https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=54%3A27
54:27 - История изменений
2026-05-19T04:32:50Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=54:27&diff=4612&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Месяц ("Аль-Камар")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(54:27) Ведь Мы (''собираемся'') послать верблюдицу - искушением Ляку...»
2026-03-19T21:47:42Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B5%D1%81%D1%8F%D1%86_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%80%22)" title="Месяц ("Аль-Камар")">Сура Месяц ("Аль-Камар")</a>''' '''<a href="/index.php?title=54:26" title="54:26">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=54:28" title="54:28">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=54:27" title="54:27">54:27</a>) <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D0%BD%D0%B0" class="mw-redirect" title="Инна">Ведь</a> Мы (''собираемся'') <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BA" title="Посланник">послать</a> <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B5%D1%80%D0%B1%D0%BB%D1%8E%D0%B4" title="Верблюд">верблюдицу</a> - <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B8%D1%82%D0%BD%D0%B0" title="Фитна">искушением</a> Ляку...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Месяц ("Аль-Камар")|Сура Месяц ("Аль-Камар")]]'''<br />
<br />
'''[[54:26|← Предыдущий аят]] | [[54:28|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[54:27]]) [[Инна|Ведь]] Мы (''собираемся'') [[Посланник|послать]] [[Верблюд|верблюдицу]] - [[Фитна|искушением]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]], [[Наблюдать|наблюдай]] [[Фа|же]] за [[Хум|ними]], и (''проявляй'') [[Сабр|терпение]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(54:27) Мы посылаем верблюдицу для испытания им, наблюдай же за ними и терпи!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(54:27) Аллах сказал их пророку: "Мы посылаем верблюдицу для того, чтобы испытать их. Подожди же и будь терпелив.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(54:27) إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить «'''إِنَّا مُرْسِلُو''' النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ» из '''([[54:27]])''', с «قَالُوا '''إِنَّا مُهْلِكُو''' أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ» из '''([[29:31]])''';<br />
<br />
'''2.''' Сравнить «إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ» из '''([[54:27]])''', с «وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا» из '''([[5:41]])''';<br />
<br />
'''3.''' Сравнить «إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ» из '''([[54:27]])''', с «مَا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا» из '''([[35:2]])''';<br />
<br />
'''4.''' Сравнить «إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ» из '''([[54:27]])''', с «قُلِ انْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ» из '''([[6:158]])''';<br />
<br />
'''5.''' Сравнить «إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ» из '''([[54:27]])''', с «إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ» из '''([[37:63]])''';<br />
<br />
'''6.''' Сравнить «فَارْتَقِبْهُمْ '''وَاصْطَبِرْ'''» из '''([[54:27]])''', с «وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا '''وَاسْتَكْبَرُوا''' اسْتِكْبَارًا» из '''([[71:7]])''';<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=54&verse=27#(54:27:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin