Admin: Новая страница: «'''Сура Милостивый ("Ар-Рахман")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(55:5️⃣) Солнце и Луну - через расчет;''' ==Перевод Крачковского== (55:5) Солнце и...»

2026-03-19T21:48:00Z

Новая страница: «'''Сура Милостивый ("Ар-Рахман")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(55:5️⃣) Солнце и Луну - через расчет;''' ==Перевод Крачковского== (55:5) Солнце и...»

Новая страница

'''[[Милостивый ("Ар-Рахман")|Сура Милостивый ("Ар-Рахман")]]'''

'''[[55:4|← Предыдущий аят]] | [[55:6|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[55:5|55:5️⃣]]) [[Солнце]] и [[Луна|Луну]] - [[Би|через]] [[расчет]];'''

==Перевод Крачковского==

(55:5) Солнце и луна - по сроку,

==Перевод Кулиева==

(55:5) Солнце и луна движутся согласно рассчитанному порядку.

==Текст на [[араб]]ском==

([[55:5]]) الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ '''بِحُسْبَانٍ'''

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[55:5]])''' الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ '''بِحُسْبَانِ'''

==Связанные [[аяты]]==

'''([[10:5|10:5️⃣]])''' [[Ху|Именно Он]] — [[Аллязи|Тот, Кто]] [[Делать|сделал]] [[Солнце|Солнце]] — [[Сияние|освещающим]], а [[Луна|Луну]] — [[Свет|рефлекторной]] (''светоотражающей''). И Он [[Определять|определил]] [[Ху|ей]] [[Тень|затмения]], [[Ли|чтобы]] вы [[Знание|познали]] [[Год|лето]][[Считанное количество дней|исчисление]], и (''вели'') [[Расчет|счёт]]. [[Ма|Не]] [[Сотворение|сотворил]] [[Залик|этого]] [[Аллах]], [[Илля|иначе как]] [[Би|ради]] [[Истина|Истины]], [[Разъяснять|расставив]] [[Знак]]и [[Ли|для]] [[Знание|знающего]] [[народ]]а.

'''([[20:5|20:5️⃣]])''' [[Рахман|Милостивый]]! (''Произвёл'') [['аля|для]] [[Трон|Архитектуры]] (''идеальный'') [[Равный|тюнинг]].

'''([[45:13]])''' И [[Алхимия|подчинил]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Небеса]]х, [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]. [[Инна|Воистину]] [[Фи|в]] [[Залик|этом]] [[Ля|и есть]] [[Знак|знамения]] [[Ли|для]] [[Размышление|аллегорически]] (''мыслящего'') [[народ]]а.

'''([[6:96]])''' Он [[расколоть|раскрывает]] [[Светильник|рассвет]], и [[Делать|делает]] [[Ночь]] (''временем'') [[Спокойствие|успокоения]], '''а [[Солнце]], и [[Луна|Луну]] (''средством'') [[Расчет|исчисления]]'''. [[Залик|Это]] [[Определять|опредедение]] [[Могущественный|Могущественного]], [[Знающий|Знающего]].

'''([[71:16]])''' и [[делать|сделал]] '''[[луна|Луну]]''': (''источником отраженного'') [[свет]]а, а '''[[Солнце]]''' [[делать|сделал]] (''источником'') [[светоч|излучения]]?

'''([[18:40]])''' а ведь мой [[Господь]] может даровать мне то, что лучше твоего сада, и [[посланник|наслать]] на него '''[[Расчет|рассчитанное]] (''воздаяние'')''' с [[Небеса|Неба]], и тогда он превратится в [[пепел|испепелённую]] [[Безжизненная земля|землю]].

==В [[Библия|Библии]]==

'''([[Псалом 135:7]]-[[Псалом 135:8|8]]-[[Псалом 135:9|9]])''' сотворил светила великие, ибо вовек милость Его; солнце - для управления днем, ибо вовек милость Его; луну и звезды - для управления ночью, ибо вовек милость Его;

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' При очевидной структурной тождественности [[аят]]ов '''([[55:5]])''' и '''([[55:6]])''', форма слова [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(55:6:3) «'''يَسْجُدَانِ - ясджудани'''»] из '''([[55:6]])''', диссонирует с формой слова [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(55:5:3) «'''بِحُسْبَانٍ - бихусбанин'''»] из '''([[55:5]])'''. При этом, форма [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(55:5:3) «'''بِحُسْبَانٍ - бихусбанин'''»] из '''([[55:5]])''', является уникальной, среди всех [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hsb 109-и употреблений корня '''ḥā sīn bā''' (''ح س ب'')].

'''2.''' Использованная в '''([[55:6]])''' форма [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(55:6:3) «'''يَسْجُدَانِ'''»], также уникальна, среди всех [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=sjd 92-х употреблений корня '''sīn jīm dāl''' (''س ج د'')].

'''3.''' В результате, обоснованной, можно считать замену [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(55:6:3) «'''يَسْجُدَانِ - ясджудани'''»] из '''([[55:6]])''', на «'''بِسْجُدَانِ - бисджудани'''». А форму [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(55:5:3) «'''بِحُسْبَانٍ - бихусбанин'''»] следует упростить до «'''بِحُسْبَانِ - бихусбани'''».

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=55&verse=5#(55:5:1) corpus.quran.com]'''

55:5 - История изменений