https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=55%3A17
55:17 - История изменений
2026-05-19T12:23:08Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=55:17&diff=4657&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Милостивый ("Ар-Рахман")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(55:17) Господь двух Востоков, и господь двух Западов!''' ==Перевод Крачков...»
2026-03-19T21:47:53Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B2%D1%8B%D0%B9_(%22%D0%90%D1%80-%D0%A0%D0%B0%D1%85%D0%BC%D0%B0%D0%BD%22)" title="Милостивый ("Ар-Рахман")">Сура Милостивый ("Ар-Рахман")</a>''' '''<a href="/index.php?title=55:16" title="55:16">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=55:18" title="55:18">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=55:17" title="55:17">55:17</a>) <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8C" title="Господь">Господь</a> <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BA" title="Восток">двух Востоков</a>, и <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8C" title="Господь">господь</a> <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B4" title="Запад">двух Западов</a>!''' ==Перевод Крачков...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Милостивый ("Ар-Рахман")|Сура Милостивый ("Ар-Рахман")]]'''<br />
<br />
'''[[55:16|← Предыдущий аят]] | [[55:18|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[55:17]]) [[Господь]] [[Восток|двух Востоков]], и [[господь]] [[Запад|двух Западов]]!'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(55:17) Господь обоих востоков и Господь обоих западов.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(55:17) Господь обоих востоков и Господь обоих западов!<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(55:17) رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[2:115]]) И [[Ли|к]] [[Аллах]]у (''ведут'') [[Восток]] и [[Запад]]'''. [[Айна|Куда бы]] вы [[Ма|не]] [[Поворот|повернулись]], [[Стояние|устанавливайте]] [[Лик|внимание]] [[Ли|к]] [[Аллах]]у. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] - [[объемлющий]], [[знающий]].<br />
<br />
'''([[70:40]])''' [[Ля|Но нет]] [[Фа|же]]! [[Клятва касама|Клянусь]], (''обращаясь'') [[Би|к]] '''твоему [[Господь|Господу]] [[Восток]]ов и [[Запад]]ов'''! [[Ля|Ведь]] [[Инна|воистину]], Мы [[Определять|способны]]<br />
<br />
'''([[73:9]]) [[Господь]] [[Восток]]а и [[Запад]]а''' — [[Таухид|нет]] [[Аллах|бога]], [[Илля|кроме]] [[Ху|Него]]. [[Брать|Избери]] [[Фа|же]] [[Ху|Его]] [[Уасиля|вассалитет]].<br />
<br />
==='''Два''' «[[Запад]]а» и '''два''' «[[Восток]]а»===<br />
<br />
'''([[55:17]]) [[Господь]] обоих [[Восток]]ов, и [[Господь]] обоих [[Запад]]ов!'''<br />
<br />
Термин '''«Новый Свет»''' часто используется для обозначения большей части '''западного полушария''' Земли, особенно '''Америки''' <br />
<br />
Термин '''«Старый Свет»''' - общее название трёх известных европейцам, до открытия Америки в 1492 году, частей света — Европы, Азии и Африки. В сознании современного человека, '''«Старый Свет»''' — это '''Европа'''.<br />
<br />
Ближний '''[[Восток]]''' и Дальний '''[[Восток]]'''.<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=55&verse=17#(55:17:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin