https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=54%3A2 54:2 - История изменений 2026-05-19T12:20:48Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=54:2&diff=4602&oldid=prev Admin: Новая страница: « '''Сура Месяц ("Аль-Камар")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(54:2) И если они увидят знамение, (''то'') дистанцируются, говорить|тве...» 2026-03-19T21:47:40Z <p>Новая страница: « &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B5%D1%81%D1%8F%D1%86_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%80%22)" title="Месяц (&quot;Аль-Камар&quot;)">Сура Месяц (&quot;Аль-Камар&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=54:1" title="54:1">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=54:3" title="54:3">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=54:2" title="54:2">54:2</a>) И <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BD" title="Ин">если</a> они <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%8C" title="Видеть">увидят</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D1%8F%D1%82%D1%8B" class="mw-redirect" title="Аяты">знамение</a>, (&#039;&#039;то&#039;&#039;) <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F" title="Презентация">дистанцируются</a>, говорить|тве...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div><br /> &#039;&#039;&#039;[[Месяц (&quot;Аль-Камар&quot;)|Сура Месяц (&quot;Аль-Камар&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[54:1|← Предыдущий аят]] | [[54:3|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[54:2]]) И [[Ин|если]] они [[Видеть|увидят]] [[Аяты|знамение]], (&#039;&#039;то&#039;&#039;) [[Презентация|дистанцируются]], [[говорить|твердя]] [[Раз|раз за разом]] - «[[Алхимия|Алхимия]]!»&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (54:2) Но если они видят знамение, то отворачиваются и говорят: &quot;Колдовство длительное!&quot;<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (54:2) Когда они видят знамение, то отворачиваются и говорят: &quot;Преходящее (или крепкое; или лживое) колдовство!&quot;<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (54:2) وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[6:7]])&#039;&#039;&#039; И [[Ляу|если бы]] Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] [[&#039;аля|для]] [[Кя|тебя]] [[Писание|текст]] [[Фи|в]] (&#039;&#039;формате&#039;&#039;) [[Картуш|интальо]], [[Фа|и]] они [[Ля|при]][[Касание|коснулись]] бы [[Ху|к нему]] [[Би|своими]] [[рука]]ми, [[Говорить|сказали]] [[Ля|бы]] [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицают]]: &#039;&#039;&#039;«[[Инна|Ведь]] [[Хаза|это]], [[Илля|лишь]] [[Баян|бытовая]] [[Алхимия|наркомания]]!».&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[28:55]])&#039;&#039;&#039; А услышав [[Пустословие]], &#039;&#039;&#039;они [[Презентация|дистанцируются]] [[&#039;Ан|от]] [[Ху|него]]&#039;&#039;&#039;, и [[говорить|говорят]]: «Нам достанутся наши деяния, а вам — ваши. Мир вам! Мы не желаем следовать путем невежд».<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[37:13]]-[[37:14|14]]-[[37:15|15]])&#039;&#039;&#039; [[Иза-изан-изин|Когда]] же им [[Методология Зикр|напоминают]], они [[Ля|не]] (&#039;&#039;пытаются&#039;&#039;) [[Методология Зикр|вспомнить]]. &#039;&#039;&#039;[[Иза-изан-изин|Когда]] (&#039;&#039;они&#039;&#039;) [[Видеть|видят]] [[Аяты|знамение]], то (&#039;&#039;называют&#039;&#039;) [[Алхимия|наркоманией]]. И они [[Говорить|говорят]]: «[[Инна|Ведь]] [[Хаза|это]] [[Илля|лишь]] - [[Баян|бытовая]] [[Алхимия|наркомания]]!&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[51:52]]-[[51:53|53]])&#039;&#039;&#039; [[Кяль|Таким]] [[Залик|образом]], [[Мин|какой бы]] [[Мин|из]] [[Посланник|посланников]] [[Ма|не]] (&#039;&#039;был&#039;&#039;) [[Посланник|послан]] Нами [[Хум|к ним]] [[Мин|в]] [[Кибла|прошлом]], те [[Илля|лишь]] [[Говорить|твердили]]: &#039;&#039;&#039;«[[Алхимия|Наркоман]]!» или «[[Гений|Одержимый]]!». [[А|Неужели]], (&#039;&#039;из поколения в поколение&#039;&#039;) они (&#039;&#039;упоминают&#039;&#039;) [[Би|об]] [[Ху|этом]] [[Заповедь|в завещании]]?&#039;&#039;&#039; [[Баль|О нет!]] [[Хум|Это]], (&#039;&#039;лишь&#039;&#039;) [[народ]] [[Тагут|ограниченных]] (&#039;&#039;способностей&#039;&#039;).<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[54:19]])&#039;&#039;&#039; [[Инна|Воистину]], [[Посланник|Мы наслали]] [[&#039;аля|на]] [[Хум|них]] [[Шквал|шквальный]] [[ветер]], [[Приступ|бушевавший]] [[Фи|в]] (&#039;&#039;течении&#039;&#039;) [[Яум день-сутки|суток]], [[Раз|раз за разом]] (&#039;&#039;сметавший всё вокруг&#039;&#039;).<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=54&amp;verse=2#(54:2:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin