https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=54%3A3154:31 - История изменений2026-06-10T07:26:19ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=54:31&diff=4617&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Месяц ("Аль-Камар")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(54:31) Воистину, Мы наслали на них всего лишь один скрежет, и они стали как [[Крушить|труха]...»2026-03-19T21:47:43Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B5%D1%81%D1%8F%D1%86_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%80%22)" title="Месяц ("Аль-Камар")">Сура Месяц ("Аль-Камар")</a>''' '''<a href="/index.php?title=54:30" title="54:30">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=54:32" title="54:32">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=54:31" title="54:31">54:31</a>) <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D0%BD%D0%B0" class="mw-redirect" title="Инна">Воистину</a>, Мы наслали на них всего лишь один <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BA%D1%80%D0%B5%D0%B6%D0%B5%D1%82" title="Скрежет">скрежет</a>, и они стали <a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%8F%D0%BB%D1%8C" class="mw-redirect" title="Кяль">как</a> [[Крушить|труха]...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Месяц ("Аль-Камар")|Сура Месяц ("Аль-Камар")]]'''<br />
<br />
'''[[54:30|← Предыдущий аят]] | [[54:32|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[54:31]]) [[Инна|Воистину]], Мы наслали на них всего лишь один [[скрежет]], и они стали [[Кяль|как]] [[Крушить|труха]] (''используемых'') строителем заборов.'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(54:31) Вот, Мы послали на них единый вопль, и они стали, как трава строителя оград.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(54:31) Воистину, Мы наслали на них всего лишь один вопль, и они уподобились сену хозяина загона.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(54:31) إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[18:45]])''' [[Побивание|Приведи]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[Притча|пример]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]], [[Кяль|сравнив]] (''её с'') [[Вода|водой]], [[Ху|что]] [[Ниспосланное|ниспосылается]] Нами [[Мин|из]] [[Небеса|Атмосферы]]. [[Фа|Вот]] [[Ху|е]][[Би|ю]] [[Впитываться|напитываются]] [[Земля|Земные]] [[Расти|растения]], и [[Фа|тут же]] [[Становиться|становятся]] [[Крушить|шелухой]], а [[Ветер|Ветра]] [[Атом|разносят]] [[Ху|её]] (''прочь''). И [[Аллах]] [[Быть|являет]] [[Определять|регламент]] [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]].<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=54&verse=31#(54:31:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin