https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=53%3A9
53:9 - История изменений
2026-06-09T23:13:45Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=53:9&diff=24535&oldid=prev
Marina.K: /* Связанные аяты Торы */
2026-05-26T16:29:21Z
<p><span class="autocomment">Связанные аяты Торы</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 21:29, 26 мая 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21">Строка 21:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 21:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Связанные аяты [[Тора|Торы]]==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Связанные аяты [[Тора|Торы]]==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''([[Бытие 21:14]]-[[Бытие 21:15|15]]-[[Бытие 21:16|16]])''' Авраам <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">встал рано утром, и взял хлеба и мех воды, и </del>дал Агари<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, положив </del>ей на плечи<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </del>и <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">отрока</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">и отпустил ее</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Она пошла, </del>и заблудилась в пустыне <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Вирсавии</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">И не стало воды </del>в <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">мехе, и она </del>оставила <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">отрока </del>под <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">одним </del>кустом, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">и пошла</del>, села <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">вдали</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">в </del>расстоянии '''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">на один </del>[[Расстояние|выстрел]] из [[дуга|лука]]'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. Ибо она сказала: не хочу видеть смерти отрока..</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''([[Бытие 21:14]]-[[Бытие 21:15|15]]-[[Бытие 21:16|16]])''' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Наутро </ins>Авраам дал Агари <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">хлеб и бурдюк с водой — положил их </ins>ей на плечи <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">— </ins>и <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">велел уходить</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">вместе с ребенком</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Агарь ушла </ins>и заблудилась в <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Беэрше'вской </ins>пустыне. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Кончилась вода </ins>в <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">бурдюке. Она </ins>оставила <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ребенка </ins>под кустом, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">а сама отошла, чтобы не видеть, как он умирает</ins>, села <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">поодаль</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">на </ins>расстоянии '''[[Расстояние|выстрел]] из [[дуга|лука]]'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, и разрыдалась</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Интересный факт==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Интересный факт==</div></td></tr>
</table>
Marina.K
https://wikikoran.com/index.php?title=53:9&diff=4591&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Звезда ("Ан-Наджм")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(53:9) И находился от него на расстоянии двух луков, или ближе.''' ==Пер...»
2026-03-19T21:47:36Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B2%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BD-%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%BC%22)" title="Звезда ("Ан-Наджм")">Сура Звезда ("Ан-Наджм")</a>''' '''<a href="/index.php?title=53:8" title="53:8">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=53:10" title="53:10">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=53:9" title="53:9">53:9</a>) И <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D1%8C" title="Быть">находился</a> от него на <a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Расстояние">расстоянии</a> двух <a href="/index.php?title=%D0%94%D1%83%D0%B3%D0%B0" title="Дуга">луков</a>, или <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B8%D0%B7%D1%88%D0%B8%D0%B9" title="Низший">ближе</a>.''' ==Пер...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Звезда ("Ан-Наджм")|Сура Звезда ("Ан-Наджм")]]'''<br />
<br />
'''[[53:8|← Предыдущий аят]] | [[53:10|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[53:9]]) И [[быть|находился]] от него на [[расстояние|расстоянии]] двух [[дуга|луков]], или [[Низший|ближе]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(53:9) и был на расстоянии двух луков или ближе,<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(53:9) Он находился от него (Джибриль от Мухаммада или Мухаммад от Аллаха) на расстоянии двух луков или даже ближе.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(53:9) فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى<br />
<br />
==Связанные аяты [[Тора|Торы]]==<br />
<br />
'''([[Бытие 21:14]]-[[Бытие 21:15|15]]-[[Бытие 21:16|16]])''' Авраам встал рано утром, и взял хлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее. Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии. И не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом, и пошла, села вдали, в расстоянии '''на один [[Расстояние|выстрел]] из [[дуга|лука]]'''. Ибо она сказала: не хочу видеть смерти отрока...<br />
<br />
==Интересный факт==<br />
<br />
Египетский локоть ([https://en.wikipedia.org/wiki/Cubit cubit]), единицы длины цивилизаций долины Инда, а также месопотамский локоть, использовались в 3-м тысячелетии до нашей эры, и являются самыми ранними из известных единиц измерения длины. Единицы длины, которыми пользовались в древней Индии, включали дхануш ([[дуга|лук]]), [https://ru.wikipedia.org/wiki/Хаста хасту] (432 мм.), кросу (крик или мычание коровы) и [https://ru.wikipedia.org/wiki/Йоджана йоджану] (8-13 км.).<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=53&verse=9#(53:9:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin