https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=54%3A954:9 - История изменений2026-05-20T13:27:07ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=54:9&diff=4647&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Месяц ("Аль-Камар")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(54:9) До них счел ложью народ Ноя. Они сочли лжецом Нашего слугу, и сказали:...»2026-03-19T21:47:49Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B5%D1%81%D1%8F%D1%86_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%80%22)" title="Месяц ("Аль-Камар")">Сура Месяц ("Аль-Камар")</a>''' '''<a href="/index.php?title=54:8" title="54:8">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=54:10" title="54:10">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=54:9" title="54:9">54:9</a>) До них счел ложью <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4" title="Народ">народ</a> <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%BE%D0%B9" title="Ной">Ноя</a>. Они сочли лжецом Нашего <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Служение">слугу</a>, и <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказали</a>:...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Месяц ("Аль-Камар")|Сура Месяц ("Аль-Камар")]]'''<br />
<br />
'''[[54:8|← Предыдущий аят]] | [[54:10|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[54:9]]) До них счел ложью [[народ]] [[Ной|Ноя]]. Они сочли лжецом Нашего [[Служение|слугу]], и [[говорить|сказали]]: «[[Джинны|Одержимый]] или [[Алхимия|наркоман]]!».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(54:9) До них народ Нуха счел ложью, и объявили лжецом Нашего раба и сказали: "Одержимый!" - и был он отогнан.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(54:9) До них счел лжецами посланников народ Нуха (Ноя). Они сочли лжецом Нашего раба и сказали: "Он - одержимый!" Они ругали его и угрожали ему.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(54:9) كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا '''مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ'''<br />
<br />
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[54:9]])''' كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا '''مَجْنُونٌ أَوْ سَاحِرٌ'''<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[2:214]])''' [[Ам|Или же]] вы [[Расчет|расчитывали]], [[Ан|что]] вы [[Входить|войдёте]] в [[Гений|Генетику]], [[Лямма|покуда не]] [[Приходить|явлено]] [[Кум|вам]] [[Притча|подобно]] [[Аллязи|тому, что]] [[Прошедшее|было]] (''испытанием'') ваших [[Прошлое|предшественников]]? Их [[Касание|коснулись]] [[несчастье]] и [[Вред|скорбь]]. Они (''переживали такие'') [[Тряска|потрясения]], что [[Посланник]], и [[Иман|доверившиеся]] [[Ма'а|вместе с]] [[Хум|ним]], [[Говорить|говорили]]: «Когда же (''придет'') [[помощь]] [[Аллах]]а?». [[Аля|Так ведь]], [[Инна|воистину]], [[помощь]] [[Аллах]]а - [[Близко|близка]]!<br />
<br />
'''([[10:88]])''' И [[Говорить|сказал]] [[Моисей]]: «[[Господь]] наш! [[Инна|Воистину]], Ты [[Давать|даровал]] [[Фараон]]у и его [[Знатные люди|жрецам]] в [[Дуния|мирской жизни]] [[украшения]] и [[имущество]]. [[Господь]] наш! Они сбили [[Другой|других]] с Твоего [[Путь|пути]]. [[Господь]] наш! [[Стирать|Сотри]] их [[имущество]], и (''сделай'') их [[Сердце|сердца]] [[Крепче|суровыми]], чтобы они не могли [[Иман|довериться]], пока не [[Видеть|увидят]] [[Азаб|мучительные]] [[Страдание|страдания]]».<br />
<br />
'''([[25:30]])''' И [[Говорить|сказал]] [[Посланник]]: «О [[Господь|Господи]]! [[Инна|Воистину]], мой [[народ]] (''сделал'') [[Брать|выбор]] - [[Эмиграция|оставить]] этот [[Коран ++|Коран]] (''без внимания'')».<br />
<br />
'''([[51:52]]-[[51:53|53]])''' [[Кяль|Таким]] [[Залик|образом]], [[Мин|какой бы]] [[Мин|из]] [[Посланник|посланников]] [[Ма|не]] (''был'') [[Посланник|послан]] Нами [[Хум|к ним]] [[Мин|в]] [[Кибла|прошлом]], '''те [[Илля|лишь]] [[Говорить|твердили]]: «[[Алхимия|Наркоман]]!» или «[[Гений|Одержимый]]!».''' [[А|Неужели]], (''из поколения в поколение'') они (''упоминают'') [[Би|об]] [[Ху|этом]] [[Заповедь|в завещании]]? [[Баль|О нет!]] [[Хум|Это]], (''лишь'') [[народ]] [[Тагут|ограниченных]] (''способностей'').<br />
<br />
'''([[54:4]])''' [[Ля|Так ведь]] [[Хум|им]] [[код|несомненно]] (''был'') [[Приходить|представлен]] [[Мин|ряд]] [[Пророки|Обновлений]],... '''[[Ма|нет]] [[фи|на]] [[Ху|них]] [[отклик]]а.'''<br />
<br />
'''([[71:26]]-[[71:27|27]])''' [[Ной]] [[говорить|сказал]]: «[[Господь|Господи]]! Не оставь на Земле, ни одного отрицающего жителя! Если ты оставишь их, они введут в заблуждение Твоих слуг, и не [[родители|породят]] (''никого'') кроме [[Нечестивцы|безрассудных]], [[куфр|отрицающих]].<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=54&verse=9#(54:9:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin