[машаллах|как пожелает]].<br />
<br />
'''([[16:49]]-[[16:50|50]])''' And [[Ли|to]] [[Аллах|Allah]] [[Земной поклон|are subjected]] [[Ма мест|все кто]] [[Фи|на]] [[Небеса]]х, и [[Ма мест|все кто]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]] [[Мин|из]] [[Дабба|Живых существ]], и [[Ангелы]], и [[Хум|они]] (''при этом''), [[Ля|не]] [[Большой|превозносятся]]. Они [[Страх хоуф|страшатся]] своего [[Господь|Господа]], Который [[над]] ними, и [[делать|совершают]] то, что им [[амр|велено]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Использованная в '''([[55:6]])''' форма [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(55:6:3) «'''يَسْجُدَانِ'''»], уникальна, среди всех [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=sjd 92-х употреблений корня '''sīn jīm dāl''' (''س ج د'')]. <br />
<br />
'''2.''' При очевидной структурной тождественности [[аят]]ов '''([[55:5]])''' и '''([[55:6]])''', форма слова [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(55:6:3) «'''يَسْجُدَانِ - ясджудани'''»] из '''([[55:6]])''', диссонирует с формой слова [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(55:5:3) «'''بِحُسْبَانٍ - бихусбанин'''»] из '''([[55:5]])'''. При этом, форма [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(55:5:3) «'''بِحُسْبَانٍ - бихусбанин'''»] из '''([[55:5]])''', также является уникальной, среди всех [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hsb 109-и употреблений корня '''ḥā sīn bā''' (''ح س ب'')]. <br />
<br />
'''3.''' В результате, обоснованной, можно считать замену [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(55:6:3) «'''يَسْجُدَانِ - ясджудани'''»] на «'''بِسْجُدَانِ - бисджудани'''».<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=55&verse=6#(55:6:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin