https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=55%3A3355:33 - История изменений2026-05-21T04:32:24ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=55:33&diff=4675&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Милостивый ("Ар-Рахман")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(55:33) О, сонмище Гениев и Человечества! Если вы можете проникнуть...»2026-03-19T21:47:57Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B2%D1%8B%D0%B9_(%22%D0%90%D1%80-%D0%A0%D0%B0%D1%85%D0%BC%D0%B0%D0%BD%22)" title="Милостивый ("Ар-Рахман")">Сура Милостивый ("Ар-Рахман")</a>''' '''<a href="/index.php?title=55:32" title="55:32">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=55:34" title="55:34">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=55:33" title="55:33">55:33</a>) О, <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D1%81%D1%8F%D1%82%D1%8C" title="Десять">сонмище</a> <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9" class="mw-redirect" title="Гений">Гениев</a> и <a href="/index.php?title=%D0%A7%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BA" title="Человек">Человечества</a>! Если вы можете проникнуть...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Милостивый ("Ар-Рахман")|Сура Милостивый ("Ар-Рахман")]]'''<br />
<br />
'''[[55:32|← Предыдущий аят]] | [[55:34|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[55:33]]) О, [[десять|сонмище]] [[Гений|Гениев]] и [[Человек|Человечества]]! Если вы можете проникнуть за [[медь|пределы]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]], то (попытайтесь) проникнуть. Но вы не проникните, не обладая властью!'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(55:33) О сонм джиннов и людей! Если можете проникнуть за пределы небес и земли, то пройдите! Не пройдете вы, иначе как с властью.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(55:33) О сонмище джиннов и людей! Если вы можете проникнуть за пределы небес и земли, то проникните. Но вы не проникните, не обладая властью (или ясным доводом)!<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(55:33) يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[72:8]])''' А [[Ин|стоит]] нам [[Ля|при]][[Касание|коснуться]] к [[Небеса|Небу]], [[Фа|то]] мы [[Находить|обнаруживаем]] [[Ху|его]], [[Знатные люди|наполненным]] [[Крепче|выраженными]] [[Харассмент|обсессиями]], и [[Метеор|бэд-трипами]].<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=55&verse=33#(55:33:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin