https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=54%3A19
54:19 - История изменений
2026-05-19T12:24:59Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=54:19&diff=4605&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Месяц ("Аль-Камар")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(54:19) Воистину, Мы наслали на них шквальный ветер, Приступ|бу...»
2026-03-19T21:47:40Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B5%D1%81%D1%8F%D1%86_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%80%22)" title="Месяц ("Аль-Камар")">Сура Месяц ("Аль-Камар")</a>''' '''<a href="/index.php?title=54:18" title="54:18">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=54:20" title="54:20">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=54:19" title="54:19">54:19</a>) <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D0%BD%D0%B0" class="mw-redirect" title="Инна">Воистину</a>, <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BA" title="Посланник">Мы наслали</a> <a href="/index.php?title=%27%D0%B0%D0%BB%D1%8F" title="'аля">на</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%BC" title="Хум">них</a> <a href="/index.php?title=%D0%A8%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D0%BB" title="Шквал">шквальный</a> <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Ветер">ветер</a>, Приступ|бу...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Месяц ("Аль-Камар")|Сура Месяц ("Аль-Камар")]]'''<br />
<br />
'''[[54:18|← Предыдущий аят]] | [[54:20|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[54:19]]) [[Инна|Воистину]], [[Посланник|Мы наслали]] [['аля|на]] [[Хум|них]] [[Шквал|шквальный]] [[ветер]], [[Приступ|бушевавший]] [[Фи|в]] (''течении'') [[Яум день-сутки|суток]], [[Раз|раз за разом]] (''сметавший всё вокруг'').'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(54:19) Вот, Мы послали на них ветер шумящий в день злосчастия длительного,<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(54:19) Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в день, злосчастье которого продолжалось.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[54:19]])''' إِنَّا '''[[أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي]]''' '''يَوْمِ''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(54:19:8) '''نَحْسٍ'''] مُّسْتَمِرٍّ<br />
<br />
<br />
'''([[41:16]])''' '''فَ[[أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي]]''' '''أَيَّامٍ''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(41:16:7) '''نَّحِسَاتٍ'''] لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَى وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[41:16]])''' [[Фа|Вот]] [[Посланник|Мы наслали]] [['аля|на]] [[Хум|них]] [[Шквал|шквальный]] [[ветер]], [[Приступ|бушевавший]] [[Фи|в]] (''течении'') [[Яум день-сутки|дней]], [[Ли|чтобы]] [[Хум|они]] [[вкус]]или [[Азаб|муки]] [[Позор]]а [[Фи|в]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]]. А [[Ля|ведь]] [[Азаб|мучения]] [[Ахират|Предельной]] (''Реальности'') - [[Позор|ещё позорнее]], и [[Хум|им]] [[Ля|не]] (''окажут'') [[Помощь|помощи]].<br />
<br />
'''([[54:19]])''' [[Инна|Воистину]], [[Посланник|Мы наслали]] [['аля|на]] [[Хум|них]] [[Шквал|шквальный]] [[ветер]], [[Приступ|бушевавший]] [[Фи|в]] (''течении'') [[Яум день-сутки|суток]], [[Раз|раз за разом]] (''сметавший всё вокруг'').<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
Грамматическая форма «'''فِي يَوْمِ - фи-яуми'''», использованная в обоих [[аят]]ах, имеет значение «'''в течении [[Яум день-сутки|суток]]'''». сравните с '''([[2:203]]), ([[41:9]]), ([[41:12]])'''<br />
<br />
'''([[14:18]])''' [[Притча|Притчей]] о тех, кто [[Куфр|отрицал]] своего [[Господь|Господа]], (''будет описание'') их [[Деяния|деяний]]. (''Они'') как (''сметённые'') [[Вихрь|вихрем]], (''который'') [[Крепче|усиливает]] [[Ветер]], '''в (''течении'') [[Яум день-сутки|суток]]''' (''меняющий'') [[Вектор|направления]], не в силах распоряжаться [[Устойчивый оборот 1|ничем]] из того, что приобрели. Это и есть глубокое [[Заблудшие|заблуждение]].<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=54&verse=19#(54:19:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin