https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=54%3A11
54:11 - История изменений
2026-05-20T22:44:34Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=54:11&diff=4595&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Месяц ("Аль-Камар")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(54:11) Вот Мы раскрыли Небесные врата, безудержными (''пото...»
2026-03-19T21:47:37Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B5%D1%81%D1%8F%D1%86_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%80%22)" title="Месяц ("Аль-Камар")">Сура Месяц ("Аль-Камар")</a>''' '''<a href="/index.php?title=54:10" title="54:10">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=54:12" title="54:12">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=54:11" title="54:11">54:11</a>) <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0" title="Фа">Вот</a> Мы <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B0" title="Фатиха">раскрыли</a> <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%B0" title="Небеса">Небесные</a> <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B0" title="Ворота">врата</a>, <a href="/index.php?title=%D0%91%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%BD%D1%8B%D0%B9" title="Безудержный">безудержными</a> (''пото...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Месяц ("Аль-Камар")|Сура Месяц ("Аль-Камар")]]'''<br />
<br />
'''[[54:10|← Предыдущий аят]] | [[54:12|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[54:11]]) [[Фа|Вот]] Мы [[Фатиха|раскрыли]] [[Небеса|Небесные]] [[Ворота|врата]], [[безудержный|безудержными]] (''потоками'') [[вода|воды]],'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(54:11) И открыли Мы врата неба с водой извергающейся,<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(54:11) Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода,<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[54:11]])''' فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاء بِمَاء مُّنْهَمِرٍ<br />
<br />
<br />
'''([[78:19]])''' وَفُتِحَتِ السَّمَاء فَكَانَتْ أَبْوَابًا<br />
<br />
'''([[7:40]])''' إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُواْ عَنْهَا لاَ تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاء وَلاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[78:19]]) и [[Небеса|Атмосфера]] [[Фатиха|раскроется]], и [[Быть|станет]] [[Ворота|вратами]],'''<br />
<br />
'''([[7:40]]) [[Инна|Воистину]], [[Аллязи|those who]] [[Ложь|gossiped]] [[Би|по]] (''поводу'') Наших [[Знак|аятов]], и [[Большой|превозносился]] [['Ан|над]] [[Ху|ней]], [[Ля|не]] [[Фатиха|откроются]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] [[Ворота|врата]] [[Небеса|Небесные]], и [[Ля|не]] [[Входить|войдёт]] [[Гений|Генетика]], [[Хатта|пока]] [[Верблюд]] не [[Вводить|пройдёт]] [[нить]]ю в [[Глухие|ушко]]. И [[Кяль|таким]] [[Залик|образом]], Мы [[Воздаяние|воздаём]] [[Преступник|Преступникам]].'''<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить:<br />
<br />
:«فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاء» из '''([[54:11]])''';<br />
<br />
:«لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ» из '''([[7:40]])'''.<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=54&verse=11#(54:11:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin